Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Esther

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | |

- Chöông 03 -

¹ Ít laâu sau ñoù, vua Assueârus thaêng chöùc cho Aman, con cuûa Hamñatha, thuoäc doøng doõi Agag. Vua ñaõ caát nhaéc y vaø ñaõ ñaët cho ngoâi vò cuûa y leân treân taát caû caùc khanh töôùng caän thaàn. ² Quaàn thaàn cuûa nhaø vua trong trieàu ñình nhaát nhaát phaûi cuùi chaøo vaø baùi laïy Aman, vì nhaø vua ñaõ truyeàn nhö theá. Nhöng Marñoâkeâ ñaõ chaúng cuùi chaøo baùi laïy gì caû. ³ Quaàn thaàn cuûa nhaø vua trong trieàu ñình noùi vôùi Marñoâkeâ: "Taïi sao oâng daùm loãi lònh hoaøng ñeá?" ⁴ Cho duø ngaøy ngaøy hoï noùi rieát vôùi oâng, oâng cuõng khoâng nghe theo hoï. Hoï môùi trình töï söï cho Aman veà Marñoâkeâ, xem coù theå dung ñöôïc khoâng, vì Marñoâkeâ ñaõ noùi cho hoï hay oâng laø ngöôøi Dothaùi.

⁵ Aman thaáy Marñoâkeâ chaúng cuùi chaøo, chaúng baùi laïy mình, thì ñaày loøng caêm phaãn. ⁶ Nhöng ñoái vôùi y, y cho laø maát theá giaù, neáu chæ haï thuû coù moät mình Marñoâkeâ. Quaû nhieân ngöôøi ta ñaõ baùo cho y hay Marñoâkeâ thuoäc daân toäc naøo. Vaäy neân Aman tìm caùch tru dieät taát caû nhöõng ngöôøi Dothaùi, daân toäc cuûa Marñoâkeâ, coù trong toaøn ñeá quoác cuûa Assueârus.

III. Ngöôøi Dothaùi Bò Ñe Doïa

Saéc chæ tru dieät ngöôøi Dothaùi

⁷ Thaùng thöù nhaát - töùc laø thaùng Nisan - naêm möôøi hai trieàu vua Assueârus, ngöôøi ta gieo "Pur" - töùc laø thaêm tröôùc maët Aman, veà ngaøy vaø veà thaùng [vaø thaêm ñaõ rôi nhaèm (ngaøy möôøi ba thaùng)]] möôøi hai, töùc laø thaùng Añar. ⁸ Aman taâu vôùi vua Assueârus: "Coù moät daân toäc (bò) taûn maùc nhöng soáng xeù leû giöõa caùc daân toäc khaùc trong toaøn theå caùc tænh haït thuoäc ñeá quoác cuûa hoaøng thöôïng. Luaät leä cuûa chuùng khaùc luaät leä cuûa moïi daân toäc. Chuùng khoâng tuaân theo luaät leä cuûa hoaøng thöôïng. Theo cöông vò cuûa hoaøng thöôïng, thì ñeå chuùng yeân haøn sao neân? ⁹ Vaäy neáu laø ñeïp loøng hoaøng thöôïng, xin cho pheùp thaûo coâng vaên ra lònh thuû tieâu chuùng ñi. Thaàn xin caân trong tay caùc vieân lyù taøi möôøi ngaøn taï baïc, ñeå hoï thaâu nhaän vaøo kho baùu cuûa hoaøng thöôïng". ¹⁰ Nhaø vua ñaõ ruùt böûu aán nôi tay mình maø trao cho Aman, con cuûa Hamñatha, thuoäc doøng doõi Agag, ñòch thuû cuûa ngöôøi Dothaùi. ¹¹ Ñoaïn vua noùi vôùi Aman: "Ta taëng khanh baïc aáy, vaø caû daân toäc aáy, ñeå khanh xöû vôùi chuùng nhö ñeïp maét khanh".

- ¹² Caùc kyù luïc cuûa vua ñöôïc trieäu ñeán - thaùng thöù nhaát, ngaøy möôøi ba thaùng aáy. Vaø coâng vaên ñaõ ñöôïc soaïn, moïi söï nhö Aman truyeàn daïy, ñeå göûi ñeán cho caùc vò baûo quoác cuûa nhaø vua, caùc toång traán cai töøng tænh haït, caùc tuø tröôûng cai töøng daân, tænh haït naøo theo vaên töï cuûa tænh aáy; daân naøo theo tieáng noùi cuûa daân aáy. Vaäy (chæ duï) ñaõ ñöôïc vieát nhaân danh vua Assueârus vaø ñöôïc nieâm baèng böûu aán cuûa nhaø vua. ¹³ Coâng vaên ñaõ ñöôïc göûi ñi, caùc phu traïm laïi caàm tay ñeán caùc tænh haït cuûa nhaø vua (ra lònh) tru dieät, gieát cheát vaø thuû tieâu toaøn theå ngöôøi Dothaùi, töø treû ñeán giaø, caû treû con laãn phuï nöõ, noäi moät ngaøy, ngaøy möôøi ba thaùng möôøi hai töùc laø thaùng Añar; cuøng ñöôïc pheùp cöôùp cuûa.

