Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ñaniel
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |
- Chöông 04 -
Chieâm bao cuûa Nabukoâñoânoâsor
"1 Traãm, Nabukoâñoânoâsor, traãm ñang an nhaøn taïi gia vaø thònh maäu nôi cung ñieän. 2 Traãm ñaõ thaáy chieâm bao, laøm traãm phaûi khieáp vaø treân long saøng, nhöõng tö löï, nhöõng tö töôûng trong ñaàu oùc laøm traãm kinh hoaøng. 3 Bôûi lònh traãm, chieáu chæ ban haønh: Phaûi trieäu ñeán tröôùc maët traãm taát caû nhöõng ngöôøi khoân ngoan Babel, ñeå hoï cho traãm bieát lôøi giaûi thích veà chieâm bao. 4 Baáy giôø caùc nhaø chieâm boác, phaùp sö, Kanñu, thuaät soá ñeán. Tröôùc maët hoï, traãm ñaõ keå laïi giaác chieâm bao. Nhöng lôøi giaûi thích, hoï ñaõ khoâng noùi ñöôïc traãm bieát. 5 Sau cuøng, tröôùc maët traãm, Ñaniel ñeán, ñoäi danh laø Beltsassar, chieáu theo danh thaàn cuûa traãm, moät ngöôøi coù nôi mình thaàn khí caùc thaàn thaùnh. Traãm ñaõ thuaät laïi cho y giaác chieâm bao:
"6 Beltsassar, ñaïi chieâm boác, traãm bieát, nhaø ngöôi ñöôïc coù nôi mình thaàn khí caùc thaàn thaùnh. Khoâng coù maàu nhieäm naøo laïi laø khoù khaên ñoái vôùi nhaø ngöôi. (Ñaây laø) nhöõng thò kieán traãm ñaõ thaáy trong giaác chieâm bao. Nhaø ngöôi haõy ra lôøi giaûi thích cho traãm.
"7 Thò kieán ñaàu oùc ta (doàn daäp) treân long saøng. Ta ñang nhìn thì naøy:
"Moät caây coå thuï ôû giöõa coõi ñaát. Voùc noù cao laém.
8 Caây coå thuï aáy moïc lôùn, vaø neân huøng vó.
Voùc vöôn thaáu trôøi, thaáy ñöôïc maõi taän cuøng coõi ñaát.
9 Laù noù xinh töôi; laïi coù laém quaû,
coù nôi noù, thöùc aên cho moïi loaøi.
Beân döôùi thì daõ thuù nuùp boùng.
Treân caønh, chim trôøi truù ñaäu.
Moïi xaùc phaøm nôi ñoù ñöôïc cuûa nuoâi thaân.
10 Treân long saøng, giöõa nhöõng thò kieán ñaàu oùc, traãm nhìn:
thì naøy: Moät vò Canh thöùc, moät vò thaùnh töï trôøi xuoáng.
11 Ngaøi keâu lôùn tieáng vaø phaùn raèng: "Ñoán caây coå thuï naøy ñi! Haõy chaët nhaùnh! Haõy tuoát laù! Haõy vung quaû! Cho thuù vaät troán khoûi boùng, vaø chim choùc khoûi caønh! 12 Nhöng goác reã noù, haõy ñeå yeân treân ñaát, baèng xích saét, (xieàng) ñoàng, giöõa coû ñoàng noäi, cho noù daàm söông ngoaøi trôøi.
Vôùi thuù vaät, noù haõy chia phaàn coû treân ñaát.
13 Loøng noù haõy ñoåi maát tính ngöôøi.
Haõy cho noù loøng daï con vaät.
Baûy thôøi haõy vaàn chuyeån treân mình noù.
14 Saéc naøy bôûi quyeát ñònh cuûa caùc vò Canh thöùc,
aùn naøy do lôøi cuûa chö thaùnh.
Ngoõ haàu moïi sinh linh nhaän bieát:
chính Thöôïng Ñeá cai treân nöôùc ngöôøi phaøm
vaø Ngöôøi cho ai tuøy Ngöôøi muoán,
keû maït haïng giöõa ngöôøi phaøm, Ngöôøi caát nhaéc leân!"
