Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Esther
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | |
- Chöông 08 -
Ngöôøi Dothaùi ñöôïc phuïc hoài
1 Ngaøy aáy vua Assueârus ban cho hoaøng haäu Esther gia vieân ñieàn saûn cuûa Aman, ñòch thuû cuûa ngöôøi Dothaùi. Coøn Marñoâkeâ ñöôïc ra vaøo tröôùc maët vua, vì Esther ñaõ trình cho vua hay oâng laø gì ñoái vôùi naøng. 2 Vua ñaõ ruùt böûu aán trao cho Marñoâkeâ, böûu aán vua ñaõ laáy laïi töø nôi Aman. Vaø Esther ñaõ ñaët Marñoâkeâ cai gia saûn cuûa Aman.
3 Esther coøn ngoû lôøi laàn nöõa tröôùc maët vua. Naøng phuïc mình döôùi chaân vua maø khoùc loùc van xin vua caát ñaïi hoaï ñi cho, ñaïi hoaï do Aman con doøng Agag, vaø thuû ñoaïn y ñaõ möu moâ haïi ngöôøi Dothaùi. 4 Nhaø vua giô phuû vieät vaøng cho Esther. Esther choãi daäy ñöùng tröôùc maët vua. 5 Naøng noùi: "Neáu ñeïp loøng hoaøng thöôïng, neáu thieáp ñöôïc maét hoaøng thöôïng chieáu coá, vaø söï vieäc ñöôïc xeùt laø neân tröôùc maët hoaøng thöôïng, vaø thieáp ñöôïc vöøa maét hoaøng thöôïng, thì xin cho vieát coâng vaên thu hoài ñaïo duï ñaõ ra - bôûi do thuû ñoaïn cuûa Aman, con cuûa Hamñatha, thuoäc doøng Agag - ñaïo duï y ñaõ soaïn ñeå thuû tieâu nhöõng ngöôøi Dothaùi trong taát caû caùc tænh haït cuûa hoaøng thöôïng. 6 Quaû laøm sao thieáp coù theå nhìn thaáy hoïa tai giaùng xuoáng daân cuûa thieáp? Laøm sao thieáp coù theå nhìn thaáy aùn dieät vong treân hoï haøng cuûa thieáp?" 7 Baáy giôø vua Assueârus noùi vôùi hoaøng haäu Esther vaø Marñoâkeâ ngöôøi Dothaùi: "Nay gia vieân ñieàn saûn cuûa Aman traãm ñaõ taëng cho Esther. Coøn y, ngöôøi ta ñaõ treo y leân truï, vì y muoán haï thuû ngöôøi Dothaùi. 8 Vaäy chö khanh haõy soaïn coâng vaên nhaân danh hoaøng ñeá veà vuï nhöõng ngöôøi Dothaùi, nhö maét chö khanh xeùt theá naøo laø phaûi. Haõy nieâm aán baèng böûu aán cuûa hoaøng ñeá. Vì chöng moät coâng vaên ñaõ ra nhaân danh hoaøng ñeá vaø ñaõ ñöôïc nieâm baèng böûu aán cuûa hoaøng ñeá thì khoâng theå naøo thu hoài laïi ñöôïc".
9 Caùc kyù luïc cuûa nhaø vua ñöôïc trieäu ñeán vaøo dòp aáy, vaøo thaùng ba töùc laø thaùng Sivan, ngaøy hai möôi ba thaùng aáy. Moïi söï theo nhö Marñoâkeâ truyeàn daïy, ngöôøi ta soaïn coâng vaên gôûi cho ngöôøi Dothaùi vaø caùc vò baûo quoác, caùc toång traán, caùc boä tröôûng cai caùc tænh haït töø AÁnñoä ñeán Ethiopia (Kush), moät traêm hai möôi baûy tænh haït, tænh haït naøo theo vaên töï tænh haït aáy, daân naøo theo tieáng noùi daân aáy; cho ngöôøi Dothaùi, thì theo vaên töï vaø tieáng noùi cuûa hoï. 10 Marñoâkeâ soaïn coâng vaên nhaân danh vua Assueârus, nieâm baèng ngöï aán, ñoaïn gôûi coâng haøm nhôø tay caùc phu traïm ñi ngöïa do nhaân vieân sôû nuoâi ngöïa nhaø vua cung caáp. 11 Nhaø vua cho pheùp ngöôøi Dothaùi cö nguï trong moãi thaønh ñöôïc hoäi laïi ñeå töï veä. (Hoï ñöôïc pheùp) tru di, gieát cheát, thuû tieâu baát cöù ai caàm khí giôùi böùc baùch hoï, caû treû con laãn phuï nöõ, duø chuùng thuoäc daân hay tænh haït naøo; (hoï cuõng ñöôïc pheùp) cöôùp cuûa, 12 (taát caû) noäi moät ngaøy, trong taát caû caùc tænh haït cuûa vua Assueârus, ngaøy möôøi ba thaùng möôøi hai, töùc laø thaùng Añar.
