Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ñaniel
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |
- Chöông 09 -
Lôøi kinh cuûa Ñaniel
1 Naêm thöù nhaát ñôøi Ñarius, con cuûa Assueârus, thuoäc doøng gioáng Meâñi, ngöôøi ñaõ ñöôïc toân laøm vua nöôùc daân Kanñu. 2 Naêm thöù nhaát trieàu oâng, toâi, Ñaniel, toâi (ñoïc) kinh ñieån (vaø) suy nghó veà soá nhöõng naêm phaûi maõn, theo lôøi Yaveâ phaùn vôùi tieân tri Yeâreâmya, tröôùc khi caûnh ñieâu taøn cuûa Yeârusalem chaám döùt: 70 naêm. 3 Toâi ñaõ ngöôùc maët leân vôùi Ñöùc Chuùa Thieân Chuùa maø thieát tha nguyeän caàu, naøi xin vôùi chay kieâng, bao bò vaø tro buïi. 4 Toâi ñaõ khaán nguyeän Yaveâ Thieân Chuùa cuûa toâi, toâi ñaõ xöng thuù vaø noùi:
"OÂi! Laïy Chuùa, Thieân Chuùa lôùn lao vaø ñaùng sôï, Ñaáng giöõ Giao öôùc vaø loøng nhaân vôùi nhöõng ai yeâu meán Ngöôøi vaø giöõ caùc lònh Ngöôøi truyeàn. 5 Chuùng toâi ñaõ laàm loãi, ñaõ phaïm toäi, ñaõ laøm traùi. Chuùng toâi ñaõ ngoã nghòch vaø rôøi xa lònh truyeàn, phaùn quyeát cuûa Ngöôøi. 6 Chuùng toâi ñaõ khoâng nghe caùc toâi tôù cuûa Ngöôøi vaø caùc tieân tri, nhöõng keû ñaõ nhaân danh Ngöôøi maø ngoû lôøi vôùi caùc vua, caùc töôùng vaø cha oâng chuùng toâi, cuõng nhö vôùi toaøn daân trong xöù. 7 Laïy Chuùa, chính nghóa thuoäc veà Ngöôøi, coøn thuoäc veà chuùng toâi laø hoå maët, hoå maøy nhö ngaøy hoâm nay, cho ngöôøi Yuña vaø daân cö Yeârusalem cuøng toaøn theå Israel, ôû gaàn ôû xa, nôi moïi xöù Ngöôøi ñaõ xua chuùng ñeán, nhaân vì toäi phaûn phuùc cuûa chuùng ñoái vôùi Ngöôøi. 8 Laïy Yaveâ, thuoäc veà chuùng toâi laø hoå maët, hoå maøy, cho caùc vua, caùc töôùng vaø cha oâng chuùng toâi, bôûi chuùng toâi ñaõ loãi phaïm ñeán Ngöôøi. 9 Thuoäc veà Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa chuùng, daï chaïnh thöông vaø söï dung thöù, bôûi chuùng toâi ñaõ ngoã nghòch vôùi Ngöôøi. 10 Chuùng toâi ñaõ khoâng nghe tieáng cuûa Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi, maø ñi theo caùc luaät leä cuûa Ngöôøi, (ñieàu) Ngöôøi ñaõ ñaët tröôùc maët chuùng toâi nhôø trung gian caùc toâi tôù cuûa Ngöôøi laø caùc tieân tri. 11 Toaøn theå Israel ñaõ phaïm luaät Ngöôøi vaø ñaõ rôøi xa khoâng nghe tieáng Ngöôøi. Neân ñaõ truùt xuoáng treân chuùng toâi lôøi ruûa theà ñaõ cheùp trong Luaät Moâseâ, toâi tôù cuûa Thieân Chuùa, vì chuùng toâi ñaõ loãi phaïm ñeán Ngöôøi. 12 Ngöôøi ñaõ giöõ vöõng caùc lôøi cuûa Ngöôøi, (lôøi) Ngöôøi ñaõ phaùn treân chuùng toâi vaø treân caùc thaåm phaùn xeùt xöû chuùng toâi, laø ñaõ giaùng xuoáng treân chuùng toâi ñaïi hoïa, ñeán ñoãi chöa töøng xaûy ra döôùi caû baàu trôøi nhö ñieàu ñaõ xaûy ñeán cho Yeârusalem. 13 Nhö ñaõ vieát trong Luaät Moâseâ, taát caû caùc hoïa aáy ñaõ giaùng xuoáng treân chuùng toâi. Theá maø chuùng toâi ñaõ khoâng xoa dòu nhan Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi, laø boû toäi loãi maø trôû laïi vaø ñeå yù ñeán söï thaät cuûa Ngöôøi. 14 Yaveâ tænh thöùc (giöõ lôøi ñe) giaù hoïa. Ngöôøi ñaõ giaùng hoïa aáy xuoáng treân chuùng toâi, aáy vì Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi nhaân nghóa trong moïi vieäc Ngöôøi laøm vaø chuùng toâi ñaõ chaúng nghe tieáng Ngöôøi. 15 Vaø nay, laïy Chuùa, Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi, Ñaáng ñaõ ra tay maïnh meõ ñem daân Ngöôøi ra khoûi Aicaäp vaø ñaõ laøm neân danh tieáng nhö coù ngaøy nay, chuùng toâi ñaõ loãi laàm, chuùng toâi ñaõ laøm traùi. 16 Laïy Chuùa, chieáu theo caùc vieäc ñaïi nghóa cuûa Ngöôøi heát thaûy, xin khaáng thu hoài côn giaän gay gaét cuûa Ngöôøi khoûi thaønh cuûa Ngöôøi laø Yeârusalem, nuùi thaùnh cuûa Ngöôøi. Vì chính loãi taïi chuùng toâi vaø caùc toäi cuûa cha oâng chuùng toâi, maø Yeârusalem vaø daân cuûa Ngöôøi ñaõ neân moái sæ nhuïc nôi moïi daân laùng gieàng chuùng toâi. 17 Vaø baây giôø, laïy Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi, xin nghe lôøi caàu nguyeän cuûa toâi tôù Ngöôøi vaø lôøi van xin cuûa noù, xin chieáu raïng nhan Ngöôøi treân thaùnh ñieän tan hoang cuûa Ngöôøi vì chính mình Ngöôøi, laïy Chuùa. 18 Laïy Thieân Chuùa cuûa toâi, xin gheù tai nghe, xin gheù maét nhìn ñeán caûnh hoang taøn cuûa chuùng toâi, vaø thaønh treân ñoù Danh Ngöôøi ñaõ ñöôïc keâu khaán. Vaâng, khoâng phaûi baèng vaøo nhöõng vieäc ñöùc nghóa cuûa chuùng toâi, nhöng laø caäy vaøo daï chaïnh thöông lôùn lao cuûa Ngöôøi, maø chuùng toâi ñeä leân tröôùc nhan Ngöôøi caùc lôøi van xin cuûa chuùng toâi. 19 Laïy Chuùa, xin khaáng nghe! Laïy Chuùa, xin dung thöù! Laïy Chuùa, xin ñoaùi nhìn vaø ra tay! Xin ñöøng trì hoaõn vì chính mình Ngöôøi, Laïy Thieân Chuùa; vì thaønh vaø daân cuûa Ngöôøi ñaõ ñöôïc ñoäi Danh Ngöôøi!".
Thieân thaàn Gabriel caét nghóa ñieàm baùo
20 Toâi coøn ñang noùi vaø khaån nguyeän cuøng xöng thuù loãi laàm cuûa toâi vaø loãi laàm cuûa daân toâi laø Israel, vaø ñeä leân tröôùc nhan Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa toâi, lôøi toâi van xin, treân nuùi thaùnh cuûa Thieân Chuùa cuûa toâi; 21 trong luùc caàu kinh, toâi coøn ñang noùi, thì Gabriel, ngöôøi maø toâi ñaõ thaáy trong thò kieán ban ñaàu, ñaõ vuït bay ñeán keà beân toâi vaøo luùc cuùng chieàu. 22 Ngaøi ñeán vaø phaùn baûo toâi. Ngaøi noù: "Ñaniel, nay ta ra ñeå cho ngöôi ñöôïc thoâng töôøng hieåu bieát. 23 Ngay khi ngöôi baét ñaàu van xin, thì lôøi ñaõ (ban) ra vaø ta ñeán ñeå loan baùo cho ngöôi, quaû ngöôi laø [ngöôøi] ñöôïc quí meán. Coá hieåu lôøi naøy! Coá am hieåu thò kieán:
"24 Ñaõ khaâm ñònh baûy möôi tuaàn treân daân ngöôi,
vaø treân thaønh thaùnh cuûa ngöôi ñeå chaám döùt toäi nghòch,
ñeå thanh toaùn loãi laàm ñeå xaù toäi phaïm,
ñeå ñem laïi coâng chính maõi maõi, ñeå nieâm aán thò kieán vaø tieân tri,
ñeå xöùc daàu cho ñieàu cöïc thaùnh.
25 Haõy lo maø bieát maø töôøng:
Töø luùc lôøi ñöôïc (ban) ra
(baùo tröôùc) vieäc vaõn hoài vaø xaây laïi Yeârusalem,
cho ñeán vò ñöôïc xöùc daàu laõnh töôùng laø baûy tuaàn.
Trong voøng 62 tuaàn, phoá xaù vaø haøo luõy seõ ñöôïc xaây döïng laïi,
nhöng trong nhöõng thôøi buoåi quaãn baùch.
26 Sau 62 tuaàn, moät vò ñöôïc xöùc daàu seõ bò tieãu tröø
maø khoâng aùn xöû. Thaønh vaø cung thaùnh,
daân cuûa moât laõnh töôùng xaâm laêng seõ huûy hoaïi.
Nhöng vaän cuøng cuûa noù trong traän luïc.
Cho ñeán cuøng, chieán tranh ñaõ quyeát vaø phaù phaùch tan hoang.
27 Vôùi ña soá, noù seõ minh giao keát öôùc, noäi moät tuaàn.
Trong nöûa tuaàn, noù baét ñình chæ teá töï vaø cuùng baùi.
Treân caùnh (teá ñaøn), ñoà gheâ tôûm hoang taøn.
Cho ñeán khi aùn taän tuyeät
vaø ñieàu quyeát phaûi ñoå xuoáng treân keû phaù phaùch tan hoang".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc