Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ñaniel
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |
- Chöông 02 -
Chieâm Bao Cuûa Nabukoâñoânoâsor: Pho Töôïng
1 Naêm thöù hai trieàu Nabukoâñoânoâsor, Nabukoâñoânoâsor ñaõ thaáy chieâm bao. OÂng bò xuùc ñoäng taâm thaàn, khieán maát caû giaác nguû. 2 Vua daïy phaûi trieäu ñeán caùc nhaø chieâm boác, phaùp sö, phuø thuûy vaø caùc ngöôøi Kanñu, ngoõ haàu hoï loan baùo cho vua bieát giaác chieâm bao cuûa oâng. OÂng ñaõ vaøo chaàu vua. 3 Vua noùi vôùi hoï: "Traãm ñaõ thaáy chieâm bao. Vaø traãm ñaõ bò xuùc ñoäng taâm thaàn, nhöõng muoán bieát ñaõ thaáy gì trong chieâm bao". 4 Caùc ngöôøi Kanñu taâu vua (baèng tieáng Aram):
"Hoaøng ñeá vaïn vaïn tueá! Cuùi xin beä haï noùi cho baày toâi bieát giaác chieâm bao. Luõ haï thaàn seõ taâu trình lôøi giaûi thích". 5 Ñaùp laïi, vua noùi vôùi caùc ngöôøi Kanñu: "Chaéc thöïc ñieàu töï traãm ban ra: Neáu caùc khanh khoâng taâu traãm bieát veà giaác chieâm bao vaø lôøi giaûi thích, caùc khanh seõ bò phanh thaây thaønh maûnh vaø nhaø caùc khanh seõ thaønh phaân raùc. 6 Nhöng neáu caùc khanh taâu trình leân ñöôïc giaác chieâm bao vaø lôøi giaûi thích, thì quaø vaät, taëng phaåm vaø vinh döï lôùn laø ñieàu caùc khanh seõ lónh nôi traãm. AÁy vaäy haõy taâu trình traãm hay veà giaác chieâm bao vaø lôøi giaûi thích". 7 Hoï ñaùp laïi laàn thöù hai vaø taâu raèng: "Khaáng xin hoaøng thöôïng noùi cho baày toâi giaác chieâm bao cuûa ngaøi, vaø luõ haï thaàn seõ taâu trình lôøi giaûi thích". 8 Ñaùp laïi vua noùi: "Ñaõ haún, traãm bieát, caùc ngöôi tìm caùch gôõ gaïc thôøi giôø! Bôûi vì caùc ngöôi bieát laø chaéc thöïc ñieàu töï traãm ban ra, 9 laø: Neáu caùc khanh khoâng toû cho traãm bieát giaác chieâm bao, thì chính cuõng moät aùn aáy (treân ñaàu caùc khanh). Caùc khanh cuøng nhau laäp möu noùi tröôùc maët traãm nhöõng lôøi leáu laùo hö khoâng ñeå chôø cho thôøi theá ñoåi thay! AÁy vaäy haõy noùi cho traãm giaác chieâm bao. Vaø traãm seõ bieát laø caùc khanh coù theå taâu trình lôøi giaûi thích". 10 Caùc ngöôøi Kanñu ñaùp laïi tröôùc maët vua vaø noùi: "Khoâng moät ngöôøi naøo trong thieân haï laïi coù theå noùi ra ñieàu hoaøng thöôïng hoûi ñoù! Vì theá cho neân khoâng heà coù vua naøo, daãu lôùn lao quyeàn pheùp ñeán ñaâu, ñaõ ñi hoûi moät nhaø chieâm boác, phaùp sö hay Kanñu naøo moät ñieàu nhö theá! 11 Ñieàu hoaøng thöôïng ñoøi thaät laø khoù khaên! Tröø phi laø thaàn linh, nhöõng vò khoâng coù nhaø chung chaï vôùi noøi phaøm, thì chaúng coù ai taâu trình ra tröôùc maët hoaøng thöôïng ñöôïc". 12 Ñeán ñoù, nhaø vua noåi côn loâi ñình, ñuøng ñuøng noåi giaän. OÂng truyeàn tru dieät taát caû caùc hieàn nhaân Babybon. 13 Chieáu chæ ban ra: Caùc hieàn nhaân saép bò xöû töû. Ngöôøi ta tìm baét ñeå xöû töû caû Ñaniel vaø caùc baïn cuûa oâng.