Chæ duï phuïc hoài
12a Baûn sao luïc coâng vaên lôøi leõ nhö sau:
"12b Ñaïi ñeá Artaxerxes göûi ñeán caùc vò thoáng laõnh moät traêm hai möôi baûy quaân khu töø AÁnñoä ñeán Ethiopia vaø nhöõng ngöôøi trung quaân aùi quoác - vaïn an. - 12c Laém keû bôûi ñöôïc aân chuû troïng ñaõi vôùi moät loøng öu aùi raát haäu, thì sinh töï cao töï ñaïi. Chaúng nhöõng boïn aáy tìm caùch laøm khoå thaàn daân cuûa traãm. Khoâng kham noåi böôùc coâng thaønh danh toaïi, chuùng laïi coøn tra tay möu moâ aùm toaùn nhöõng ngöôøi laøm ôn cho chuùng. 12d Khoâng nhöõng chuùng laøm taùng taän loøng bieát ôn nôi ngöôøi ta; nhöng chuùng döông döông kieâu tuùng bôûi ñöôïc haïng ngöôøi khoâng maûy may kinh lòch veà söï thieän taâng boác chuùng; chuùng töôûng chöøng coù theå luoät ñöôïc aùn coâng minh, khoâng dung keû aùc cuûa Thieân Chuùa, (Ñaáng) thaáy bieát moïi söï. 12e Laém phen, nhieàu baäc caàm quyeàn, vì bôûi trao vieäc trieàu chính cho nhöõng keû mình coi laø thieát nghóa, kyù thaùc tin caäy vaøo chuùng, thì vôùi chuùng ñaõ thaønh ra ñoàng loaõ vaøo vieäc ñoå maùu voâ toäi vaø keùo xuoáng nhöõng tai hoaï voâ phöông cöùu chöõa. 12f Bôûi vì aùc ñöùc cuûa chuùng duøng ñieâu ngoa nguî bieän ñaõ gaït ñöôïc söï thaønh taâm thieän yù cuûa baäc caàm quyeàn. 12g Coù theå môû maét maø xem. Caàn gì phaûi nghó ñeán nhöõng söï tích xa xöa truyeàn laïi, caùc khanh coù theå nghieäm thaáy haàu nhö ñaøng tröôùc chaân mình, nhöõng ñieàu voâ ñaïo ñaõ lieãu haønh bôûi luõ oân dòch caàm quyeàn baát xöùng. 12h Töø raøy veà sau, traãm seõ quan taâm sao cho moïi ngöôøi trong ñeá quoác ñöôïc höôûng caûnh thanh bình khoâng bieán ñoäng. 12i Traãm seõ thi haønh nhöõng canh caûi hôïp thôøi vaø luoân laáy ñöùc khoan dung tieáp ñoùn vaø xeùt xöû nhöõng ñieàu leä leân ñeå traãm duyeät laõm.
12k Quaû nhieân, Aman con cuûa Hamñatha, ngöôøi Makeâñoânya, thöïc ra laø moät keû xa laï ñoái vôùi doøng maùu Batö (chuùng ta), vaø laïi coøn khaùc bieät xa ñoái vôùi loøng nhaân laønh cuûa traãm, y ñaõ ñöôïc traãm ñoùn tieáp vì loøng hieáu khaùch. 12l Y ñaõ ñöôïc höôûng loøng nhaân ñaïo traãm voán coù ñoái vôùi moïi daân toäc, ñeán noãi y ñöôïc coâng boá laø coâng thaàn thöôïng phuï, giöõ chöùc quan ñeä nhò chæ ôû döôùi ngai vaøng moät caáp, ñeán noãi moïi ngöôøi ñöôïc lònh phaûi baùi laïy y. 12m Nhöng khoâng kieàm cheá ñöôïc loøng kieâu maïn, y ñaõ tìm caùch laøm traãm maát quyeàn vaø maát maïng, 12n laø duøng nhöõng thuû ñoaïn vaø nguî bieän laét leùo, y ñaõ xin traãm tru luïc Marñoâkeâ, (moät ngöôøi) ñoái vôùi traãm thaät laø ngöôøi cöùu tinh vaø laø aân nhaân moïi buoåi; tru luïc caû Esther, moät trang ñöùc haïnh veïn toaøn, ñaõ cuøng traãm thoâng chia thöôïng vò cuøng vôùi daân toäc cuûa hai ngöôøi. 12o Y töôûng raèng laøm theá, traãm seõ bò coâ laäp vaø y coù theå chuyeån ñeá quoác Batö naøy qua tay ngöôøi Makeâñoânya.
