Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Saùch Esther

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | |

- Chöông 02 -

II. Marñoâkeâ Vaø Esther

Esther trôû thaønh hoaøng haäu

¹ Ít laâu sau ñoù, moät khi côn soùng cuûa oâng ñaët xuoáng, vua Assueârus laïi nhôù ñeán Asthi vaø oân laïi ñieàu baø ñaõ laøm vaø quyeát ñònh ñaõ ra veà soá phaän baø. ² Nhöõng ngöôøi haàu caän phuïc dòch beân vua môùi noùi: "Phaûi kieám cho ngaøi nhöõng thieáu nöõ trinh thuïc vaø nhan saéc! ³ Xin hoaøng thöôïng boå nhieäm thanh tra trong heát caùc tænh haït cuûa ñeá quoác. Hoï phaûi chieâu taäp veà thaønh Susa moïi thieáu nöõ trinh thuïc vaø nhan saüc, maø ñem vaøo cung phi taàn, trao cho Heâgai hoaïn quan cuûa vua, vieân thaùi giaùm. Vaø ngöôøi ta haõy caáp son phaán cho caùc naøng. ⁴ Vaø thieáu nöõ naøo ñeïp maét hoaøng thöôïng, seõ ñöôïc toân laøm hoaøng haäu thay cho Vasthi". Lôøi leõ aáy laøm vöøa loøng vua. Vaø vua cho thi haønh nhö vaäy.

⁵ Trong thaønh ñoâ Susa coù moät ngöôøi Dothaùi teân laø Marñoâkeâ, con cuûa Yair, con cuûa Shimôi, con cuûa Qish, ngöôøi Benyamin. ⁶ OÂng laø moät ngöôøi ñaõ bò baét ñi ñaøy khoûi Yeârusalem, trong nhoùm ngöôøi ñaõ bò ñaøy laøm moät vôùi Yeâkoânya, vua Yuña (ngöôøi) maø vua Nabukoâñoânoâsor ñaõ ñaøy qua Babilon. ⁷ OÂng laøm baûo phuï cho Hañassa, töùc laø Esther, con cuûa ngöôøi chuù cuûa oâng. Quaû naøng ñaõ maát caû cha meï. Thieáu nöõ dung maïo xinh ñeïp vaø deã coi. Cha meï naøng cheát roài, thì Marñoâkeâ ñaõ nhaän naøng laøm con.

⁸ Xaûy ra laø khi leänh vaø saéc duï cuûa vua ñöôïc ban ra vaø ngöôøi ta chieâu taäp moät soá ñoâng thieáu nöõ veà thaønh Susa maø trao tay Heâgai, thì caû Esther nöõa cuõng bò baét veà hoaøng cung vaø trao tay Heâgai vieân thaùi giaùm. ⁹ Thieáu nöõ raát vöøa loøng oâng. Vaø naøng ñaõ ñöôïc oâng moä meán. OÂng ñaõ aân caàn caáp cho naøng son phaán vaø löông thöïc. Hôn nöõa oâng ñaõ caáp cho naøng baûy theå nöõ choïn loïc trong hoaøng cung. OÂng ñaõ doïn cho naøng vaø caùc theå nöõ haàu naøng sang ôû phoøng toát nhaát trong cung phi taàn. ¹⁰ Esther ñaõ khoâng tieát loä daân toäc vaø hoï haøng mình, vì Marñoâkeâ ñaõ truyeàn daïy naøng ñöøng tieát loä. ¹¹ Ngaøy ngaøy Marñoâkeâ ñi ñi laïi laïi tröôùc Tieàn ñình cung phi taàn, ñeå bieát Esther coù ñöôïc yeân khoâng vaø coâng chuyeän xaûy ra cho naøng laøm sao.

