Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Esther

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | |

- Chöông 01 -

Môû Ñaàu

Marñoâkeâ chieâm bao

^1a Naêm thöù hai trieàu Artaxerxes ñaïi ñeá, moàng moät Nisan, Marñoâkeâ, con cuûa Yair, con cuûa Shimôi, con cuûa Qish, thuoäc chi toäc Benyamin, ñaõ naèm thaáy chieâm bao ^1b OÂng laø moät ngöôøi Dothaùi, cö truù trong thaønh Susa, moät ngöôøi theá giaù coù chaân haàu caän trong trieàu vua. ^1c OÂng thuoäc nhoùm ngöôøi ñaõ bò vua Nabukoâñoânoâsor vua Babilon baét ñi tuø vaø ñaøy khoûi Yeârusalem laøm moät vôùi Yeâkoânya, vua Yuña.

^1d Chieâm bao aáy theá naøy: Coù nhöõng tieáng la loái om soøm, saám seùt vaø ñoäng ñaát, roái loaïn treân ñaát. ^1e Vaø naøy: hai con roàng lôùn tieán leân, caû hai saün saøng giao tranh. Chuùng heùt lôùn tieáng. ^1f Tieáng chuùng vang ra, moïi daân toäc chuaån bò chieán tranh choáng laïi daân toäc nhöõng ngöôøi ñöùc nghóa. ^1g Vaø naøy: moät toái taêm u aùm, quaãn cuøng bó cöïc, taøn aùc vaø roái loaïn lôùn treân ñaát. ^1h Toaøn theå daân toäc nhöõng ngöôøi ñöùc nghóa roái loaïn, kinh sôï tröôùc nhöõng tai hoaï daønh cho hoï. Hoï doïn mình ñaønh chòu cheát. Hoï keâu cöùu leân Thieân Chuùa. ¹ⁱ Ñaùp laïi tieáng keâu cöùu cuûa hoï, thì döôøng nhö töø moät suoái nhoû coù moät soâng lôùn daãy ra traøn ñaày nöôùc. ^1k AÙnh saùng vaø maët trôøi moïc leân. Nhöõng keû thaáp heøn ñöôïc nhaéc leân cao. Vaø hoï aên ngoán nhöõng keû vinh sang.

^1l Giaät mình thöùc daäy, Marñoâkeâ, ngöôøi ñaõ thaáy chieâm bao vaø trieäu baùo ñieàu Thieân Chuùa ñònh laøm, ñeå taát caû taâm trí vaøo ñoù; vaø maõi ñeán toái, oâng tìm moïi caùch ñeå hieåu chieâm bao.

AÂm möu choáng laïi vua

^1m Marñoâkeâ löu nghæ trong trieàu laøm moät vôùi Gabatha vaø Tharra, hai vieân hoaïn quan cuûa nhaø vua, coù nhieäm vuï canh gaùc hoaøng trieàu. ¹ⁿ OÂng ñaõ phaùt giaùc ra nhöõng aâm möu cuûa chuùng. Vaø oâng ñaõ doø ra vaø hay ñöôïc laø chuùng chuaån bò haï thuû vua Artaxerxes. OÂng ñaõ toá giaùc vôùi vua vieäc cuûa chuùng. ^1o Vua ñaõ cho ñieàu tra veà hai hoaïn quan aáy. Chuùng ñaõ thuù toäi vaø ñaõ bò haønh quyeát. ^1p Vua ñaõ cho ghi cheùp caùc ñieàu aáy vaøo saùch Kyù söï. Vaø Marñoâkeâ cuõng ñaõ cheùp laïi töï söï. ^1q Vua ñaõ truyeàn ban cho Marñoâkeâ ñöôïc haàu caän trong trieàu vaø ñaõ ban taëng thöôûng cho oâng nhaân vuï aáy. ^1r Vaû Aman con cuûa Hañatha, ngöôøi Bugheâ ñaõ neân vinh sang tröôùc maët vua. Y tìm caùch haïi Marñoâkeâ vaø daân cuûa oâng, nhaân vuï hai vieân hoaïn quan cuûa vua.

