Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Ñaniel

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |

- Chöông 05 -

Böõa Tieäc Cuûa Baltasar

¹ Vua Baltasar laøm tieäc lôùn ñaõi moät ngaøn ñaïi thaàn. Tröôùc maët ngaøn ngöôøi aáy, oâng uoáng röôïu. ² Xong moät chaàu röôïu, Baltasar truyeàn ñem laïi nhöõng cheùn baùt baèng vaøng baïc Nabukoâñoânoâsor, cha oâng ñaõ laáy nôi ñeàn thôø Yeârusalem veà, ñeå nhaø vua vaø caùc ñaïi thaàn cuøng cung phi, theå nöõ uoáng. ³ Baáy giôø ngöôøi ta ñaõ ñem laïi nhöõng cheùn baùt vaøng baïc ñaõ laáy nôi ñeàn thôø cuûa Nhaø Thieân Chuùa ôû Yerusalem. Vaø vua cuøng caùc ñaïi thaàn, vaø cung phi, theå nöõ ñeàu uoáng. ⁴ Hoï uoáng vaø hoï taùn tuïng nhöõng thaàn baèng vaøng, baïc, ñoàng, saét, goã ñaù. ⁵ Ngay luùc aáy, chìa ra nhöõng ngoùn tay cuûa moät ngöôøi vieát treân vaùch töôøng cuûa hoaøng cung ñaèng tröôùc truï ñaêng. Nhaø vua nhìn thaáy muùt baøn tay ñang vieát. ⁶ Baáy giôø vua bieán saéc maët; vôùi nhöõng yù nghó kinh hoaøng, gaân coát söôøn oâng nhö bung ra; hai ñaàu goái va nhau caàm caäp. ⁷ Vua keâu lôùn tieáng, daïy phaûi trieäu ñeán caùc phaùp sö, nhöõng ngöôøi Kanñu, caùc nhaø thuaät soá. Ñoaïn vua caát tieáng noùi vôùi caùc hieàn nhaân Babel: "Baát cöù ai ñoïc ra chöõ vieát aáy vaø trình baøy cho traãm lôøi giaûi thíchi seõ ñöôïc maëc caåm baøo, coå ñeo kieàng vaøng vaø caàm quyeàn nhö vò thöù ba trong nöôùc". ⁸ Baáy giôø taát caû caùc baäc khoân ngoan cuûa nhaø vua ñi vaøo. Nhöng hoï khoâng taøi naøo ñoïc ñöôïc chöõ vieát vaø giaûi thích cho bieát (laøm sao). ⁹ (Söï aáy) khieán vua Baltasar raát ñoãi kinh hoaøng, saéc maët bieán haún. Caùc vò ñaïi thaàn ñeàu hoaûng hoát. ¹⁰ Vua vaø caùc ñaïi thaàn ñang noùi, thì hoaøng thaùi haäu ñi vaøo phoøng tieäc. Hoaøng thaùi haäu leân tieáng noùi: "Hoaøng ñeá vaïn tueá! Xin ñöøng ñeå caùc yù nghó laøm hoaøng thöôïng kinh hoaøng, vaø saéc maët ñöøng bieán daïng! ¹¹ Trong nöôùc cuûa hoaøng thöôïng coù moät ngöôøi ñöôïc coù nôi mình thaàn khí cuûa caùc vò thaàn thaùnh. Vaøo ngaøy phuï vöông, ngöôøi ta ñaõ gaëp thaáy nôi oâng aáy aùnh saùng, trí tueä moät söï khoân ngoan saùnh ñöôïc vôùi söï khoân ngoan cuûa thaàn linh. Tieân vöông Nabukoâñoânoâsor, thaân phuï hoaøng thöôïng ñaõ ñaët oâng aáy laøm ñaïi chieâm boác cai caùc phaùp sö, caùc ngöôøi Kanñu vaø caùc ngöôøi thuaät soá, ¹² bôûi chöng nôi oâng aáy, oâng Ñaniel maø ñöùc tieân vöông ñaõ ñaët teân cho laø Beltsassar - (nôi oâng aáy) - ngöôøi ta gaëp thaáy thaàn khí sieâu ñaúng, vôùi tri thöùc, trí tueä, giaûi ñöôïc chieâm bao, caét nghóa ñöôïc nhöõng leõ huyeàn nhieäm, gôõ ñöôïc nhöõng ñieàu khuùc maéc. Nay haõy cho vôùi Ñaniel ñeán vaø oâng aáy seõ trình baøy lôøi giaûi thích".

