Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Esther

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | |

- Chöông 09 -

Ngaøy Purim

¹ Thaùng möôøi hai, töùc laø thaùng Añar, ngaøy möôøi ba thaùng aáy, lònh vaø ñaïo duï cuûa vua ñeán luùc phaûi ñöôïc thi haønh - vaø ngaøy maø keû thuø cuûa ngöôøi Dothaùi troâng seõ ñaøn aùp ñöôïc hoï, nhöng ngöôïc laïi chính hoï, chính ngöôøi Dothaùi seõ aùp ñaûo ñöôïc nhöõng keû thuø gheùt hoï - ² (ngaøy aáy), trong caùc thaønh hoï ôû vaø trong taát caû caùc tænh haït cuûa vua Assueârus, ngöôøi Dothaùi ñaõ hoäi laïi ñeå haï thuû nhöõng keû tìm caùch gaây hoaï cho hoï. Khoâng moät ngöôøi naøo daùm cöï laïi hoï, vì kinh khieáp xaâm nhaäp caùc daân heát thaûy (tröôùc maët ngöôøi Dothaùi). ³ Taát caû caùc tænh tröôûng, caùc vò baûo quoác, caùc toång traán, caùc vieân lyù taøi cuûa nhaø vua ñeàu trôï tay ngöôøi Dothaùi, vì kinh khieáp xaâm nhaäp mình hoï tröôùc maët Marñoâkeâ. ⁴ Quaû Marñoâkeâ coù uy theá lôùn nôi trieàu ñình vaø tieáng taêm oâng ñaõ lan thaáu moïi tænh haït. Phaûi, uy theá cuûa Marñoâkeâ, moãi ngaøy moãi lôùn.

⁵ Ngöôøi Dothaùi ñaõ saùt phaït taát caû caùc keû thuø cuûa hoï baèng göôm ñaâm cheùm gieát, thuû tieâu. Vôùi nhöõng keû thuø gheùt hoï, hoï ñöôïc xöû sao tuøy yù. ⁶ Trong thaønh ñoâ Susa, ngöôøi Dothaùi ñaõ gieát, thuû tieâu naêm traêm ngöôøi. ⁷ Vaø caû Parsanñata, Ñalphoân, Aspata, ⁸ Poârata, Añaly, Ariñata, ⁹ Parmasta, Arisa, Ariñai vaø Yoâzata, ¹⁰ töùc laø möôøi ñöùa con cuûa Aman, con cuûa Hamñatha, ñòch thuû cuûa ngöôøi Dothaùi. Hoï ñaõ gieát, nhöng ñaõ khoâng tra tay cöôùp cuûa.

¹¹ Ngaøy aáy (baùo caùo veà) soá nhöõng ngöôøi bò gieát trong thaønh ñoâ Susa, ñaõ ñeä leân tröôùc maët vua. ¹² Vua ñaõ noùi vôùi hoaøng haäu Esther: "Trong thaønh ñoâ Susa, ngöôøi Dothaùi ñaõ gieát cheát vaø thuû tieâu naêm traêm ngöôøi, cuøng vôùi möôøi ñöùa con cuûa Aman. Theá thì hoï ñaõ laøm gì nôi caùc tænh haït khaùc cuûa hoaøng ñeá? Khanh naøi xin gì, taát seõ ñöôïc ban cho khanh, vì khanh thænh nguyeän gì, taát caû cuõng seõ ñöôïc y theo". ¹³ Esther taâu: "Neáu ñeïp loøng hoaøng thöôïng, xin ban pheùp cho ngöôøi Dothaùi ngaøy mai cuõng ñöôïc laøm, chieáu theo luaät ñaõ ra cho hoâm nay; coøn ñöùa con cuûa Aman, xin cho beâu leân truï". ¹⁴ Vua phaùn: "Ñöôïc pheùp laøm nhö theá". Taïi Susa, luaät ñaõ ñöôïc ban boá vaø ngöôøi ta ñaõ ñem beâu möôøi ñöùa con cuûa Aman. ¹⁵ Ngöôøi Dothaùi ôû Susa ñaõ hoäi nhau laïi caû ngaøy möôøi boán thaùng Añar. Vaø hoï ñaõ gieát theâm ôû Susa ba traêm ngöôøi. Nhöng hoï ñaõ khoâng tra tay cöôùp cuûa.

¹⁶ Nhöõng ngöôøi Dothaùi khaùc ôû trong caùc tænh haït cuûa nhaø vua ñaõ hoäi nhau laïi ñeå töï veä haàu ñöôïc an cö. Hoï ñaõ gieát baûy möôi laêm ngaøn ngöôøi thuø gheùt hoï. Nhöng hoï ñaõ khoâng tra tay cöôùp cuûa. ¹⁷ Ñoù laø ngaøy möôøi ba thaùng Añar. Ngaøy möôøi boán thaùng aáy, hoï ñaõ nghæ vaø ngaøy aáy laø moät ngaøy tieäc tuøng möøng vui. ¹⁸ Nhöõng ngöôøi Dothaùi ôû Susa ñaõ hoäi laïi vôùi nhau ngaøy möôøi ba vaø möôøi boán thaùng aáy. Coøn ngaøy möôøi laêm thaùng aáy, hoï nghæ vaø ngaøy aáy laø ngaøy tieäc tuøng möøng vui. ¹⁹ Bôûi theá nhöõng ngöôøi Dothaùi laäp cö nôi thoân queâ, vaø trong nhöõng thaønh khoâng phoøng thuû, thì bieán ngaøy möôøi boán thaùng Añar thaønh ngaøy möøng vui tieäc tuøng, nhö moät ngaøy ñaïi leã. Vaø hoï göûi bieáu xeùn cho nhau. ^19a Coøn nhöõng ai ôû trong caùc thò traán, thì möøng ngaøy möôøi laêm thaùng Añar nhö khaùnh nhaät, trong lieân hoan vaø göûi phaàn quaø baùnh cho haøng xoùm laùng gieàng.

