Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Esther
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | |
- Chöông 04 -
Marñoâkeâ quyeát ñònh Esther can thieäp
1 Vöøa bieát ñöôïc nhöõng ñieàu xaûy ra, Marñoâkeâ ñaõ xeù aùo mình, maëc laáy bao bò vaø tro buïi. OÂng ra giöõa thaønh phoá maø lôùn tieáng keâu oan thaûm thieát. 2 OÂng ñeán taän tröôùc hoaøng trieàu. Nhöng ngöôøi ta khoâng ñöôïc pheùp vaøo trieàu vôùi y phuïc bao bò. 3 Trong moãi thaønh, moïi nôi, lònh vaø ñaïo duï cuûa vua chuyeån tôùi, thì chæ laø moät ñaùm tang cho ngöôøi Dothaùi: Nhöõng aên chay, khoùc loùc vaø than vaõn. Nhieàu ngöôøi vaät mình trong bao bò, buïi tro.
4 Caùc theå nöõ cuûa Esther vaø caùc hoaïn quan cuûa naøng vaøo thuaät laïi cho naøng hay. Hoaøng haäu (loøng ruoät) quaën ñau voâ hoài. Naøng göûi aùo xoáng ra ñeå cho Marñoâkeâ maëc vaø giöït boû bao bò nôi mình oâng. Nhöng oâng khoâng chòu. 5 Esther môùi goïi Hatak, moät trong nhöõng hoaïn quan nhaø vua ñaõ cöû ñeå haàu naøng. Naøng truyeàn y gaëp Marñoâkeâ ñeå bieát côù söï xaûy ra vaø taïi sao laïi coù côù söï aáy.
6 Hatak ra gaëp Marñoâkeâ ngoaøi buøng binh thaønh phoá ñoái dieän vôùi hoaøng trieàu. 7 Marñoâkeâ ñaõ thuaät laïi cho y taát caû nhöõng gì ñaõ xaûy ra cho mình. (OÂng cuõng) noùi ñeán soá baïc Aman ñaõ quaû quyeát seõ caân vaøo kho baùu cuûa hoaøng trieàu, khi y ñöôïc pheùp thuû tieâu caùc ngöôøi Dothaùi. 8 OÂng ñaõ trao cho y baûn sao luïc veà saéc duï truyeàn tru di hoï ñaõ coâng boá ôû Susa. Hatak ñem cho Esther vaø thuaät laïi töï söï cho naøng. (Marñoâkeâ nhaén) daïy naøng phaûi vaøo chaàu vua maø khaån xin vua thöông tình vaø thænh caàu cho daân tröôùc maët vua: "a) Haõy nhôù laïi nhöõng ngaøy haøn vi cuûa con. Laøm sao con ñaõ ñöôïc ta nuoâi naáng. Vì Aman laø quan ñeä nhò, ñaõ xin ñöôïc vua cho pheùp gieát cheát chuùng ta. b) Haõy keâu khaán vôùi Chuùa. Ñoaïn haõy taâu vua veà soá phaän chuùng ta. haõy giöït chuùng ta khoûi aùn cheát".
9 Hatak ñaõ vaøo vaø chuyeån laïi cho Esther caùc lôøi cuûa Marñoâkeâ. 10 Esther noùi vôùi Hatak vaø truyeàn cho y ra gaëp Marñoâkeâ (maø noùi): "11 Taát caû nhöõng ngöôøi haàu caän beân vua cuõng nhö daân caùc tænh haït cuûa hoaøng ñeá ñeàu bieát laø phaøm ai, ñaøn oâng hay ñaøn baø, khi khoâng ñöôïc trieäu vôøi maø daùm vaøo chaàu vua trong saân roàng beân trong, thì nhaát luaät laø bò xöû töû, tröø phi laø hoaøng ñeá chìa phuû vieät vaøng ra. Toâi ñaây ñaõ ba möôi ngaøy roài khoâng ñöôïc trieäu vaøo chaàu hoaøng ñeá".
12 Ngöôøi ta tin laïi cho Marñoâkeâ caùc lôøi cuûa Esther. 13 Marñoâkeâ baûo traû lôøi laïi cho Esther raèng: "Ngöôi ñöøng aûo töôûng laø trong haøng Dothaùi heát thaûy, seõ chæ coù ngöôi laø thoaùt naïn, vì thuoäc hoaøng trieàu. 14 Vì neáu ngöôi caâm mieäng laøm thinh vaøo luùc naøy, thì vaãn coù caùch ñoä sinh giaûi thoaùt cho ngöôøi Dothaùi töø moät choán khaùc. Coøn ngöôi vaø cha ngöôi seõ tieät vong. Bieát ñaâu laïi khoâng phaûi vì moät luùc nhö theá naøy maø ngöôi ñaõ leân ñeán ñòa vò hoaøng haäu!"
15 Esther baûo traû lôøi cho Marñoâkeâ: "16 Ñi ñi maø hoäi laïi taát caû nhöõng ngöôøi Dothaùi coù ôû Susa. Caùc ngöôøi haõy cöû haønh leã chay caàu cho toâi. Ñöøng aên ñöøng uoáng ba möôi ngaøy, caû ñeâm laãn ngaøy. Phaàn toâi, toâi cuõng seõ aên chay nhö vaäy laøm moät vôùi caùc theå nöõ cuûa toâi. Ñoaïn toâi seõ vaøo chaàu vua, tuy laø traùi luaät. Coù phaûi cheát cuõng ñaønh!" 17 Marñoâkeâ ñaõ ñi vaø laøm theo moïi ñieàu Esther ñaõ daën.
Lôøi caàu nguyeän cuûa Marñoâkeâ
17a OÂng caàu xin Chuùa, oâng ñaõ nhaéc laïi moïi vieäc Chuùa ñaõ laøm. OÂng noùi: "17b Laïy Chuùa, laø Chuùa vaø laø Vua, Ñaáng quaûn cai moïi söï, vì taát caû moïi söï ñeàu ôû döôùi quyeàn Ngöôøi. Ngöôøi ñaõ muoán cöùu Israel, thì khoâng ai cöôõng laïi ñöôïc vôùi Ngöôøi. 17c Vì chính Ngöôøi ñaõ laøm ra trôøi ñaát vaø moïi söï laï döôùi gaàm trôøi. Ngöôøi laø Chuùa vaïn vaät. Vaø khoâng coù ai choáng laïi ñöôïc Ngöôøi vì Ngöôøi laø Chuùa. 17d Ngöôøi bieát taát caû moïi söï. Laïy Chuùa, Ngöôøi bieát laø khoâng phaûi vì taùo baïo, kieâu caêng, hay vì hö danh maø toâi ñaõ laøm theá, laø ñaõ khoâng baùi laïy teân kieâu ngaïo Aman. Quaû nhieân, ñeå cöùu Israel, thì coù phaûi hoân baøn chaân y, toâi cuõng ñaønh loøng. 17e Nhöng toâi ñaõ laøm theá ñeå khoûi ñaët caùi vinh ngöôøi phaøm treân vinh quang Thieân Chuùa. Toâi seõ khoâng baùi laïy moät ngöôøi naøo, tröø phi laø Ngöôøi, laïy Chuùa toâi. Vaø toâi seõ laøm nhö theá, haún khoâng phaûi laø vì kieâu ngaïo. 17f Vaø nay, laïy Thieân Chuùa vaø laø Vua, laø Thieân Chuùa cuûa Abraham. Xin tha cho daân cuûa Ngöôøi. Vì ngöôøi ta rình chöïc huyû dieät chuùng toâi. Chuùng ñaõ quyeát taâm tieãu tröø cô nghieäp cuûa Ngöôøi töø thuôû ban ñaàu. 17g Xin ñöøng khinh boû phaàn (sôû höõu) rieâng thuoäc veà Ngöôøi, maø Ngöôøi ñaõ chuoäc laáy töø ñaát Aicaäp. 17h Xin nghe lôøi toâi caàu khaån. Xin duû thöông phaàn sôû höõu cuûa Ngöôøi. Xin ñoåi tang toùc cuûa chuùng toâi neân cuoäc lieân hoan. Ngoõ haàu chuùng toâi ñöôïc soáng maø haùt ca danh Ngöôøi. Laïy Chuùa, xin ñöøng tieâu dieät mieäng nhöõng keû ngôïi khen Ngöôøi".
17i Toaøn theå Israel heát söùc keâu leân, vì caùi cheát ñaõ ôû tröôùc maét hoï.
