Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Ñaniel

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |

- Chöông 06 -

¹ Vaø Ñarius ngöôøi Meâñi ñaõ lónh ngoâi vua, naêm 62 tuoåi.

Ñaniel Trong Haàm Sö Töû

Loøng ghen cuûa caùc vò baûo quoác

2 Ñarius ñaõ naûy saùng kieán ñaët cai trò nöôùc 120 vò baûo quoác ñeå coù maët treân taát caû nöôùc, ³ vaø treân hoï coù ba vò thöøa töôùng - Trong soá aáy Ñaniel laø moät - Caùc vò baûo quoác phaûi trình baùo caùo cho caùc thöøa töôùng, ngoõ haàu nhaø vua khoûi bò thieät thoøi. ⁴ Vaø Ñaniel troåi vöôït hôn caùc thöøa töôùng vaø caùc vò baûo quoác, bôûi chöng nôi oâng coù moät thaàn khí sieâu ñaúng. Vaø vua ñaõ coù yù ñaët oâng cai taát caû nöôùc. ⁵ Baáy giôø caùc thöøa töôùng vaø caùc vò baûo quoác kieám côù ñeå baét loãi Ñaniel veà vieäc trieàu chính. Nhöng tuyeät nhieân hoï ñaõ khoâng theå tìm ra ñöôïc moät côù hay moät loãi naøo, vì Ñaniel laø ngöôøi trung chính, vaø khoâng baét gaëp ñöôïc moät sô xuaát hay moät loãi laàm naøo nôi oâng. ⁶ Caùc ngöôøi aáy môùi noùi: "Teân Ñaniel naøy, ta seõ chaúng kieám ra ñöôïc côù naøo ñaâu, tröø phi laø ta ñi kieám nôi leà luaät cuûa Thaàn y thôø maø haïi y". ⁷ Baáy giôø caùc thöøa töôùng vaø caùc vò baûo quoác ñoå xoâ ñi gaëp vua. Hoï taâu vôùi vua: "Hoaøng ñeán Ñarius, vaïn vaïn tueá! ⁸ Chuùng toâi, taát caû caùc thöøa töôùng trong nöôùc, caùc vieân ñoång lyù, baûo quoác tö vaán, vaø toång traán, ñaõ cuøng nhau baøn laø phaûi ra ngöï saéc vaø ban haønh lònh caám: Laø trong voøng ba möôi ngaøy, heã ai khaån nguyeän caàu kinh vôùi baát cöù thaàn hay ngöôøi naøo, tröø phi laø ngaøi, thì seõ bò quaêng vaøo haàm sö töû. ⁹ Vaäy nay, taâu hoaøng thöôïng, xin ngaøi ban lònh caám vaø chaâu pheâ vaên kieän ñeå ñöôïc baát di baát dòch, chieáu theo luaät cuûa daân Meâñi vaø Batö, (moät luaät) voâ phöông baõi boû". ¹⁰ Bôûi theá cho neân vua Ñarius ñaõ chaâu pheâ vaên kieän vaø lònh caám.

Ñaniel caàu nguyeän

¹¹ Thoaït khi Ñaniel bieát laø vaên kieän ñaõ ñöôïc chaâu pheâ, thì oâng veà nhaø. Caùc cöûa soå treân gaùc cuûa oâng vaãn cöù môû höôùng veà Yerusalem. Vaø moãi ngaøy ba laàn, oâng vaãn quì goái maø caàu nguyeän vaø ngôïi khen tröôùc Thieân Chuùa cuûa oâng, y nhö oâng ñaõ töøng laøm töø tröôùc ñeán nay. ¹² Baáy giôø caùc ngöôøi kia ñoå xoâ laïi vaø ñaõ baét gaëp Ñaniel caàu nguyeän van xin tröôùc Thieân Chuùa cuûa oâng. ¹³ Hoï môùi ñeán beä kieán vua vaø taâu vua veà lònh caám cuûa vua: "Ngaøi ñaõ chaúng chaâu pheâ lònh caám sao, laø trong voøng 30 ngaøy, heã ai khaån caàu vôùi baát cöù thaàn hay ngöôøi naøo, tröø phi laø ngaøi, taâu hoaøng thöôïng, keû aáy seõ bò quaêng vaøo haàm sö töû", vua ñaùp laïi vaø noùi: "Söï ñaõ chaéc roài, chieáu theo luaät cuûa daân Meâñi vaø Batö, moät luaät voâ phöông baõi boû". ¹⁴ Baáy giôø hoï caát tieáng noùi tröôùc maët vua: "Coù Ñaniel thuoäc nhoùm löu ñaøy Yuña, taâu hoaøng thöôïng, y ñaõ chaúng ñeám xæa ñeán ngaøi vaø lònh caám ngaøi ñaõ chaâu pheâ. Cöù moãi ngaøy ba laàn, y ñaõ khaån nguyeän caàu kinh cuûa y!" ¹⁵ Nhaø vua vöøa nghe ñieàu aáy, thì raát ñoãi phaät loøng. OÂng ñònh buïng seõ cöùu Ñaniel. Cho ñeán khi maët trôøi ñaõ xeá, oâng vaãn gaéng coâng laøm sao cho Ñaniel thoaùt naïn. ¹⁶ Song nhöõng ngöôøi kia ñoå xoâ laïi gaëp vua vaø noùi vôùi vua: "Taâu hoaøng thöôïng, ngaøi bieát laø luaät cuûa daân Meâñi vaø Batö laø moïi leänh caám vaø saéc chæ nhaø vua ñaõ ban haønh thì phaûi baát di baát dòch".

Ñaniel bò quaêng vaøo haàm sö töû

¹⁷ Baáy giôø vua truyeàn ñieäu Ñaniel ñi vaø quaêng oâng vaøo haàm sö töû. Vua leân tieáng noùi vôùi Ñaniel: "Thaàn ngöôi beàn ñoã phuïng thôø, chính Ngöôøi seõ cöùu ngöôi". ¹⁸ Ngöôøi ta ñaõ ñem laïi moät khoái ñaù vaø ñaët treân mieäng haàm. Vaø vua laáy aán cuûa mình vaø aán cuûa caùc ñaïi thaàn maø nieâm phong ñaù laïi, ñeå ñöøng coù gì thay ñoåi veà noá cuûa Ñaniel. ¹⁹ Ñoaïn vua lui veà ñeàn. OÂng qua moät ñeâm khoâng aên khoâng uoáng. OÂng ñaõ khoâng cho trieäu phi taàn ñeán tröôùc maët oâng. Vaø giaác nguû cuûa oâng ñaõ troán ñaâu maát. ²⁰ Vöøa taûng saùng tinh söông, nhaø vua choãi daäy. OÂng hoái haû laïi haàm sö töû. ²¹ Vöøa ñeán gaàn haàm, baèng moät gioïng thaûm naõo, oâng keâu gioùng veà phía Ñaniel. Nhaø vua leân tieáng noùi vôùi Ñaniel: "Ñaniel, toâi tôù cuûa Thaàn sinh soáng! Thaàn ngöôi beàn ñoã phuïng thôø coù theå cöùu ngöôi thoaùt sö töû khoâng?" ²² Baáy giôø Ñaniel thöa vôùi vua: "Hoaøng ñeá vaïn vaïn tueá! ²³ Thieân Chuùa cuûa toâi ñaõ sai thaàn söù cuûa Ngöôøi khoùa mieäng sö töû, khieán chuùng ñaõ chaúng laøm haïi ñöôïc toâi. Bôûi chöng tröôùc maët Ngöôøi, toâi ñöôïc nhaän ra laø voâ toäi. Vaø caû tröôùc maët ngaøi, taâu ñöùc vua, toâi cuõng ñaõ chaúng phaïm loãi gì". ²⁴ Baáy giôø nhaø vua raát ñoãi vui möøng. OÂng truyeàn keùo Ñaniel leân khoûi haàm. Ñaniel ñöôïc keùo leân khoûi haàm, khoâng moät veát thöông treân mình, bôûi oâng ñaõ tin caäy vaøo Thieân Chuùa cuûa oâng. ²⁵ Vaø vua truyeàn ñieäu nhöõng ngöôøi kia ñeán, (nhöõng keû) ñaõ toá caùo Ñaniel, maø quaêng xuoáng haàm sö töû, chuùng vaø vôï con chuùng. Chuùng chöa thaáu neàn haàm, thì sö töû ñaõ laøm chuû ñöôïc chuùng vaø nghieàn taùn xöông coát chuùng.

Tuyeân tín cuûa vua

²⁶ Baáy giôø vua Ñarius thö cho taát caû caùc daân, caùc nöôùc, caùc tieáng noùi ôû khaép coõi ñaát: "Bình an daãy traøn cho caùc ngöôi. ²⁷ Chæ duï töï traãm ban ra laø: Treân toaøn theå laõnh thoå ñeá quoác ta,

thieân haï phaûi kính vì, giôùi sôï Thaàn cuûa Ñaniel.

Quaû Ngöôøi laø Thaàn sinh soáng, Ñaáng haèng toàn taïi.

Nöôùc cuûa Ngöôøi, nöôùc baát dieät.

Chuû quyeàn cuûa Ngöôøi (coøn maõi) ñeán cuøng.

²⁸ Ngöôøi ñoä sinh, Ngöôøi giaûi thoaùt,

Ngöôøi laøm daáu laï vaø ñieàm thieâng, treân trôøi döôùi ñaát.

Quaû Ngöôøi ñaõ cöùu Ñaniel khoûi maõnh löïc sö töû".

²⁹ OÂng Ñaniel aáy ñaõ coâng thaønh danh toaïi döôùi trieàu Ñarius vaø trieàu Kyroâ ngöôøi Batö.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page