¹³ Baáy giôø ngöôøi ta daãn Ñaniel vaøo tröôùc maët vua. Nhaø vua leân tieáng noùi vôùi Ñaniel: "Chính ngöôi laø Ñaniel trong nhoùm löu ñaøy Yuña maø tieân vöông, cha cuûa ta ñaõ daãn töø Yuña veà? ¹⁴ Veà ngöôi, ta ñaõ nghe bieát laø nôi ngöôi coù thaàn khí cuûa caùc thaàn linh. Vaø ngöôøi ta gaëp thaáy nôi ngöôi aùnh saùng trí tueä vaø khoân ngoan sieâu ñaúng. ¹⁵ Nay ngöôøi ta ñaõ daãn vaøo tröôùc maët ta caùc hieàn nhaân, caùc phaùp sö ñeå ñoïc chöõ vieát kia vaø cho ta bieát lôøi giaûi thích. Nhöng hoï ñeàu khoâng taøi naøo trình baøy ñöôïc söï aáy phaûi giaûi thích laøm sao. ¹⁶ Veà ngöôi, ta ñaõ nghe bieát laø ngöôi coù bieät taøi bieän phaân giaûi thích vaø gôõ ñöôïc nhöõng ñieàu khuùc maét. Neáu baây giôø ngöôi coù taøi ñoïc ñöôïc chöõ vieát vaø giaûi thích laøm sao cho ta bieát, ngöôi seõ ñöôïc maëc caåm baøo, coå ñeo kieàng vaøng vaø caàm quyeàn nhö vò thöù ba trong nöôùc".

¹⁷ Baáy giôø Ñaniel ñaùp laïi vaø noùi tröôùc maët vua: "Quaø vaät cuûa ngaøi, xin daønh ñeå laïi cho ngaøi; vaø taëng phaåm cuûa ngaøi xin ngaøi ban cho ngöôøi khaùc. Song thaàn xin ñoïc chöõ vieát haàu hoaøng thöôïng vaø taâu lôøi giaûi thích leân hoaøng thöôïng. ¹⁸ Taâu hoaøng thöôïng, Thieân Chuùa Toái Cao ñaõ ban cho Nabukoâñoânoâsor cha ngaøi, vöông quyeàn, chöùc caû, vinh döï, oai phong. ¹⁹ Bôûi chöùc caû Thieân Chuùa ban cho, moïi daân, moïi nöôùc vaø tieáng noùi ñeàu run sôï vaø khieáp haõi tröôùc maët oâng. OÂng gieát ai tuøy yù; oâng ñeå ai soáng tuøy yù; oâng nhaéc ai leân tuøy yù; oâng haï ai xuoáng tuøy yù. ²⁰ Vaø khi loøng oâng ñaõ ra töï cao vaø thaàn khí oâng ra gan lyø ngaïo maïn, oâng ñaõ bò haï beä khoûi ngai vua, bò töôùc heát vinh döï. ²¹ OÂng ñaõ bò ñuoåi khoûi giöõa con caùi loaøi ngöôøi; loøng trí oâng ra nhö (buïng daï) thuù vaät; oâng ñaõ phaûi ôû chung vôùi löøa hoang; ngöôøi ta nuoâi oâng baèng coû nhö (nuoâi) boø; thaân mình oâng ñaõ phaûi daàm söông ngoaøi trôøi, cho ñeán khi oâng nhaän bieát Thieân Chuùa Toái Cao laø Chuû teå treân nöôùc ngöôøi phaøm vaø Ngöôøi caát nhaéc ai leân tuøy Ngöôøi muoán. ²² Coøn ngaøi laø con oâng, hôõi Baltasar, cho daãu bieát theá, ngaøi ñaõ khoâng haï mình xuoáng trong loøng. ²³ Traùi laïi, ngaøi ñaõ döông döông töï ñaïi choáng laïi Chuùa Trôøi. Cheùn baùt cuûa Nhaø Ngöôøi, ngöôøi ta ñaõ ñem ñeán tröôùc maët ngaøi, vaø ngaøi cuøng caùc ñaïi thaàn, caùc cung phi, theå nöõ ñaõ duøng maø uoáng röôïu. Ngaøi ñaõ taùn tuïng nhöõng thaàn baèng baïc, vaøng, ñoàng, saét, goã, ñaù, (nhöõng vaät) khoâng thaáy, khoâng nghe, khoâng tri thöùc. Coøn Thieân Chuùa caàm trong tay sinh khí cuûa ngaøi vaø coù döôùi quyeàn Ngöôøi moïi ñöôøng ñi nöôùc böôùc cuûa ngaøi, thì ngaøi ñaõ chaúng toân vinh. ²⁴ Cho neân, do töï Ngöôøi, muùt tay kia ñaõ ñöôïc sai ñeán vaø chöõ vieát kia ñaõ ñöôïc ghi cheùp. ²⁵ Vaø naøy ñaây chöõ vieát ñaõ ñöôïc ghi cheùp: Môneâ, Môneâ, Tôqel upharsin. ²⁶ Vaø naøy ñaây lôøi aáy phaûi giaûi thích laøm sao: Môneâ: Thieân Chuùa ñaõ tính soå trieàu ngaøi vaø ñaõ thanh toaùn. ²⁷ Tôqel: Ngaøi ñaõ phaûi caân treân caân vaø thaáy laø thieáu huït. ²⁸ Pôres: Nöôùc cuûa ngaøi bò chia ba, chia tö vaø ban cho daân Meâñi vaø Batö".

²⁹ Baáy giôø Baltasar truyeàn maëc caåm baøo cho Ñaniel, ñeo kieàng vaøng vaøo coå oâng vaø baù caùo veà oâng laø oâng ñöôïc caàm quyeàn nhö vò thöù ba trong nöôùc. ³⁰ Ngay ñeâm aáy, Baltasar, vua daân Kanñu ñaõ bò gieát.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page