¹² Khi ñeán löôït thieáu nöõ naøo vaøo haàu vua Assueârus (nghóa laø) sau khi ñaõ maõn möôøi hai thaùng theo qui leä veà caùc cung nöõ - nhöõng ngaøy trau dieän con ngöôøi cuûa caùc naøng ñöôïc xuùc tieán theá naøy: saùu thaùng taåm boùp daàu thôm moäc döôïc vaø saùu thaùng taåm höông xaï vaø son phaán theo thoùi hoàng quaàn. ¹³ Vaäy khi thieáu nöõ naøo vaøo chaàu vua, thì ngöôøi ta seõ caáp cho naøng moïi söï naøng muoán mang theo, khi rôøi cung phi taàn ñeå vaøo ñeàn vua. ¹⁴ Naøng vaøo luùc ban chieàu; vaø saùng ñeán, naøng seõ trôû veà cung phi taàn khaùc, döôùi söï troâng nom cuûa vieân trôï giaùm Saasgaz, ngöôøi canh phoøng caùc cung phi. Naøng khoâng coøn ñöôïc vaøo chaàu vua laàn nöõa, tröø phi laø ñöôïc vua ñem loøng suûng aùi vaø ñöôïc trieäu vôøi ñích danh.

¹⁵ Khi ñeán löôït Esther, con cuûa Abikhail, chuù cuûa Marñoâkeâ, ngöôøi ñaõ nhaän naøng laøm con - ñi vaøo chaàu vua, naøng ñaõ chaúng xin gì theâm caû, ngoaøi nhöõng ñieàu vieân ngöï giaùm, ngöôøi canh phoøng caùc cung nöõ ñaõ daën. Quaû Esther ñaõ coù duyeân ñeïp maét moïi ngöôøi troâng thaáy naøng. ¹⁶ Esther ñöôïc ñem vaøo chaàu vua Assueârus trong hoaøng cung, loái thaùng möôøi, töùc laø thaùng Teâbat, naêm thöù baûy trieàu vua aáy. ¹⁷ Vua ñaõ yeâu Esther hôn moïi naøng khaùc. Naøng ñaõ chieám ñöôïc suûng aùi vaø tình nghóa tröôùc maët vua hôn moïi trinh nöõ. Vaø vua ñaõ ñoäi vöông mieän leân ñaàu naøng vaø toân laøm hoaøng haäu thay theá Vasthi. ¹⁸ Vua ñaõ thieát yeán tieäc linh ñình ñaõi taát caû caùc khanh töôùng vaø quaàn thaàn - (goïi laø) tieäc Esther - vua cuõng ñaõ giaûm thueá maù cho caùc tænh haït vaø ban taëng vaät haøo phoùng xöùng tay vöông giaû.

Marñoâkeâ vaø Aman

¹⁹ Khi caùc trinh nöõ ñöôïc trieäu taäp laàn thöù hai, luùc aáy Marñoâkeâ ñang ôû trong trieàu... ²⁰ Esther vaãn khoâng tieát loä veà hoï haøng vaø daân toäc cuûa mình, chieáu theo lôøi caên daën cuûa Marñoâkeâ. Lôøi daïy cuûa Marñoâkeâ, Esther vaãn laøm theo, y nhö thôøi naøng coøn ôû döôùi quyeàn giaùm hoä cuûa oâng.

²¹ Trong nhöõng ngaøy aáy, Marñoâkeâ, moät ngöôøi coù chaân trong trieàu ñình, - (soá laø) Bigtan vaø Teâres laø hai vieân ngöï giaùm, giöõ chöùc veä moân, ñaõ noåi baát maõn vaø tìm caùch haï thuû vua Assueârus. ²² Marñoâkeâ phaùt giaùc ñöôïc chuyeän aáy. OÂng ñaõ tin cho hoaøng haäu Esther bieát. Vaø Esther ñaõ taâu vôùi vua nhaân danh Marñoâkeâ. ²³ Sau khi ñaõ ñieàu tra vaø nhaän thöïc, thì hai ngöôøi kia ñaõ bò treo coå. Vieäc ñaõ ñöôïc cheùp laïi trong saùch Kyù söï ñaët tröôùc maët vua.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page