V. Ngaøy Leã Purim

Thieát laäp ngaøy leã Purim

²⁰ Marñoâkeâ ñaõ vieát laïi caùc söï vieäc naøy. OÂng ñaõ göûi thö cho toaøn theå ngöôøi Dothaùi trong taát caû caùc tænh haït cuûa vua Assueârus, cho caùc keû ôû gaàn cuõng nhö cho nhöõng ngöôøi ôû xa, ²¹ ñeå truyeàn cho hoï haøng naêm phaûi möøng ngaøy möôøi boán thaùng Añar vaø ngaøy möôøi laêm thaùng aáy, ²² nhaèm nhöõng ngaøy maø ngöôøi Dothaùi ñöôïc an cö thoaùt tay keû thuø, nhaèm thaùng maø hoï ñöôïc ñoåi vaän töø hoaï khoán qua möøng vui, töø tang toùc qua ñaïi leã. Hoï phaûi möøng nhöõng ngaøy aáy nhö nhöõng ngaøy tieäc tuøng, möøng vui. Hoï phaûi göûi bieáu xeùn cho nhau vaø quaø taëng cho nhöõng ngöôøi ngheøo khoù.

²³ Ngöôøi Dothaùi ñaõ chòu laáy nhö leä truyeàn, ñieàu hoï ñaõ baét ñaàu giöõ vaø nhöõng ñieàu Marñoâkeâ ñaõ thö ñeán cho hoï. ²⁴ Vì raèng Aman con cuûa Hamñatha thuoäc doøng Agag, ñòch thuû cuûa moïi ngöôøi Dothaùi ñaõ aâm möu haïi ngöôøi Dothaùi ñeå tieâu dieät hoï; y ñaõ gieo "Pur" töùc laø thaêm - ñeå laøm cho hoï taùn loaïn vaø tieâu dieät hoï. ²⁵ Nhöng khi söï ñaõ ñeán tröôùc maët vua - cho duø coù coâng vaên - thuû ñoaïn taøn aùc y ñaõ möu moâ haïi ngöôøi Dothaùi, ñaõ quaät laïi giaùng xuoáng treân ñaàu y; vaø ngöôøi ta ñaõ treo coå y vaø con caùi y leân truï. ²⁶ Bôûi theá ngöôøi ta goïi nhöõng ngaøy naøy laø Purim, theo danh töø Pur. Bôûi theá - nhaân vì lôøi leõ cuûa böùc thö naøy vaø vì caùc ñieàu hoï ñaõ thaáy lieân can ñeán cô söï aáy vaø nhöõng gì ñaõ ñuïng chaïm ñeán hoï - ²⁷ ngöôøi Dothaùi ñaõ thieát laäp vaø nhaän nhö leä truyeàn baát di baát dòch - cho hoï, cho doøng gioáng hoï vaø cho moïi keû lieân keát vôùi hoï - laø haèng naêm möøng hai ngaøy aáy ñuùng theo leã vaên vaø thôøi (buoåi quy ñònh). ²⁸ Caùc ngaøy aáy phaûi ñöôïc kyû nieäm vaø möøng ñôøi ñôøi trong moãi gia ñình, moãi tænh haït, moãi thaønh phoá. Caùc ngaøy Purim aáy khoâng bao giôø ñöôïc boû qua ñi giöõa ngöôøi Dothaùi, vaø caùc kyù öùc veà chuùng seõ khoâng ñöôïc mai moät khoûi doøng gioáng hoï.

²⁹ Hoaøng haäu Esther, con cuûa Abikhail, vaø Marñoâkeâ ngöôøi Dothaùi, ñaõ vieát taát caû nhöõng gì nhaát thieát ñeå vaên thö veà leã Purim naøy ñöôïc thaønh luaät phaùp, thö naøy laø thö thöù hai. - ³⁰ Vaø baø ñaõ göûi cho toaøn theå ngöôøi Dothaùi ôû trong moät traêm hai möôi baûy tænh haït trong ñeá quoác cuûa Assueârus, nhöõng thö töø, nhöõng lôøi leõ thaám thía vaø coù uy tín, ³¹ ñeå thieát laäp nhöõng ngaøy leã Purim aáy vôùi thôøi buoåi cuûa chuùng - cuõng nhö Marñoâkeâ ngöôøi Dothaùi, ñaõ thieát laäp laøm moät vôùi hoaøng haäu Esther; cuõng nhö hoï ñaõ coi nhö leä buoäc cho chính mình hoï vaø cho doøng gioáng hoï vôùi nhöõng ñieàu noùi ñeán chay kieâng vaø than vaõn. ³² Lònh cuûa Esther ñaõ y chuaån caùc ñieàu lieân can ñeán leã Purim naøy. Vaø söï ñaõ ñöôïc ghi cheùp trong saùch.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page