Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Toâbya

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |

- Chöông 03 -

¹ Raát ñoãi buoàn phieàn trong taâm hoàn, toâi ñaõ reân leân vaø khoùc. Toâi ñaõ caát tieáng caàu nguyeän vôùi nhöõng tieáng reân xieát: "² Ngöôøi thaät chí coâng, laïy Chuùa! Moïi vieäc Ngöôøi laøm thaûy ñeàu chính ñaùng vaø caùc ñöôøng loái cuûa Ngöôøi ñeàu laø laân maãn vaø söï thaät. Chính Ngöôøi xeùt xöû theá giôùi. ³ Vaäy nay, xin Ngöôøi, laïy Chuùa, xin nhôù ñeán toâi, xin ñoaùi nhìn vaø ñöøng haïch saùch toâi veà caùc toäi loãi toâi, veà caùc söï ngu daïi cuûa toâi, vaø cuûa cha oâng toâi. Hoï ñaõ maéc toäi vôùi Ngöôøi. ⁴ Hoï ñaõ baát tuaân giôùi lònh cuûa Ngöôøi. Ngöôøi ñaõ thí boû chuùng toâi cho giaëc cöôùp, cho tuø ñaøy, vaø aùn töû ñeå laøm troø cöôøi, söï ñaøm tieáu vaø ñoà oâ nhuïc giöõa moïi daân toäc, nhöõng nôi Ngöôøi ñaõ phaân taùn chuùng toâi. ⁵ Phaûi, caùc aùn xöû cuûa Ngöôøi, thaûy ñeàu chaân chính, khi Ngöôøi xöû nhö theá vôùi toâi vì toäi loãi toâi. Vì chuùng toâi ñaõ chaúng thi haønh giôùi lònh cuûa Ngöôøi. Vaø chaúng thaønh thaät ñi tröôùc nhan Ngöôøi. ⁶ Vaø naøy, xin xöû vôùi toâi theo yù Ngöôøi muoán vaø xin truyeàn ruùt laïi sinh khí nô toâi cho toâi giaûi thoaùt khoûi maët ñaát naøy maø trôû thaønh ñaát. Vì toâi thaø cheát coøn hôn laø soáng, bôûi toâi ñaõ phaûi nghe ñeán nhöõng lôøi nhuïc maï voâ côù vaø laém öu phieàn, quaán laïi beân toâi, laïy Chuùa. Xin truyeàn cho toâi ñöôïc giaûi thoaùt khoûi nghieäp dó naøy. Xin thaû toâi cho toâi ñeán nôi vónh cöûu. Xin ñöøng ngoaûnh maët Ngöôøi ñi vôùi toâi, laïy Chuùa. Vì toâi thaø cheát coøn hôn laø thaáy quaù nhieàu nghieäp dó trong ñôøi toâi ñeå khoûi phaûi nghe nhöõng lôøi nhuïc maï".

III. Sara

⁷ Cuõng trong ngaøy aáy, xaûy ra laø Sara con gaùi oâng Raguel, ôû Ecbatana (xöù) Meâñi, cuõng ñaõ phaûi nghe moät tôù gaùi cuûa cha naøng nhuïc maï. ⁸ Bôûi leõ naøng ñaõ ñöôïc gaû cho baûy ngöôøi choàng. Nhöng quæ döõ Asmoâñeâ ñaõ gieát chuùng tröôùc luùc ñoäng phoøng vôùi naøng theo leõ thöôøng trong ñôøi phuï nöõ. Ñöùa tôù gaùi noùi vôùi naøng: "Chò laø ñoà saùt phu. Naøy chò ñaõ ñöôïc gaû cho baûy taám choàng. Theá maø chò vaãn khoâng ñoäi teân moät ngöôøi naøo trong boïn. ⁹ Vieäc gì maø chò phaûi laøm khoå chuùng toâi vì nhöõng oâng choàng cuûa chò, vì chuùng cheát roài, chò haõy xeùo ñi theo chuùng. Ñöøng bao giôø ñeå chuùng toâi phaûi thaáy con trai con gaùi naøo cuûa chò!" ¹⁰ Ngaøy aáy, hoàn nhöõng buoàn phieàn, naøng khoùc töùc töôûi vaø leo leân gaùc cuûa cha naøng, naøng muoán thaét coå töï vaän. Nhöng naøng laïi suy tính, töï noùi: "Ñöøng ñeå ngöôøi ta nhuïc maï cha toâi, nhöõng raèng: OÂng chæ coù moät aùi nöõ. Nhöng coâ laïi ñaõ thaét coå töï vaän vì quaù khoå! Laøm theá laø toâi ñaåy tuoåi giaø cha toâi xuoáng aâm phuû maát vì öu phieàn. Toát hôn toâi ñöøng thaét coå. Nhöng laø caàu khaån Chuùa xin Ngöôøi cho toâi cheát keûo phaûi nghe nhöïc maï nöõa trong ñôøi toâi".

¹¹ Ngay luùc aáy, naøng giang tay veà phía cöûa soå. Naøng khaån caàu vaø noùi: "Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng, laïy Thieân Chuùa töø bi. Thaät ñaùng chuùc tuïng. Danh Ngöôøi cho ñeán ñôøi ñôøi. Coâng vieäc cuûa Ngöôøi heát thaûy, haõy chuùc tuïng Ngöôøi. ¹² Vaø nay toâi ngöûa maët vaø maét troâng leân Ngöôøi. ¹³ Xin haõy truyeàn cho toâi giaûi thoaùt khoûi coõi ñaát ñeå khoûi coøn phaûi nghe nhöõng lôøi nhuïc maï. ¹⁴ Nhöng, laø Chuùa teå, Ngöôøi bieát laø toâi trong saïch khoâng nhôùm ueá vôùi ñaøn oâng naøo. ¹⁵ Toâi ñaõ khoâng laøm oâ danh xaáu tieáng cho mình toâi cuõng nhö cho cha toâi nôi ñaát toâi löu ñaøy. ^15b Toâi laø con moät cuûa cha toâi, ngaøi khoâng coù ñöôïc con naøo khaùc nöõa ñeå hoøng thöøa töï cho ngaøi, ngaøi cuõng khoâng coù anh em gaàn hay baø con naøo, khieán toâi phaûi giöõ mình daønh ñeå laøm vôï. Toâi ñaõ maát ñeán baûy ngöôøi choàng, thì toâi coøn soáng ñeå laøm gì? Vaø neáu Ngöôøi khoâng muoán cho toâi cheát ñi, laïy Chuùa, thì nay xin nghe ñeán lôøi nhuïc maï toâi phaûi chòu!"

¹⁶ Chính vaøo luùc aáy, lôøi caàu nguyeän cuûa hai ngöôøi ñaõ ñöôïc chieáu nhaäm tröôùc vinh quang cuûa Thieân Chuùa. ¹⁷ Vaø Raphael ñaõ ñöôïc sai ñeán chöõa laønh caû hai: giöït khoûi maét Toâbit nhöõng veät traéng, ñeå oâng ñöôïc thaáy taän maét aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa - vaø ban Sara, con gaùi Raguel cho Toâbya con cuûa Toâbit laøm vôï vaø giaûi thoaùt naøng khoûi quæ döõ Asmoâñeâ. Vì veà gia heä quyeàn cöôùi naøng thuoäc veà Toâbya hôn moïi ngöôøi khaùc muoán laáy naøng. Vaøo luùc aáy, Toâbit rôøi saân quay vaøo nhaø, vaø Sara con gaùi cuûa Raguel cuõng töø treân gaùc xuoáng.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page