Lôøi nguyeän cuûa Esther
17k Hoaøng haäu Esther, trong nguy hieåm cheát choùc, cuõng ñaõ chaïy aån naùu nôi Chuùa. Naøng côûi boû phaåm phuïc loäng laãy maø maëc laáy aùo laàm than tang toùc. Thay vì nhöõng daàu thôm xa hoa, naøng phuû laáy tro buïi, phaân nhô ñaày ñaàu. Naøng haõm mình phaït xaùc gaét gao. Nhöõng phaàn mình naøng thöôøng trang söùc trau tria, naøng ñaõ ñeå ñaàu buø toùc roái truøm leân. Naøng caàu xin vôùi Chuùa, Thieân Chuùa cuûa Israel. Naøng noùi:
"17l Laïy Chuùa toâi, chæ coù moät mình Ngöôøi laø vua chuùng toâi. Xin ñaùp cöùu toâi, moät keû thaân coâ theá coâ, vaø ngoaøi Ngöôøi ra, khoâng ai naâng ñôõ. Vì toâi ñaõ haàu nguy cô tính maïng ñeán nôi. 17m Töø khi sinh ra, trong hoï haøng cha oâng toâi, toâi ñaõ nghe bieát laø chính Ngöôøi, laïy Chuùa, Ngöôøi ñaõ choïn laáy Israel giöõa moïi daân toäc: vaø cha oâng chuùng toâi, giöõa haøng tieân toå cuûa hoï, laøm nhö cô nghieäp vónh cöûu. Ngöôøi ñaõ laøm cho hoï moïi ñieàu ngöôøi ñaõ phaùn. 17n Vaø nay chuùng toâi ñaõ phaïm toäi tröôùc nhan Ngöôøi. Vaø Ngöôøi ñaõ phoù noäp chuùng toâi trong tay keû thuø, vì chuùng toâi ñaõ suøng thöôïng caùc thaàn cuûa hoï. Ngöôøi thaät chí coâng, laïy Chuùa. 17o Vaø nay chuùng toâi ñaõ khoâng laáy laøm ñuû khi baét chuùng toâi ngaäm ñaéng nuoát cay laøm toâi moïi. Chuùng coøn ñaët tay chuùng leân tay thaàn töôïng cuûa chuùng, (theà quyeát) phaù tan quyeát ñònh mieäng Ngöôøi ñaõ tuyeân vaø tieãu tröø cô nghieäp cuûa Ngöôøi, khoaù mieäng nhöõng keû ngôïi khen Ngöôøi, daäp taét vinh quang nhaø cuûa Ngöôøi, laøm moät vôùi teá ñaøn cuûa Ngöôøi, 17p vaø môû mieäng cho caùc daân toäc ngôïi khen nhöõng thaàn hö khoâng vaø khaâm suøng maõi maõi moät vua xaùc phaøm.
17q Xin ñöøng trao phoù vöông tröôïng cuûa Ngöôøi, laïy Chuùa cho nhöõng vaät khoâng khoâng. Xin ñöøng ñeå chuùng vui cöôøi hôùn hôû bôûi thaáy chuùng toâi ngaõ quò. Nhöng xin quaät laïi treân chuùng, möu ñoà cuûa chuùng vaø beâu dieãu ñöùa ñaõ naûy saùng kieán gia haïi chuùng toâi. 17r Xin khaáng nhôù laïi, laïy Chuùa, xin cho thieân haï nhaän bieát Ngöôøi, trong noãi quaãn cuøng cuûa chuùng toâi.
Vôùi toâi, toâi xin Ngöôøi ban cho thaàn löïc, laïy Vua caùc thaùnh linh, Ñaáng chöôûng trò moïi quyeàn bính. 17s Tröôùc maët sö töû, xin ñaët nôi mieäng toâi lôøi leõ du döông. Xin ñoåi loøng y cho y chaùn gheùt ñöùa ñaõ tuyeân chieán vôùi chuùng toâi, khieán noù vaø nhöõng keû ñoàng loaõ vôùi noù phaûi taän tuyeät. 17t Xin giô tay giöït thoaùt chuùng toâi. Xin ñaõp cöùu toâi, moät keû thaân coâ theá coâ, khoâng coù ai khaùc ngoaøi Ngöôøi, laïy Chuùa. 17u Ngöôøi thoâng hay vaïn söï, Ngöôøi bieát toâi gheùt caùi vinh cuûa quaân phi phaùp vaø nhôøm tôûm vieäc chaên goái vôùi keû khoâng caét bì vaø moïi ngöôøi dò chuûng. 17v Ngöôøi bieát toâi phaûi tuùng theá döôøng naøo. Ngöôøi bieát toâi nhôøm tôûm caùi huy hieäu kieâu caêng toâi ñoäi treân ñaàu vaøo nhöõng ngaøy toâi phaûi ra maét coâng khai. Toâi gôùm ghieác noù nhö taõ nhô nhöõng ngaøy kinh nguyeät. Thöôøng nhaät ôû yeân, toâi khoâng heà ñoäi laáy. 17x Tôù nöõ cuûa Ngöôøi ñaõ khoâng heà ñoàng baøn vôùi Aman, cuõng khoâng heà coi troïng ngöï yeán, khoâng heà nhaém ñeán ngaøy ñòa vò ñoåi thay cho ñeán baây giôø, tröø phi laø ñöôïc vui söôùng nôi Ngöôøi, laïy Chuùa, Thieân Chuùa cuûa Abraham, 17z laïy Thieân Chuùa, Ñaáng maïnh theá quyeàn naêng treân moïi söï xin nghe tieáng nhöõng keû ngaõ loøng thaát voïng. Xin giöït thoaùt chuùng toâi khoûi tay phöôøng luõ aùc nhaân. Xin giöït toâi thoaùt côn sôï haõi".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc