Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Toâbya

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |

- Chöông 08 -

VIII. Ngoâi Moä

¹ AÊn uoáng xong, laø ñeán luùc ñi nguû; ngöôøi ta tieãn chaân chaøng thieáu nieân vaø ñöa chaøng vaøo phoøng. ² Toâbya nhôù laïi caùc lôøi cuûa Raphael, laáy gan vaø tim caù trong bao caäu ñem vôùi mình roài caäu ñaët treân than ñoát höông. ³ Muøi caù xoâng ra laøm ngaït con quyû, laøm noù chaïy reù leân maõi ñeán mieät Aicaäp. Raphael ñuoåi theo chaän noù laïi ôû ñoù, vaø töùc thì ngaøi troùi noù laïi.

⁴ Khi ngöôøi nhaø ñaõ ra vaø ñoùng cöûa phoøng laïi, thì Toâbya choãi daäy khoûi giöôøng vaø noùi vôùi naøng: "Em naøy, choãi daäy ñi, ta haõy caàu nguyeän khaån caàu Chuùa chuùng ta, xin ngöôøi xuoáng treân chuùng ta thöông xoùt vaø phuø hoä". ⁵ Naøng daäy. Vaø hoï leân tieáng caàu nguyeän vaø khaån caàu xin cho hoï ñöôïc phuø hoä. Caäu caát tieáng noùi: "Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng, Thieân Chuùa cuûa cha oâng chuùng toâi vaø ñaùng chuùc tuïng thay, Danh Ngöôøi, cho ñeán ñôøi ñôøi kieáp kieáp: Chuùng haõy chuùc tuïng Ngöôøi, caùc taàng trôøi vaø caû taïo thaønh cuûa Ngöôøi, cho ñeán ñôøi ñôøi. ⁶ Chính Ngöôøi ñaõ laøm ra Añam, cuõng ñaõ laøm ra Evaø vôï oâng laøm ngöôøi trôï giuùp, laøm söùc choáng ñôõ. Do töø ñoâi aáy, maø ñaõ coù doøng gioáng loaøi ngöôøi. Vaø chính ngöôøi ñaõ noùi laø: Khoâng toát neáu con ngöôøi chæ coù moät mình, ta haõy laøm cho noù coù ngöôøi trôï giuùp gioáng nhö noù. ⁷ Vaø nay khoâng phaûi vì taø daâm maø toâi laáy em toâi ñaây, nhöng bôûi chaân thaønh. Xin truyeàn xuoáng ôn thöông xoùt treân toâi vaø treân naøng vaø cho chuùng toâi chung soáng vôùi nhau cho ñeán tuoåi giaø". ⁸ Ñoaïn hai mieäng moät lôøi, hoï noùi: "⁹ Amen, Amen". Ñoaïn hoï naèm xuoáng nguû moät giaác thaâu ñeâm.

¹⁰ Raguel choãi daäy goïi gia nhaân ñeán vôùi mình. Roài hoï keùo ñi ñaøo huyeät. OÂng nghó: "Mong sao noù ñöøng cheát! khoâng thì ta thaät laø bia cho ngöôøi cheâ cöôøi nhuïc maï". ¹¹ Hoï ñaøo huyeät xong, thì Raguel veà nhaø vaø goïi vôï laïi, ¹² vaø baûo: "Baø thöû sai ñöùa tôù gaùi naøo vaøo ngoù xem caäu aáy coøn soáng khoâng. Ruûi caäu cheát roài, thì ñeå ta choân caát ngay ñi, ñöøng ñeå ai bieát". ¹³ Vaø hoï sai ngöôøi tôù gaùi ñi, vaø hoï thaép ñeøn, hoï môû cöûa. Ñöùa tôù gaùi vaøo vaø thaáy coâ caäu ñang ngon giaác ñieäp beân nhau. ¹⁴ Ngöôøi tôù gaùi ra cho oâng baø bieát: "Caäu vaãn soáng khoâng heà gì caû". ¹⁵ Vaø hoï chuùc tuïng Thieân Chuùa treân trôøi vaø noùi: "Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng, laïy Thieân Chuùa, vôùi moïi lôøi chuùc tuïng tinh tuyeàn. Thieân haï haõy chuùc tuïng Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi. ¹⁶ Ngöôøi, ñaùng chuùc tuïng, vì Ngöôøi ñaõ cho loøng toâi phôi phôùi, vaø söï ñaõ khoâng xaûy ra nhö toâi ñaõ döï töôûng, nhöng Ngöôøi ñaõ xöû vôùi chuùng toâi chieáu theo loøng laân maãn voâ bieân cuûa Ngöôøi. ¹⁷ Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng, vì Ngöôøi ñaõ thöông ñeán hai ñöùa con moät, laïy Chuùa chí toân. Xin khaáng ñoå treân chuùng loøng nhaân teá ñoä, xin cho chuùng soáng maõn kieáp trong hoan hæ, loøng nhaân". ¹⁸ Baáy giôø oâng baûo gia nhaân laáp huyeät ngay laïi tröôùc khi trôøi saùng.

¹⁹ OÂng baûo baø vôï laøm thaät nhieàu baùnh. Vaø oâng ñi ra ñaøn boø daãn veà hai con boø, boán con cöøu vaø baûo ngöôøi ta laøm thòt, vaø ngöôøi ta baét ñaàu doïn tieäc. ²⁰ OÂng goïi Toâbya laïi vaø baûo caäu: "Trong voøng möôøi boán ngaøy, con khoâng ñöôïc ñoäng tónh ñi ñaâu! Con phaûi ôû laïi ñaây, aên uoáng taïi nhaø ta, maø mua vui cho loøng con gaùi ta ñaõ phaûi eâ cheâ ñau ñôùn. ²¹ Cuûa caûi ta, con haõy laáy töø baây giôø moät nöûa ñem ñi vaø veà baèng an vôùi cha con Coøn nöûa kia, ta vaø vôï ta cheát roài, noù cuõng laø cuûa hai ñöùa con caû. Haõy vöõng loøng, hôõi con. Ta laø cha con vaø Eñna laø meï cuûa con. Chuùng ta ôû beân con vaø ôû beân em con, töø baây giôø vaø maõi maõi. Haõy vöõng loøng con aï! Hôõi con".

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page