Ñaniel can thieäp
14 Baáy giôø Ñaniel, moät caùch khoân kheùo vaø leã ñoä, vaán hoûi Ariok hoàng-loâ-töï-khanh cuûa vua, ngöôøi ñöôïc phaùi ra coi vieäc xöû töû caùc hieàn nhaân Babylon. 15 OÂng leân tieáng noùi vôùi Ariok: "Thöa quan lôùn cuûa ñöùc vua, taïi sao laïi caáp baùch nhö vaäy, chieáu chæ do ñöùc vua ban xuoáng?" Baáy giôø Ariok môùi toû cho Ñaniel bieát töï söï. 16 Vaø Ñaniel ñaõ ñi xin vua gia haïn cho mình ñeå coù theå trình leân vua lôøi giaûi thích. 17 Ñoaïn Ñaniel lui veà nhaø vaø toû cho Khananya, Misael vaø Azarya bieát töï söï, 18 ñeå (cuøng nhau) khaån xin loøng thöông xoùt cuûa Thaàn treân trôøi veà maàu nhieäm aáy, ñöøng ñeå cho Ñaniel vaø caùc baïn cuûa oâng bò tru dieät laøm moät vôùi caùc hieàn nhaân Babylon khaùc. 19 Baáy giôø, Ñaniel ñöôïc maëc khaûi veà bí nhieäm trong thò kieán ban ñeâm. Vaø Ñaniel ñaõ chuùc tuïng Thaàn treân trôøi. 20 Ñaniel caát tieáng maø noùi raèng:
"Chuùc tuïng Danh cuûa Thieân Chuùa töø ñôøi ñôøi cho ñeán ñôøi ñôøi,
vì laø cuûa Ngöôøi, khoân ngoan cuøng duõng löïc,
21 Chính Ngöôøi ñang thay ñoåi caùc thôøi caùc tieát,
Ñaáng truaát pheá caùc vua, Ñaáng thieát laäp caùc vua,
Ñaáng ban khoân ngoan cho haïng khoân ngoan,
vaø tri thöùc cho ngöôøi hieåu bieát.
22 Chính Ngöôøi, Ñaáng maïc khaûi nhöõng ñieàu thaúm saâu bí aån,
Ñaáng bieát coù gì trong toái taêm. Vaø aùnh saùng ôû chung vôùi Ngöôøi.
23 Vôùi Ngöôøi, laïy Thieân Chuùa cuûa cha oâng toâi,
toâi daâng lôøi khen ngôïi, taùn döông,
vì Ngöôøi ñaõ ban cho toâi khoân ngoan vaø duõng löïc.
Vaø nay Ngöôøi ñaõ cho chuùng toâi bieát ñieàu chuùng toâi xin Ngöôøi.
AÁy laø Ngöôøi ñaõ cho chuùng toâi bieát ñieàu vua (muoán bieát)".
