Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Ñaniel

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |

- Chöông 13 -

Truyeän Baø Susanna

¹ Coù moät ngöôøi kia ôû taïi Babylon, teân laø Yoâakim. ² OÂng laáy vôï teân laø Susanna, con gaùi oâng Helkya, xinh ñeïp tuyeät traàn vaø bieát kính sôï Chuùa. ³ Cha meï laø nhöõng ngöôøi ñöùc nghóa, neân ñaõ daïy doã con raäp theo Leà luaät Moâseâ. ⁴ Vaû Yoâakim laø ngöôøi raát giaøu coù. OÂng coù saùt caän nhaø moät thöûa vöôøn. Nhöõng ngöôøi Dothaùi thöôøng hay lui tôùi nhaø oâng, vì oâng laø ngöôøi coù theá giaù hôn heát moïi ngöôøi. ⁵ Ngöôøi ta ñaõ boå nhieäm hai kyø muïc choïn trong daân laøm thaåm phaùn naêm aáy. Veà hoï, Ñöùc Chuùa ñaõ phaùn: "Töø Babylon, söï voâ ñaïo ñaõ phaùt xuaát do bôûi haøng kyø muïc, nhöõng keû laøm thaåm phaùn vaø döôøng theå nhö cai trò daân". ⁶ Hoï thöôøng lai vaõng nhaø Yoâakim. Vaø moïi ngöôøi coù tranh tuïng thì ñeán vôùi hoï. ⁷ Xaûy ra laø tröa ñeán daân chuùng ruùt ra veà, thì Susanna vaøo ñi daïo trong vöôøn cuûa choàng naøng. ⁸ Hai kyø laõo ngaøy ngaøy thaáy naøng vaøo vöôøn daïo. Vaø veà naøng, chuùng ñaõ ñeå mình chieàu theo daâm duïc. ⁹ Chuùng ra taø vaïy ñeå maát löông tri. Chuùng quay maét ñi ñeå khoûi nhìn leân Trôøi vaø chaúng nhôù caân nhaéc thò phi. ¹⁰ Caû hai ñeàu phaûi loøng naøng meâ meát. Nhöng chuùng khoâng daøm noùi cho nhau bieát veát thöông loøng cuûa chuùng. ¹¹ Vì chuùng hoå ngöôi, daùm ñaâu noùi ra loøng daâm duïc cuûa chuùng laøm chuùng muoán ñöôïc tö thoâng vôùi naøng. ¹² Ngaøy ngaøy chuùng haêm hôû rình sao cho ñöôïc thaáy naøng. ¹³ Chuùng noùi vôùi nhau: "Thoâi ta veà nhaø! Ñeán giôø aên tröa roài!" Vaø chuùng chia tay nhau ñi ra. ¹⁴ Nhöng ngay ñoù chuùng ñaõ lui laïi vaø khoâng heïn maø hoø, chuùng ñaõ cuøng ñeán moät choã. Hoûi nhau, chuùng môùi vôõ leõ maø thuù thöïc tình duïc cuûa chuùng. Vaø baáy giôø chuùng ñònh vôùi nhau: Luùc naøo chuùng seõ coù theå gaëp naøng moät mình. ¹⁵ Xaûy ra laø trong khi chuùng rình chôø ngaøy toát, dòp may, thì Susanna vaøo vöôøn nhö ngaøy qua, ngaøy kia, vôùi hai ñöùa tôù gaùi maø thoâi. Vaø vì trôøi noùng böùc, naøng muoán taém trong vöôøn. ¹⁶ Trong vöôøn chaúng coù ai caû, ngoaøi hai kyø muïc nuùp ñoù maø rình xem naøng. ¹⁷ Naøng baûo hai ñöùa tôù gaùi: "Ñem laïi cho ta daàu thôm vaø boø hoøn xaùt mình, roài ñoùng cöûa vöôøn laïi ñeå ta taém". ¹⁸ Chuùng ñaõ laøm nhö naøng baûo, vaø ñoùng cöûa vöôøn. Ñoaïn chuùng ñi ra theo cöûa haäu, ñeå ñem vaøo nhöõng vaät chuùng ñöôïc lònh ñi laáy. Chuùng khoâng bieát laø caùc kyø muïc kia ñaõ nuùp beân trong.

¹⁹ Caùc ñöùa tôù gaùi vöøa ra, thì hai kyø muïc choàm daäy vaø chaïy uøa ñeán vôùi naøng. ²⁰ Chuùng noùi: "Naøy: Cöûa vöôøn ñaõ ñoùng. Khoâng ai troâng thaáy chuùng mình. Chuùng toâi ñaây meâ meát vì naøng. Haõy vui loøng nghe theo chuùng toâi, maø thuoäc veà chuùng toâi ñi! ²¹ Baèng khoâng chuùng toâi seõ laøm chöùng coù haïi cho naøng: Laø coù moät thaèng trai ñaõ ôû vôùi naøng. Vaø chính vì theá, naøng ñaõ baûo caùc tôù gaùi lui ra ñeå naøng laïi". ²² Susanna thôû daøi vaø noùi: "Ñaøng naøo cuõng keït! Vì neáu laøm theá, thì toâi phaûi cheát! Maø khoâng laøm theá, thì cuõng khoâng thoaùt khoûi tay caùc oâng. ²³ Nhöng thaø ñöøng laøm maø sa tay caùc oâng, coøn hôn laø phaïm toäi tröôùc maët Chuùa". ²⁴ Susanna môùi keâu leân lôùn tieáng. Hai kyø muïc kia cuõng keâu leân aùt naøng ñi. ²⁵ Vaø moät trong hai ngöôøi chaïy ñi môû cöûa vöôøn. ²⁶ Ngöôøi nhaø vöøa nghe tieáng keâu trong vöôøn, thì nhaûy xoâ vaøo phía cöûa haäu ñeå xem söï gì xaûy ra cho naøng. ²⁷ Khi caùc kyø muïc ñaõ phaân phoâ lôøi leõ cuûa hoï, thì caùc toâi tôù raát laáy laøm xaáu hoå, vì chöa heà nghe noùi Susanna nhö theá bao giôø.

²⁸ Vaø xaûy ra laø hoâm sau, khi daân chuùng ñaõ tuï hoïp ôû nhaø Yoâakim, choàng naøng, thì hai kyø muïc kia ñeán, ñaày nhöõng yù ñònh toäi aùc baùo haïi Susanna, quyeát laøm cho naøng bò xöû töû. ²⁹ Tröôùc maët daân, chuùng noùi: Haõy sai ngöôøi ñi ñieäu Susanna, con cuûa Helkya, töùc laø vôï cuûa Yoâakim". Vaø ngöôøi ta ñaõ sai ngöôøi ñi. ³⁰ Naøng ñeán vôùi cha meï, con caùi vaø moïi ngöôøi thaân thích. ³¹ Susanna raát laø duyeân daùng vaø nhan saéc xinh ñeïp. ³² Caùc teân phi phaùp aáy truyeàn laät khaên nuùp cuûa naøng ñi vì naøng coù choaøng khaên, ñeå ñöôïc no thoûa saéc ñeïp cuûa naøng. ³³ Keû thaân ngöôøi döng, ai ai thaáy naøng ñeàu phaûi rôùm nöôùc maét. ³⁴ Hai kyø muïc ñöùng daäy giöõa ñaùm daân, ñaët tay treân ñaàu naøng. ³⁵ Coøn naøng vöøa khoùc ngoù leân trôøi, loøng nhöõng troâng caäy vaøo Chuùa. ³⁶ Caùc kyø laõo noùi: "Trong khi chæ coù moät mình chuùng toâi ñi daïo trong vöôøn, thì thò naøy ñi vaøo vôùi hai ñoàng nöõ. Noù ñoùng cöûa vöôøn laïi vaø cho caùc ñoàng nöõ lui ra. ³⁷ Moät chaøng trai ñaõ nuùp saün ñoù, baáy giôø ñaõ ñeán vôùi noù vaø naèm vôùi noù. ³⁸ Chuùng toâi ñang ôû goùc vöôøn beân kia thaáy ñieàu voâ luaân, thì ñaõ chaïy laïi nôi chuùng. ³⁹ Vaø ñaõ thaáy chuùng giao hôïp vôùi nhau. Thaèng ñoù, chuùng toâi ñaõ khoâng theå chuïp chuùng ñöôïc, vì noù maïnh hôn chuùng toâi. Neân noù ñaõ môû cöûa maø lao mình ñöôïc. ⁴⁰ Coøn thò naøy, chuùng toâi chuïp ñöôïc, vaø hoûi: Thaèng trai kia laø ai? ⁴¹ Noù ñaõ khoâng muoán noùi cho chuùng toâi bieát. Veà nhöõng ñieàu naøy chuùng toâi xin laøm chöùng".

Vaø coäng ñoaøn ñaõ tin chuùng, nhö nhöõng kyø muïc cuûa daân vaø nhö nhöõng vò thaåm phaùn. Vaø ngöôøi ta ñaõ leân aùn töû cho naøng. ⁴² Baáy giôø Susanna keâu leân lôùn tieáng vaø noùi: "Laïy Thieân Chuùa haèng coù, Ñaáng thaáu bieát nhöõng ñieàu kín aån vaø am töôøng moïi söï tröôùc söï xaûy ra. ⁴³ Ngöôøi bieát laø hoï ñaõ laøm chöùng doái haïi toâi. Vaø nay toâi phaûi cheát daãu ñaõ chaúng laøm moät ñieàu naøo trong caùc ñieàu chuùng coù aùc yù vu cho toâi". ⁴⁴ Vaø Chuùa ñaõ nghe tieáng naøng. ⁴⁵ Trong luùc naøng bò ñieäu ñi töû hình, Thieân Chuùa ñaõ giaùc tænh thaàn khí linh thaùnh cuûa moät ñoàng töû coøn treû teân laø Ñaniel. ⁴⁶ Treû aáy keâu leân lôùn tieáng: "Toâi saïch tay trong vieäc ñoå maùu ngöôøi naøy". ⁴⁷ Toaøn daân quay nhìn treû aáy vaø noùi: "Theá nghóa laø gì, lôøi em vöøa noùi?" ⁴⁸ Treû aáy ñöùng giöõa hoï vaø noùi: "Caùc ngöôi ñieân ñeán theá sao, hôõi con caùi Israel? Khoâng xeùt xöû, cuõng chaúng tìm roõ manh moái, caùc ngöôi ñaõ keát aùn moät nöõ töû Israel! ⁴⁹ Haõy trôû laïi toøa aùn! Quaû caùc laõo kia laøm chöùng gian haïi ngöôøi naøy!"