I. Assueârus Vaø Vasthi

Böõa tieäc cuûa Assueârus

¹ xaûy ra laø vaøo nhöõng ngaøy ñôøi Asseârus - oâng laøm vua (treân moät nöôùc chaïy ) töø AÁnñoä maõi cho ñeán Kush, (goàm coù) moät traêm hai möôi baûy tænh haït. ² Vaäy, vaøo nhöõng ngaøy aáy, moät khi vua Assueârus ñaõ vöõng treân ngai vua cuûa oâng, taïi thaønh ñoâ Susa, ³ naêm thöù ba trieàu oâng, oâng doïn yeán tieäc ñaõi taát caû caùc khanh töôùng quaàn thaàn. Nhöõng (töôùng laõnh) cuûa ñaïo binh Batö vaø Meâñi cuøng caùc vò ñaïi phu trong haøng gia toäc vaø caùc vieân toång traán cai caùc tænh haït (ñeàu ñaõ teà töïu laïi) tröôùc maët oâng. ⁴ Trong voøng nhieàu ngaøy, moät traêm taùm möôi ngaøy, oâng ñaõ phoâ baøy cho hoï ngaém cuûa caûi vinh sang ñeá quoác oâng, vaø söï xa hoa saùng laïn cuûa uy quyeàn oâng.

⁵ Maõn nhöõng ngaøy aáy, nhaø vua laïi doïn yeán tieäc baûy ngaøy trong saân vöôøn ngöï uyeån cuûa hoaøng cung, ñaõi taát caû daân chuùng töø lôùn chí beù ôû trong thaønh Susa. ⁶ nhöõng maøn tröôùng baèng len hay truùc baâu traéng ngôøi vaø baèng gaám tía, daét laïi baèng nhöõng giaûi traéng hay len caùnh kieán ñaõ ñöôïc moùc vaøo nhöõng khaâu baïc maø treo leân treân nhöõng truï baïch ngoïc. Nhöõng ñoà ñoaøn vaøng baïc baøy la lieät treân neàn ñaù vaân ban, caåm thaïch, khaûm xaø cöø vaø lam ngoïc. ⁷ Coøn ngöï töûu chan hoaø vôùi moät söï haøo phoùng xöùng tay vöông giaû trong nhöõng chung vaøng, chung naøo chung aáy moãi kieåu khaùc nhau. ⁸ Nhöng, theo chæ thò, khoâng ai bò eùp uoáng, vì chính vua ñaõ ra luaät cho caùc quaûn gia cuûa hoaøng trieàu laø phaûi ñeå cho ai naáy ñöôïc tuyø nghi tuyø thích.

⁹ Caû hoaøng haäu Vasthi cuõng doïn yeán tieäc ñaõi caùc meänh phuï trong hoaøng cung cuûa vua Asseârus.

Vuï Vasthi

¹⁰ Ngaøy thöù baûy, ñöông luùc röôïu vaøo, laøm nhaø vua loøng phôi phôùi, thì vua truyeàn leänh cho Môhuman, Bizzeâtha, Kharbona, Bigtha, Abagtha, Zeâta, Karka, (töùc laø) baûy hoaïn quan phuïc dòch tröôùc maët vua Assueârus, ¹¹ môøi hoaøng haäu Vasthi vaän ñaïi traøo vaø vöông mieän vaøo chaàu nhan vua, ñeå cho daân chuùng vaø quaàn thaàn chieâm ngöôõng saéc ñeïp cuûa baø, vì baø quaû laø moät trang nhan saéc tuyeät vôøi. ¹² Nhöng hoaøng haäu Vasthi ñaõ khoâng chòu vaøo theo leänh nhaø vua ñaõ ban, qua caùc hoaïn quan. Nhaø vua ñaõ ñuøng ñuøng noåi giaän vaø hoaû noä boác leân nguøn nguït.

¹³ Baáy giôø vua noùi vôùi nhöõng thöùc giaû veà thôøi theá. Vì thöôøng khi coù söï gì thì nhaø vua ñem trình baøy tröôùc maët taát caû nhöõng thöùc giaû veà luaät leä vaø hình phaùp. ¹⁴ Hoäi ñoàng cô maät caïnh vua goàm coù: Karsôna, Seâtar, Añmata, Tarsis, Meâres, Marsôna, Mômukan, baûy vò ñaïi phu cuûa daân Batö vaø Meâñi, nhöõng ñaïi caän thaàn cuûa vua vaø laø nhöõng quan ñaàu trieàu. ¹⁵ (Vaäy nhaø vua) noùi: "Chieáu theo luaät phaûi xöû theá naøo vôùi hoaøng haäu Vasthi? Bôûi ñaõ khoâng tuaân haønh leänh cuûa nhaø vua Assueârus ñaõ ra qua caùc hoaïn quan?" ¹⁶ Mômukan noùi tröôùc maët vua vaø ñình thaàn: "Hoaøng haäu Vasthi ñaõ ñaéc toäi, khoâng chæ ñoái vôùi hoaøng thöôïng maø thoâi! Maø coøn ñoái vôùi taát caû caùc quan quyeàn vaø toaøn theå daân chuùng ôû trong caùc tænh haït heát thaûy cuûa hoaøng thöôïng Assueârus. ¹⁷ Bôûi vì, vuï hoaøng haäu seõ ñoàn thaáu taát caû nöõ giôùi, xuùi giuïc hoï ñem maét khinh lôøn caùc ñöùc lang quaân cuûa hoï, nhöõng raèng: Hoaøng ñeá Asssueârus ñaõ truyeàn trieäu hoaøng haäu vaøo tröôùc long nhan maø baø ñaõ chaúng vaøo. ¹⁸ Vaø ngay ngaøy hoâm nay, caùc meänh phuï Batö vaø Meâñi, moät khi nghe bieát, taát seõ hôùt leûo vôùi quaàn thaàn cuûa hoaøng thöôïng veà chuyeän hoaøng haäu. Thaät seõ coù ñuû côù naûy sinh khinh khi böïc töùc. ¹⁹ Vaäy neáu laø ñeïp loøng hoaøng thöôïng, thì töø tröôùc long nhan xin ra ngöï chieáu xeáp vaøo haøng luaät leä cuûa daân Batö vaø Meâñi, ñeå khoâng theå ruùt laïi ñöôïc raèng: Töø nay hoaøng haäu Vasthi khoâng ñöôïc vaøo chaàu hoaøng ñeá Assueârus nöõa. Vaø chöùc hoaøng haäu cuûa y thò, xin hoaøng thöôïng ban cho moät ngöôøi khaùc, xöùng ñaùng hôn y thò. ²⁰ Vaø ngöï chieáu haï xuoáng cho toaøn ñeá quoác - cho duø laø bao la thaät - vaø moät khi ñaõ ñöôïc baùo caùo, thì toaøn theå nöõ giôùi seõ hoïc bieát kính toân caùc ñöùc lang quaân cuûa hoï, baát luaän laø lôùn hay beù".

²¹ lôøi leõ aáy vöøa yù nhaø vua vaø ñình thaàn. Vaø nhaø vua ñaõ laøm theo lôøi ñeà nghò cuûa Mômukan. ²² Vua ñaõ ban duï ñeán caùc tænh haït cuûa hoaøng trieàu, tænh haït naøo theo vaên töï tænh haït aáy, daân naøo theo tieáng noùi cuûa daân aáy, ngoõ haàu moïi ngöôøi ñaøn oâng laøm chuû trong nhaø mình vaø noùi tieáng noùi cuûa daân mình.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page