24 Theá roài Ñaniel leân gaëp Ariok, ngöôøi ñaõ ñöôïc giao cho vieäc tru dieät caùc hieàn nhaân Babylon. OÂng ñaõ ñi vaø noùi vôùi vieân chöùc aáy raèng: "Xin oâng ñöøng tru dieät caùc hieàn nhaân Babylon. Xin daãn toâi leân tröôùc maët ñöùc vua. Toâi xin trình vua lôøi giaûi thích". 25 Baáy giôø Ariok caáp toác daãn Ñaniel leân tröôùc maët vua. OÂng taâu raèng: "Thaàn ñaõ gaëp trong nhöõng ngöôøi Yuña löu ñaøy moät ngöôøi seõ trình hoaøng thöôïng bieát lôøi giaûi thích". 26 Vua leân tieáng noùi vôùi Ñaniel - ñoäi teân laø Beltsassar --: "Phaûi chaêng nhaø ngöôi coù theå toû cho traãm bieát giaác chieâm bao traãm ñaõ thaáy vaø lôøi giaûi thích chieâm bao aáy?" 27 Ñaniel leân tieáng tröôùc maët vua vaø noùi: "Bí nhieäm hoaøng thöôïng hoûi, caùc hieàn nhaân, caùc phaùp sö hay chieâm boác, töôùng soá, ñeàu khoâng taøi naøo coù theå trình baøy leân hoaøng thöôïng hay. 28 Song le coù Thaàn treân trôøi, Ñaáng maïc khaûi nhöõng maàu nhieäm. Ngöôøi ñaõ cho ñöùc vua bieát ñieàu gì seõ xaûy ñeán vaøo luùc nieân cuøng theá taän. Chieân bao cuûa hoaøng thöôïng vaø nhöõng thò kieán ñaàu oùc hoaøng thöôïng ñöôïc treân long saøng, thì naøy ñaây:
"29 Vôùi ngaøi, taâu hoaøng thöôïng, khi treân long saøng, ñaõ naûy leân nhöõng yù nghó veà nhöõng gì seõ xaûy ñeán sau naøy. Vaø Ñaáng maïc khaûi nhöõng maàu nhieäm ñaõ cho ngaøi bieát söï gì seõ xaûy ñeán. 30 Phaàn toâi, khoâng phaûi vì nôi toâi coù söï khoân ngoan naøo vöôït moïi sinh linh maø maàu nhieäm ñaõ ñöôïc maïc khaûi ra cho toâi. Nhöng chính laø ñeå hoaøng thöôïng ñöôïc bieát lôøi giaûi thích vaø am töôøng nhöõng yù nghó cuûa loøng ngaøi. 31 Phaàn ngaøi, taâu hoaøng thöôïng, ngaøi ñang nhìn, thì naøy: Moät pho töôïng lôùn! Töôïng aáy thaät khoång loà, saùng choùi kyø laï, söøng söõng ñöùng tröôùc maët hoaøng thöôïng. Veû coi ñaùng sôï. 32 Ñoù laø moät pho töôïng maø ñaàu laø vaøng roøng; ngöïc vaø caùnh tay laø baïc; buïng vaø baép veá laø ñoàng; 33 caúng chaân laø saét; baøn chaân, phaàn laø saét, phaàn laø saønh. 34 Ngaøi ñang maûi nhìn, thì töø nuùi, moät hoøn ñaù taùch ra maø khoâng do tay naøo caû. Noù ñaäp vaøo chaân töôïng baèng saét vaø baèng saønh, vaø ñaõ nghieàn taùn chuùng. 35 Baáy giôø, taát caû moät traät ñeàu bò nghieàn taùn: Saét vôùi saønh, ñoàng, baïc vôùi vaøng. Taát caû ra nhö traáu treân saân luùa muøa heø vaø gioù cuoán chuùng ñi, khoâng coøn daáu veát chuùng ñaâu nöõa. Coøn hoøn ñaù ñaäp vaøo pho töôïng, thì ñaõ trôû thaønh moät nuùi lôùn, choaùn caû coõi ñaát. 36 Ñoù laø giaác chieâm bao. Coøn lôøi giaûi thích, haï thaàn xin taâu tröôùc maët hoaøng thöôïng. 37 Chính ngaøi, taâu hoaøng thöôïng, ngaøi laø vua treân caùc vua. Thaàn treân trôøi ñaõ ban cho ngaøi moät ñeá quoác vôùi quyeàn naêng, uy theá vaø vinh döï. 38 Baát keå chuùng ôû nôi naøo, con caùi loaøi ngöôøi, daõ thuù vaø chim trôøi, Ngöôøi ñaõ trao tay ngaøi vaø ñaët ngaøi thoáng trò chuùng heát thaûy. Chính ngaøi laø ñaàu baèng vaøng. 39 Sau ngaøi, moät nöôùc khaùc choãi daäy, keùm thua nöôùc cuûa ngaøi. Roài laïi moät nöôùc thöù ba, töùc laø ñoàng; noù cuõng seõ thoáng trò treân toaøn coõi ñaát. 40 Xaûy ñeán nöôùc thöù tö, cöùng nhö saét. Cuõng moät theå nhö saét nghieàn naùt taùn vuïn moïi söï, noù seõ nghieàn taùn, ñaäp tan chuùng heát thaûy, y nhö saét ñaäp phaù tan taønh. 41 Vaø ñieàu ngaøi thaáy: Baøn chaân vaø caùc ngoùn, moät phaàn laø ñoà saønh thôï goám, vaø phaàn khaùc laø saét: Theá seõ laø moät nöôùc bò phaân lieät. Coát noù coù phaàn laø saét, nhö ngaøi ñaõ thaáy coù saét pha laãn vôùi ñoà saønh ñaát thoù. 42 Nhöng caùc ngoùn chaân, phaàn laø saét, phaàn laø saønh: Vaäy moät phaàn nöôùc aáy maïnh, vaø moät phaàn seõ yeáu. 43 Vaø ñieàu ngaøi thaáy: Saét pha laãn vôùi ñoà saønh ñaát thoù. Chuùng seõ pha loaïi lai gioáng ngöôøi vôùi nhau. Nhöng chuùng khoâng aên khít vôùi nhau ñöôïc. AÁy cuõng moät theå nhö saét khoâng pha laãn ñöôïc vôùi saønh. 44 Vaøo nhöõng ngaøy caùc vua aáy, Thaàn treân trôøi seõ cho choãi daäy moät nöôùc, ñôøi ñôøi khoâng bò huûy dieät. Nöôùc aáy seõ khoâng bao giôø chuyeån cho moät daân naøo khaùc. Noù seõ nghieàn taùn vaø laøm taùng taän moïi nöôùc kia. Coøn noù, noù seõ ñöùng vöõng ñôøi ñôøi. - 45 Cuõng moät theå nhö töø nuùi, hoøn ñaù taùch ra maø khoâng do tay naøo caû, vaø ñaõ nghieàn taùn saét, ñoàng, saønh, baïc vôùi vaøng. Thaàn lôùn lao ñaõ cho hoaøng thöôïng bieát nhöõng gì seõ xaûy ra sau naøy. Giaác chieâm bao coù baûo ñaûm vaø lôøi giaûi thích ñaùng tin".
Vua tuyeân tín
46 Baáy giôø, vua Nabukoâñoânoâsor saáp maët xuoáng (ñaát) maø laïy Ñaniel. OÂng truyeàn ñem ñoà cuùng vaø höông thôm teá daâng Ñaniel. 47 Vua caát tieáng noùi vôùi Ñaniel: "Quaû thaät, Thaàn cuûa caùc oâng laø Thaàn cuûa chö thaàn, laø Chuùa cuûa caùc vua, Ñaáng maïc khaûi caùc maàu nhieäm, vì oâng ñaõ coù theå maïc khaûi maàu nhieäm naøy". 48 Ñoaïn vua phong Ñaniel laøm ñaïi thaàn, vaø ban taëng cho oâng quaø vaät lôùn lao voâ soá keå. Vua ñaõ ñaët oâng laøm toång traán treân taát caû haït Babylon vaø laøm ñaïi laõnh tuï treân taát caû caùc hieàn nhaân Babylon. 49 Ñaniel ñaõ xin vua ñaët Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ lo vieäc cai haït Babylon. Vaäy Ñaniel ñaõ tham döï trieàu chính cuûa vua.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc