Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Toâbya

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |

- Chöông 01 -

Môû ñaàu

¹ Saùch ngoân haønh cuûa Toâbit, con cuûa Toâbiel, con cuûa Ananiel, con cuûa Añuel, con cuûa Gabael, con cuûa Raphael, con cuûa Raguel, thuoäc doøng gioáng Asiel chi toäc Neptali. ² Vaøo thôøi EÂneâmessar vua Assur, (Toâbit) ñaõ bò daãn ñi laøm tuø binh töø Tisbeâ, töùc laø (thaønh) ôû phía Nam Kyñios thuoäc Neptali trong xöù Galileâ thöôïng, beân treân Asser, veà phía Taây, phía maët trôøi laën, vaø Baéc Phoâgor.

I. Keû Bò Ñaøy

³ Toâi, Toâbit, toâi ñaõ ñi theo ñöôøng loái söï thaät cuøng laøm caùc vieäc nghóa moïi ngaøy ñôøi toâi. Toâi ñaõ laøm phuùc boá thí nhieàu cho anh em toâi vaø cho nhöõng ngöôøi thuoäc daân toäc toâi, ñaõ cuøng toâi bò ñaøy qua Niniveâ trong xöù Assur naøy. ⁴ Khi toâi coøn ôû queâ nhaø, ôû ñaát Israel, vaøo hoài toâi coøn treû, taát caû chi toäc Neptali cha toâi, ñaõ li khai vôùi nhaø Ñavit cha toâi cuøng vôùi Yeârusalem, thaønh ñaõ ñöôïc choïn giöõa taát caû caùc chi toäc Israel ñeå laøm nôi teá leã cho taát caû caùc chi toäc Israel. Vaø taïi ñoù, Ñeàn thôø, choán traán ngöï cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc hieán thaùnh vaø xaây caát cho taát caû moïi theá heä mai sau. ⁵ Taát caû caùc anh em toâi vaø nhaø Neptali cha toâi, hoï ñeàu daâng leã cho con beâ maø Yôroâboâam, vua Israel ñaõ laøm ôû Ñan, treân moïi nuùi ñoài Galileâ.

⁶ Coøn toâi, nhieàu laàn moät mình, ñi Yeârusalem vaøo caùc ngaøy leã, nhö ñaõ vieát cho taát caû Israel laøm lònh truyeàn vónh vieãn. Toâi traåy ñi Yeârusalem, mang theo tieân thöôøng vaø caùc cuûa ñaàu muøa, vaø thaäp phaân veà suùc vaät vaø loâng chieân xeùn laàn ñaàu tieân. ⁷ Caùc vaät aáy toâi trao cho caùc tö teá, con caùi Aharoân ñeå daâng leân teá ñaøn; vaø phaàn möôøi veà luùa mieán, röôïu, daàu, löïu, vaû vaø caùc traùi traêng khaùc, toâi daâng cho con caùi Leâvi, phuïc dòch ôû Yeârusalem. Coøn thaäp phaân thöù hai thì toâi noäp baèng baïc saùu naêm lieàn. Vaø moãi naêm toâi ñi chi tieâu taïi Yeârusalem. ⁸ Tieàn aáy toâi cho nhöõng keû moà coâi goùa buïa, khaùch tha phöông nguï giöõa con caùi Israel. Naêm thöù ba toâi ñem cho hoï vaø chuùng toâi duøng ñoù maø aên uoáng chieáu theo ñieàu ñaõ qui ñònh veà caùc söï aáy trong luaät Moâseâ vaø theo lònh truyeàn cuûa Ñeâboârah, meï cuûa Ananiel, oâng toå cuûa chuùng toâi; vì cha toâi ñaõ cheát (sôùm) vaø ñeå toâi moà coâi. ⁹ Vaø khi toâi thaønh ngöôøi, toâi ñaõ laáy vôï, (ngöôøi) thuoäc hoï haøng chuùng toâi... Do naøng, toâi ñaõ sinh ñöôïc moät trai vaø toâi goïi teân noù laø Toâbya.

¹⁰ Ñeán khi bò baét ñi ñaøy qua Assur, vaø khi toâi bò ñaøy, toâi ñaõ ñi Niniveâ. Taát caû anh em toâi vaø nhöõng ngöôøi thuoäc noøi gioáng toâi ñeàu aên baùnh cuûa caùc daân. ¹¹ Coøn toâi, toâi ñaõ giöõ mình khoâng aên baùnh cuûa caùc daân. ¹² Vaø bôûi toâi nhôù ñeán Thieân Chuùa cuûa toâi vôùi heát caû hoàn toâi. ¹³ Thöôïng ñeá Toái cao ñaõ cho toâi ñöôïc nghóa, ñöôïc duyeân tröôùc maët EÂneâmessar. Vaø toâi ñaõ lo kinh doanh cho oâng veà moïi thöù oâng caàn. ¹⁴ Vaø toâi ñaõ traåy ñi Meâñi vaø kinh doanh cho oâng, ôû ñoù cho ñeán khi oâng cheát. Toâi ñaõ kyù gôûi nôi Gabael, em cuûa Gabri trong vuøng Meâñi nhöõng haàu bao chöùa möôøi taï baïc.

¹⁵ Vaø khi EÂneâmessar cheát vaø Sennakeârib con oâng leân laøm vua thay oâng, thì ñöôøng ñi Meâñi ñoùng laïi, toâi khoâng theå ñi Meâñi nöõa. ¹⁶ Vaøo nhöõng ngaøy EÂneâmessar, toâi ñaõ boá thí nhieàu cho anh em toâi thuoäc noøi gioáng toâi. ¹⁷ Ngöôøi ñoùi, toâi ñaõ cho baùnh; keû mình traàn, (toâi cho) aùo xoáng, vaø neáu toâi thaáy coù ngöôøi cheát naøo thuoäc daân toäc toâi vaø thaáy bò quaêng sau töôøng luõy Niniveâ, toâi ñaõ choân caát. ¹⁸ Vaø keû naøo bò Sennakeârib gieát - hoài oâng phaûi boû Yuñeâ chaïy veà, trong nhöõng ngaøy Vua caû treân trôøi haïch toäi oâng vì nhöõng lôøi loäng ngoân oâng ñaõ phaïm thöôïng, toâi cuõng ñaõ choân caát. Quaû theá, trong côn loâi ñình, oâng ñaõ gieát nhieàu ngöôøi con caùi Israel. Toâi ñaõ troäm xaùc hoï maø ñem choân caát. Seânnakeârib tìm xaùc hoï nhöng tìm khoâng ra.

¹⁹ Coù ngöôøi Niniveâ ñi toá caùo vôùi nhaø vua laø chính toâi ñaõ choân caát hoï, neân toâi ñaõ phaûi aån troán. Khi thaáy ñöôïc laø nhaø vua ñaõ bieát vieäc toâi vaø taàm naõ toâi ñeå xöû töû, toâi ñaõ phaùt sôï maø troán ñi. ²⁰ Moïi söï toâi coù, ñeàu bò töôùc ñoaït heát; khoâng coøn laïi maûy may caùi gì maø khoâng bò xung vaøo kho vua, chæ tröø coù Anna vôï toâi vaø Toâbya con toâi. ²¹ Nhöng khoâng ñaày boán möôi ngaøy sau, hai con (vua) ñaõ gieát oâng, roài chuùng troán leân raëng nuùi Ararat. Shakhañoân, con oâng, ñaõ leân laøm vua thay oâng. Vua ñaët Akhikar con cuûa Anael anh toâi, cai taát caû taøi chaùnh cuûa vöông quoác, vaø coù quyeàn haønh treân taát caû haønh chaùnh. ²² Baây giôø Akhibar ñaõ baøu chöõa cho toâi vaø toâi ñaõ xuoáng Niniveâ laïi. Vì Akhikar ñaõ laøm quan ñaïi chöôùc töûu, laøm chöôûng aán, vaø laøm thöôïng thö cai boä laïi, vaø boä hoä döôùi trieàu Sennakeârib, vua Assur vaø Sakhaññon ñaõ ñaët noù laøm quan ñeä nhò. Maø noù laïi laø thaân thuoäc cuûa toâi, laø chaùu goïi toâi baèng chuù.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page