⁵⁰ Toaøn daân voäi vaøng lui laïi. Caùc kyø muïc noùi vôùi treû aáy: "Laïi ñaây, ngoài giöõa chuùng toâi, cho chuùng toâi bieát em nghó sao. Vì Thieân Chuùa ñaõ cho em tö caùch cuûa baäc laõo thaønh roài". ⁵¹ Ñaniel noùi vôùi hoï: "Haõy taùch chuùng ra xa nhau. Toâi seõ xöû toäi chuùng". ⁵² Ngöôøi ta taùch chuùng xa nhau roài, thì Ñaniel cho goïi laïi moät ngöôøi vaø noùi vôùi haén: "Hôõi teân giaø ñaàu trong söï döõ kia, nay toäi loãi ngöôi ñaõ phaïm tröôùc kia seõ giaùng xuoáng treân ngöôi! ⁵³ Bao laàn ngöôi ñaõ xöû baát coâng, keát aùn ngöôøi voâ can, tha boång keû coù toäi, trong khi Chuùa phaùn: Keû voâ can, ngöôøi ñöùc nghóa, ngöôi chôù coù gieát. ⁵⁴ Vaäy baây giôø, giaû nhö ngöôi ñaõ thaáy baø kia, thì haõy noùi: Ngöôi ñaõ thaáy hoï taâm söï vôùi nhau ôû döôùi caây naøo?" Teân aáy ñaùp: "Döôùi caây traéc". ⁵⁵ Ñaniel môùi baûo: "Ngöôi ñaõ doái laùo traéng trôïn laøm maát ñaàu ngöôi, vì kìa thaàn söù cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc lònh chaët ngöôi laøm hai". ⁵⁶ Heát phieân teân aáy, (Ñaniel) truyeàn daãn teân kia vaøo, ñoaïn noùi vôùi haén: "Noøi Canaan, chöù ñaâu coù phaûi (doøng gioáng) Yuña! Saéc ñeïp ñaõ meâ hoaëc ngöôi; daâm duïc ñaõ laøm cho ngöôi ra taø vaïy. ⁵⁷ Caùc ngöôi ñaõ xöû nhö theá ñöôïc vôùi caùc con caùi Israel, vaø chuùng noù vì caû sôï, maø tö tình vôùi caùc ngöôi. Chöù con caùi Yuña chòu ñöïng sao ñöôïc thoùi voâ luaân cuûa caùc ngöôi! ⁵⁸ Vaäy baây giôø haõy noùi cho ta hay: Döôùi caây naøo, ngöôi ñaõ baét chuïp ñöôïc chuùng taâm söï vôùi nhau?" Haén noùi: "Döôùi caây deû". ⁵⁹ Ñaniel môùi baûo haén: "Ngöôi ñaõ doái laùo traéng trôïn laøm maát ñaàu ngöôi! Vì thaàn söù cuûa Thieân Chuùa ñang chôø saün kieám ñeå xeû ngöôi laøm hai, ñeå tru dieät caùc ngöôi ñi".

⁶⁰ Baáy giôø taát caû coäng ñoaøn keâu lôùn tieáng vaø hoï chuùc tuïng Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu thoaùt nhöõng keû troâng caäy vaøo Ngöôøi. ⁶¹ Hoï ñaõ daáy leân choáng laïi hai kyø muïc, vì Ñaniel ñaõ baét ñöôïc quaû tang nôi mieäng chuùng laø chuùng ñaõ laøm chöùng gian. Vaø ngöôøi ta ñaõ xöû vôùi chuùng nhö chuùng ñaõ coù aùc yù haïi ngöôøi ñoàng loaïi, ⁶² ñeå laøm theo luaät Moâseâ. Ngöôøi ta ñaõ xöû töû chuùng. Vaø ngaøy aáy maùu voâ toäi ñaõ khoûi bò ñoå ra. ⁶³ Helkya vaø vôï oâng ñaõ ngôïi khen Thieân Chuùa veà Susanna con gaùi hoï, laøm moät vôùi Yoâakim choàng naøng vaø taát caû nhöõng ngöôøi thaân thích, bôûi vì nôi naøng ñaõ khoâng gaëp thaáy moät ñieàu gì laø khieám nhaõ.

⁶⁴ Vaø Ñaniel ñaõ neân lôùn lao tröôùc maët daân töø ngaøy aáy vaø suoát maõi veà sau.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page