^13a Ñaây laø baûn sao luïc coâng vaên: "Ñaïi ñeá Artaxerxes - göûi ñeán caùc thoáng laõnh moät traêm hai möôi baûy tænh haït, töø AÁnñoä cho ñeán EÂthiopia, cuøng caùc quan chöùc thuoäc haï - Ngaøi ngöï haï buùt nhö thöû:

^13b Caàm quyeàn treân vaïn daân, baù chuû caû thieân haï, sôû caàu cuûa traãm laø laøm sao ñöøng yû thò vaøo quyeàn bính maø sinh kieâu tuùng, nhöng xöû theá sao cho khoan hoàng vôùi daï nhaân töø, vaø luoân luoân höng phaùt cuoäc soáng an ninh voâ söï trong daân gian, coá sao cho nöôùc ñöôïc neân vaên minh vaø thònh trò, maõi ñeán caùc bieân thuyø, ngoõ haàu phuïc hoài ñöôïc caûnh thanh bình maø moïi ngöôøi ñeàu mong muoán. ^13c Traãm ñaõ tham khaûo cuøng caùc vò tö vaán, tìm keá ñeå coù theå ñaït thaáu muïc tieâu aáy. Aman ñaõ phoø giuùp traãm, moät vò troåi trang hôn ngöôøi veà khoân ngoan, ñaõ chöùng toû loøng thaønh baát bieán, vaø daï trung kieân, cuøng ñaõ ñöôïc caát leân ñòa vò thöù hai sau traãm trong toaøn ñeá quoác. ^13d Aman ñaõ toû cho traãm bieát raèng: soáng traø troän giöõa traêm hoï trong thieân haï, coù moät daân, taâm ñòa gian taø; chuùng coù nhöõng luaät leä traùi ngöôïc vôùi moïi daân toäc, luoân luoân chaúng ñeám xæa ñeán saéc chæ cuûa caùc hoaøng ñeá, khieán cho vieäc haønh chaùnh nhaát thoáng traãm muoán ñieàu haønh sao cho ñöôïc voâ phöông traùch cöù ñaõ ra voâ hieäu. ^13e Vaäy traãm ñaõ nghieäm thaáy raèng daân toäc aáy laäp dò, haèng choáng ñoái vôùi toaøn theå nhaân loaïi veà moïi ñieåm, ñöùng xeù leû, soáng theo nhöõng luaät leä xa laï, aùc caûm vôùi neàn haønh chaùnh cuûa traãm, ñaõ laøm nhöõng ñieàu ñaïi aùc khieán cho ñeá quoác khoâng ñöôïc oån ñònh.

^13f Bôûi vaäy traãm truyeàn raèng: taát caû nhöõng ngöôøi bò neâu leân trong vaên thö cuûa Aman, vò ñaïi coâng thaàn cai trieàu chính vaø laø quoác phuï cuûa traãm, heát thaûy phaûi bò tru di taän tuyeät vôùi vôï con chuùng, baèng göôm ñao thuø ñòch, khoâng chuùt thöông tình dung thöù, ngaøy möôøi boán thaùng möôøi hai, töùc laø thaùng Añar naêm nay. ^13g Ngoõ haàu nhöõng keû xöa nay haèng ñaày taâm ñòa gian taø seõ phaûi noäi moät ngaøy cheát döõ nhaøo xuoáng aâm phuû, khieán cho vieäc trieàu chính cuûa traãm töø raøy veà sau ñöôïc oån ñònh vaø voâ söï ñeán cuøng".

¹⁴ Moät baûn sao luïc coâng vaên ñöôïc ban boá laøm luaät phaùp trong moãi tænh haït vaø ñöôïc baùo caùo cho toaøn theå caùc daân toäc, ngoõ haàu hoï ñöôïc saün saøng vaøo ngaøy aáy. ¹⁵ Caùc phu traïm laïi hoaû toác ra ñi theo lònh vua. Vaø luaät ñaõ ñöôïc ban haønh taïi thaønh Susa. Vaø trong khi vua cuøng Aman ngoài yeán aåm, thì caû thaønh Susa ñeàu naùo ñoäng.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page