15 Theá ñoù, chieâm bao traãm ñaõ thaáy. Traãm, hoaøng ñeá Nabukoâñoânoâsor. Coøn nhaø ngöôi, Beltsassar, ngöôi haõy noùi lôøi giaûi thích, bôûi chöng taát caû caùc keû khoân ngoan trong nöôùc traãm, ñeàu ñaõ khoâng theå giaûi thích cho traãm bieát laøm sao. Coøn nhaø ngöôi, nhaø ngöôi coù khaû naêng, vì nôi nhaø ngöôi coù thaàn khí cuûa caùc thaàn thaùnh".
Ñaniel giaûi thích chieâm bao
16 Baáy giôø, Ñaniel ñoäi danh laø Beltsassar ñöùng ñôø ngöôøi ra moät laùt. Caùc yù töôûng cuûa oâng laøm oâng kinh hoaøng. Vua môùi leân tieáng noùi: "Beltsassar, chôù ñeå chieâm bao vaø lôøi giaûi thích laøm ngöôi kinh hoaøng!" Belsassar ñaùp laïi vaø noùi: "Taâu chuùa coâng, öôùc gì chieâm bao aáy ñöôïc daønh cho nhöõng keû gheùt ngaøi vaø lôøi giaûi ñem veà nhöõng keû thuø ngaøi! 17 Caây coå thuï ngaøi ñaõ thaáy moïc lôùn vaø neân huøng vó, voùc vöôn thaáu trôøi, vaø thaáy ñöôïc khaép coõi ñaát, 18 laù noù xinh töôi; laïi coù laém quaû; coù nôi noù, thöùc aên cho moïi loaøi; beân döôùi thì daõ thuù ôû, treân caønh noù coù chim trôøi nguï. 19 Chính ngaøi ñoù, taâu hoaøng thöôïng! Ngaøi ñaõ neân lôùn lao, neân huøng maïnh. Söï lôùn lao cuûa ngaøi seõ cöù lôùn theâm maõi, vöôn thaáu trôøi, vaø uy quyeàn ñeán muùt cuøng coõi ñaát.
"20 Vaø coøn ñieàu ngaøi ñaõ thaáy, taâu hoaøng thöôïng: Moät vò Canh thöùc, moät vò thaùnh, töø trôøi xuoáng vaø phaùn: "Ñoán caây coå thuï naøy ñi! Haõy huûy tieät noù ñi! Nhöng goác reã noù, haõy ñeå yeân treân ñaát, baèng xích saét, (xieàng) ñoàng giöõa coû noäi, cho noù daàm söông ngoaøi trôøi, vôùi daõ thuù, noù haõy chia phaàn, cho ñeán khi baûy thôøi ñaõ vaàn chuyeån treân mình noù". 21 Ñaây laø lôøi giaûi thích, taâu hoaøng thöôïng: Ñoù laø quyeát ñònh cuûa Thöôïng Ñeá ñaõ ra treân ñöùc vua, chuùa coâng toâi:
"22 Ngaøi, ngöôøi ta seõ ñuoåi ngaøi khoûi giöõa loaøi ngöôøi,
vôùi daõ thuù, ngaøi seõ phaûi ôû chung.
Ngöôøi ta seõ nuoâi ngaøi baèng coû nhö (nuoâi) boø.
Ngaøi seõ phaûi daàm söông ngoaøi trôøi.
Baûy thôøi seõ xoay vaàn treân ngaøi,
cho ñeán khi ngaøi nhaän bieát:
Thöôïng Ñeá laø Chuû teå treân nöôùc ngöôøi phaøm
vaø Ngöôøi ban cho ai tuøy Ngöôøi muoán.
"23 Coøn veà ñieàu ngöôøi ta ñaõ noùi: "Goác reã caây aáy phaûi ñeå yeân", aáy laø nöôùc seõ ñöôïc duy trì cho ngaøi, sau khi ngaøi nhaän bieát: Chính Trôøi laø Chuû teå!
"24 Cho neân, taâu hoaøng thöôïng, öôùc gì ngaøi vui loøng cho haï thaàn khuyeân ñieàu naøy: Caùc toäi cuûa ngaøi, haõy laáy vieäc nghóa chuoäc laïi; vaø caùc loãi cuûa ngaøi, baèng chaïnh thöông nhöõng keû khoán khoù, coù leõ ngaøi seõ ñöôïc keùo daøi an nhaøn".