12p Nhöng traãm nghieäm thaáy laø daân Dothaùi maø teân aùc oân thöôïng thaëng aáy ñònh thí noäp ñeå bò tieâu dieät, khoâng phaûi laø luõ ngöôøi gian phi, traùi laïi laø nhöõng ngöôøi ñöôïc nhöõng luaät raát ö löông haûo chi phoái. 12q Hoï laø con caùi cuûa Ñaáng toái cao, Thieân Chuùa lôùn lao haèng soáng, Ñaáng ñaõ laùi xuoâi thuaän trieàu ñaïi cuûa traãm, cuõng nhö trieàu ñaïi caùc tieân vöông trong caûnh cöïc kyø thònh trò. 12r Vaäy phaûi hôn laø caùc khanh ñöøng aùp duïng ñaïo duï Aman con cuûa Hamñatha ñaõ tö ñeán. Bôûi vì chính ñöông söï, keû maïo soaïn coâng vaên aáy ñaõ bò treo coå nôi coång thaønh Susa laøm moät vôùi taát caû gia ñình y, mang laáy aùn phaït ñích ñaùng Thieân Chuùa caàm quyeàn treân moïi söï ñaõ töùc thôøi baùo traû. 12s Vaø sau khi ñaõ nieâm yeát coâng khai moïi choã baûn sao luïc ñaïo duï naøy, caùc khanh haõy ñeå ngöôøi Dothaùi soáng theo luaät leä cuûa hoï, haõy trôï löïc hoï, ngoõ haàu hoï coù theå khaùng laïi nhöõng keû thöøa dòp hoï laâm bó maø daáy leân choáng laïi hoï vaøo ngaøy ñaõ ñònh, töùc laø ngaøy möôøi ba thaùng möôøi hai, thaùng Añar. 12t Quaû theá, ngaøy aáy, thay vì laø ngaøy dieät chuûng cuûa daân toäc ñöôïc löïa choïn, thì Thieân Chuùa ñaõ bieán thaønh ngaøy hoan laïc cho hoï. 12u Coøn caùc ngöôi (hôõi daân Dothaùi), caùc ngöôi haõy keå ngaøy ñaëc bieät naøy vaøo haøng leã troïng theå vaø möøng baèng moïi vieäc lieân hoan, ngoõ haàu baây giôø vaø maõi maõi veà sau, ngaøy aáy neân daáu phuùc toä cho traãm vaø cho nhöõng ngöôøi Batö thaønh taâm thieän yù; coøn ñoái vôùi nhöõng keû muoán möu aùm haïi traãm, ngaøy aáy laø ngaøy kyû nieäm aùn dieät vong cuûa chuùng.
12v Noùi chung laø thaønh hay tænh haït naøo, khoâng thi haønh caùc ñieàu naøy, seõ bò loâi ñình cuûa traãm tieâu dieät, baèng giaùo maùc löûa thieâu; chaúng nhöõng ngöôøi khoâng qua laïi, maø ngay caû maõnh thuù chim muoâng cuõng tò oá traùnh xa maõi maõi".
13 Moät baûn sao luïc coâng vaên naøy ñöôïc ban laøm nhö phaùp luaät trong moãi tænh haït vaø ñöôïc baù caùo cho toaøn theå daân chuùng: laø ngöôøi Dothaùi ngaøy aáy phaûi saün saøng maø baùo oaùn treân caùc keû thuø cuûa hoï. 14 Nhöõng phu traïm laïi cöôõi ngöïa cuûa caùc traïm ngöïa voäi vaõ hoaû toác ra ñi theo leänh nhaø vua. Vaø luaät ñöôïc ban haønh ôû thaønh ñoâ Susa. 15 Marñoâkeâ töø tröôùc maët vua ñi ra, mình maëc phaåm phuïc hoaøng vöông baèng gaám tía vaø sa ñoaïn traéng, (ñaàu coù) trieàu thieân vaøng lôùn; theâm chieác baøo baèng luïa traéng vaø len caùnh kieán. Caû thaønh Susa hôùn hôû möøng vui. 16 Ñoái vôùi ngöôøi Dothaùi, thaät laø aùnh quang möøng vui hoan laïc vaø toân quí. 17 Trong moãi tænh haït, moãi thaønh, moïi nôi lònh vaø ñaïo duï cuûa vua ñeán thì giöõa ngöôøi Dothaùi chæ laø vui möøng hoan laïc, tieäc tuøng, ñaïi leã. Vaø nhieàu ngöôøi trong caùc daân trong xöù nhaän mình laø Dothaùi vì chuùng haõi sôï ngöôøi Dothaùi.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc