Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Toâbya

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |

- Chöông 05 -

V. Ngöôøi Baïn Ñöôøng

¹ Baáy giôø Toâbya ñaùp laïi Toâbit, cha caäu: "Thö cha, moïi ñieàu cha truyeàn daïy con, con xin thi haønh. ² Nhöng laøm sao coù coù theå lónh baïc ñöôïc nôi oâng aáy. OÂng khoâng bieát con maø con cuõng chaúng bieát oâng. Con ñöa daáu gì ra cho oâng nhaän bieát con, tin con vaø trao baïc cho con? Vaû laïi ñöôøng ñi Meâñi, con naøo coù bieát, ñeå ñi tôùi ñoù!" ³ Ñaùp laïi, Toâbit noùi vôùi Toâbya, con oâng: "Chuùng ta ñaõ trao ñoåi vaên kheá, cha ñaõ caét laøm hai maûnh, chuùng ta moãi ngöôøi giöõ moät maûnh, roài cha ñaõ ñaët vaên kheá vôùi baïc aáy. Vaø nay ñaõ laø hai möôi naêm roài töø ngaøy cha kyù gôûi baïc aáy. Vaäy nay, hôõi con, con haõy tìm moät ngöôøi tín caån ñeå cuøng ñi vôùi con, vaø chôø khi con veà chuùng ta seõ traû coâng. Sau ñoù con ñi laõnh baïc nôi oâng aáy".

⁴ Toâbya ñi ra kieám ngöôøi ñi Meâñi vôùi mình, moät ngöôøi quen thuoäc ñöôøng saù. Caäu ra vaø gaëp ngay Raphael thaàn söù ñöùng ñoù tröôùc maët caäu. Caäu khoâng nhaän ra ñöôïc ñoù laø thaàn söù cuûa Thieân Chuùa. ⁵ Caäu noùi: "Baùc ñaâu ñeán?" Thaàn söù ñaùp: "Toâi thuoäc con caùi Israel, anh em cuûa caäu. Toâi ñeán ñaây tìm vieäc laøm". Toâbya noùi: "Baùc coù bieát ñöôøng ñi Meâñi khoâng?" ⁶ Ngaøi ñaùp: "Bieát! Nhieàu laàn toâi ñaõ ôû ñoù! ñöôøng saù toâi ñeàu quen bieát vaø thoâng thuoäc heát. Laém laàn toâi ñaõ ñi Meâñi. Toâi ñaõ troï ñeâm nhaø oâng Gabael, ngöôøi anh em cuûa chuùng ta, laäp cö ôû Ragheøs xöù Meâñi. Töø Echatana ñeán Ragheøs thì phaûi maát hai ngaøy ñaøng. Vì caùc thaønh aáy ñeàu ôû treân nuùi". ⁷ (Toâbya) noùi vôùi ngaøi: "Naøy baùc, baùc ñôïi toâi (moät tí) ñeå toâi veà nhaø tin cho cha toâi hay. Vì toâi caàn coù baùc ñi vôùi toâi. Toâi xin seõ traû coâng baùc". ⁸ Ngaøi baûo caäu: "Ñöôïc! Toâi chôø caäu. Nhöng coù ñieàu laø ñöøng duøng daèng laâu nheù". ⁹ Toâbya veà nhaø tin cho Toâbit cha caäu bieát. Caäu thöa: "Naøy, con ñaõ tìm ra ngöôøi roài, thuoäc haøng anh em chuùng ta, con caùi Israel". OÂng baûo: "Goïi ngöôøi vaøo cho cha, ñeå cha xem ngöôøi aáy thuoäc hoï haøng vaø chi toäc naøo. Cuøng xem coù ñaùng tin caäy ñeå ñi vôùi con khoâng?"

¹⁰ Toâbya ra goïi vaø noùi vôùi ngaøi: "Thöa baùc, ba toâi goïi baùc". Ngaøi vaøo gaëp oâng. Toâbit chaøo ngaøi tröôùc. Ngaøi ñaùp laïi: "Chuùc oâng ñöôïc vui möøng nhieàu". Ñaùp laïi, Toâbit noùi: "Vôùi toâi thì coøn coù gì maø vui nöõa? Moät ngöôøi mang taät caû hai maét, khoâng coøn troâng thaáy aùnh quang baàu trôøi, nhöng phaûi naèm beïp trong toái taêm nhö nhöõng ngöôøi ñaõ cheát khoâng coøn thaáy ñöôïc aùnh saùng. Toâi bò choân soáng vôùi ngöôøi cheát. Toâi nghe tieáng ngöôøi ta nhöng naøo coù xem thaáy hoï". Ngaø môùi baûo: "Haõy vöõng loøng! Thieân Chuùa saép chöõa laønh oâng roài! Cöù vöõng loøng!" Toâbit noùi: "Toâbya con toâi, muoán ñi Meâñi, baùc coù theå cuøng ñi vôùi noù vaø daãn ñöôøng cho noù khoâng? Baùc aï, toâi seõ traû coâng baùc!" Ngaøi ñaùp: "Toâi ñi vôùi caäu ñöôïc laém. Ñöôøng saù toâi ñeàu thoâng thaïo heát. Ñaõ nhieàu laàn toâi traåy ñi Meâñi. Toâi ñaõ ngang qua taát caû caùc caùnh ñoàng trong xöù. Nuùi non vaø heát caùc ñöôøng saù xöù aáy, toâi ñeàu bieát caû". ¹¹ OÂng noùi: "Naøy baùc, baùc hoï naøo, thuoäc chi toäc naøo? Xin baùc noùi cho toâi bieát!" ¹² Ngaøi noùi: "OÂng caàn gì ñeán chi toäc toâi?" Toâbit noùi: "Naøy, thöïc söï toâi muoán ñöôïc bieát baùc laø con ai, vaø teân baùc laø gì?" ¹³ Ngaøi ñaùp: "Toâi laø Azarya con cuûa Ananya lôùn, ñeàu laø haøng anh em cuûa oâng". ¹⁴ OÂng noùi: "Baùc laø quí khaùch, chuùc baùc an khang, thöa baùc! Xin baùc ñöøng phaät loøng, thaáy toâi muoán bieát söï thaät veà hoï haøng baùc. Theá ra, baùc cuõng laø anh em vôùi toâi, con doøng chaùu gioáng toát laønh. Toâi ñaõ ñöôïc bieát Ananya vaø Nathan hai ngöôøi con cuûa Seâmeâkya lôùn. Caùc oâng aáy ñaõ töøng cuøng toâi ñi Yeârusalem vaø chaàu leã vôùi toâi ôû ñoù. Hoï ñaõ khoâng laàm ñöôøng laïc loái. Anh em cuûa baùc ñeàu laø nhöõng ngöôøi toát laønh. Baùc thuoäc ngoïc ñieäp goác laønh ñoù! Chaøo möøng baùc laàn nöõa!" ¹⁵ Ñoaïn oâng noùi tieáp: "Toâi xin traû coâng baùc moãi ngaøy moät quan, coäng vôùi chi phí cho baùc nhö cho con toâi. ¹⁶ Xin baùc ñi vôùi con toâi. Toâi seõ coøn taêng theâm tieàn coâng baùc nöõa". ¹⁷ Ngaøi noùi: "Toâi seõ ñi vôùi caäu aáy! Ñöøng sôï gì caû. Chuùng toâi seõ ra ñi an laønh maø trôû veà vôùi oâng an laønh. Vì chöng ñaøng saù cuõng an ninh". OÂng ñaùp: "Xin (Chuùa) chuùc laønh cho baùc!" Ñoaïn oâng goïi con oâng vaø baûo: "Con ôi, söûa soaïn maø leân ñaøng vôùi ngöôøi anh em con ñaây. Xin Thieân Chuùa, Ñaáng ngöï treân trôøi, phuø hoä caû hai ñöôïc ñeán nôi vaø daãn veà laïi vôùi cha an laønh. Xin thaàn söù cuûa Ngöôøi laøm baïn ñöôøng ñoä phuø cho caû hai, hôõi con". Toâbya ñaõ ñi ra ñeå leân ñöôøng, caäu hoân maët cha meï caäu. Toâbit noùi vôùi caäu: "Ñi baèng an!"

¹⁸ Anna, meï caäu khoùc loùc vaø noùi cuøng Toâbit: "Vieäc gì maø oâng sai thaèng nhoû nhaø ta ñi? Noù chaúng laø caây gaäy choáng ñôõ tay ta, khi noù ra vaøo tröôùc maët ta ñoù sao? ¹⁹ Baïc xa kia ñöøng vôùi toâi, tieàn taïi nhaø, noù haõy laø raùc bôùn so vôùi con ta? ²⁰ Chuùa cho ta soáng nhö theá naøy cuõng ñaõ ñuû cho ta". ²¹ OÂng môùi noùi vôùi baø: "Baø ñöøng coù nghó vôù vaån. Con ta seõ ñi an laønh, noù cuõng seõ veà vôùi ta an laønh. Chính maét baø seõ troâng thaáy ngaøy noù trôû veà vôùi baø an laønh. ²² Ñöøng cöù nghó vaån. Mình ôi, ñöøng sôï thay cho chuùng. Vì thieân thaàn toát laønh laøm baïn ñöôøng vôùi chuùng. Ñöôøng noù ñi seõ ñöôïc xuoâi thuaän. Noù seõ trôû veà an laønh". ²³ Vaø baø ñaõ thoâi khoùc.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page