Chieâm bao thaønh söï thöïc
25 Caùc ñieàu aáy ñaõ xaûy ñeán cho vua Nabukoâñoânoâsor. 26 12 thaùng sau, nhaân khi taûn boä treân hoaøng cung Babylon, 27 nhaø vua caát tieáng noùi: "Ñoù laïi khoâng phaûi laø Babylon vó ñaïi, ta ñaõ xaây leân laøm nhaø cuûa trieàu ñaïi, do quyeàn naêng söùc maïnh ta, laøm vinh döï oai phong cuûa ta sao?" 28 Lôøi chöa döùt mieäng nhaø vua, thì moät tieáng töï trôøi giaùng xuoáng:
"Chính vôùi ngöôi, ngöôøi Ta noùi ñaây, hôõi vua Nabukoâñoânoâsor,
nöôùc ñaõ luoät khoûi tay ngöôi!
29 Ngöôøi ta seõ ñuoåi ngöôi khoûi giöõa loaøi ngöôøi,
vôùi daõ thuù, (ngöôi) seõ phaûi ôû chung;
Ngöôøi ta seõ nuoâi ngöôi baèng coû nhö (nuoâi) boø;
Baûy thôøi seõ xoay vaàn treân ngöôi,
cho ñeán khi ngöôi nhaän bieát:
Thöôïng Ñeá laø treân nöôùc ngöôøi phaøm,
vaø Ngöôøi ban cho ai tuøy Ngöôøi muoán".
30 Ngay luùc aáy, lôøi ñaõ öùng nghieäm treân Nabukoâñoânoâsor. OÂng ñaõ bò ñuoåi khoûi giöõa loaøi ngöôøi. OÂng ñaõ phaûi aên coû nhö boø. Thaân mình oâng ñaõ phaûi daàm söông ngoaøi trôøi, cho ñeán khi toùc oâng moïc leân nhö (loâng) phuïng hoaøng, vaø moùng (tay chaân) oâng nhö moùng chim.
"31 Maõn nhöõng ngaøy ñaõ ñònh, traãm laø Nabukoâñoânoâsor, traãm ñaõ ngöôùc maét leân Trôøi. Vaø trí khoân ñaõ trôû laïi vôùi traãm. Traãm ñaõ chuùc tuïng Ñaáng Toái Cao. Traãm ñaõ taùn tuïng toân vinh Ñaáng Haèng Soáng:
Chuû quyeàn cuûa Ngöôøi, chuû quyeàn haèng coù,
vaø Nöôùc cuûa Ngöôøi beàn maõi ñôøi ñôøi.
32 Taát caû daân cö treân ñaát ñeàu keå nhö khoâng,
Ngöôøi muoán sao, thì Ngöôøi laøm vaäy
vôùi ñaïi binh treân trôøi, vôùi ngöôøi coõi ñaát.
Ai naøo caûn ñöôïc tay Ngöôøi,
hay daùm noùi vôùi Ngöôøi: "OÂng laøm gì vaäy?"
"33 Baây giôø ñaây, trí khoân ñaõ trôû laïi vôùi traãm. Oai phong laãm lieät cuûa traãm ñaõ trôû laïi vôùi traãm, laøm moái vinh döï cho trieàu ñaïi traãm. Caùc tö vaán, caùc ñaïi thaàn cuûa traãm nhieät lieät hoan hoâ traãm. Traãm ñöôïc taùi laäp treân nöôùc cuûa traãm, vaø quyeàn lôùn lao raát möïc cuûa traãm ñöôïc gia taêng.
34 Vaäy nay, traãm laø Nabukoâñoânoâsor, traãm taùn tuïng toân döông vaø chuùc vinh Vua Trôøi,
moïi vieäc Ngöôøi laøm ñeàu laø söï thaät,
ñöôøng loái cuûa Ngöôøi thay thaûy coâng minh.
Nhöõng ai böôùc ñi ngaïo ngheã, Ngöôøi coù phöông haï xuoáng".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc