Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Dieäu Ca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | |
- Chöông 07 -
Daân chuùng
1 Trôû laïi! Trôû laïi! Hôõi coâ Sulamit!
Trôû laïi! Trôû laïi! Cho chuùng toâi ngaém!
Taïi sao caùc ngöôøi ngaém nghía coâ Sulamit,
nhö hai toáp muùa löôùt giao nhau?
Chaøng
2 Chaân em tuyeät ñeïp trong nhöõng chieác haøi! Hôõi coâng nöông!
Ñöôøng cong caëp ñuøi nhöõng chieác voøng,
coâng trình do tay kheùo leùo.
3 Roán em troøn xoay nhö chung.
Sao cho ñöøng thieáu röôïu noàng!
Buïng em, moät ñoáng mieán mì, coù hueä raøo quanh.
4 Ñoâi nhuõ hoa nhö caëp nai tô,
con sinh ñoâi cuûa linh döông meï.
5 Coå em nhö thaùp ngaø.
Maét em laø nhöõng hoà nöôùc Khesboân,
beân coång Bat-Rabbim.
Muõi em nhö Thaùp Liban, doõi veà phía Ñama.
6 Ñaàu em cai caû voùc ngöôøi nhö nuùi Karmel.
Bím toùc treân ñaàu nhö nhung gaám.
Moät hoaøng ñeá bò xích laïi bôûi suoái toùc huyeàn.
7 Em ñeïp bieát bao vaø kieàu dieãm döôøng naøo,
yeâu yeâu ôi, quí nöông ôi!
8 Naøy daùng cuûa em gioáng tôï chaø laø.
Nhuõ hoa nhö chuøm quaû.
9 Anh noùi: Ta phaûi leo leân chaø laø, maø chuïp laáy chuøm traùi.
Öôùc gì nhuõ hoa cuûa em nhö nhöõng chuøm nho,
vaø höông vò muõi em nhö muøi taùo.
10 Mieäng em nhö röôïu haûo haïng.
Naøng
Roùt thaúng cho ngöôøi yeâu cuûa toâi,
eâm chaûy ñeán mieäng nhöõng ngöôøi thieáp nguû.
11 Toâi thuoäc veà ngöôøi yeâu cuûa toâi,
vôùi toâi, chaøng nhöõng haêm hôû!
12 Naøo, ngöôøi yeâu cuûa em, ta haõy ra ñoàng,
qua ñeâm giöõa nhöõng chuøm hoa moùng!
13 Saùng sôùm, ta haõy daïo caùc vöôøn nho,
xem nho coù ñaâm choài, nuï coù nôû, löïu coù ñôm hoa?
ÔÛ ñoù em seõ hieán chaøng, aân aùi cuûa em.
14 Ngaõi yeâu ñaõ xoâng muøi thôm phöùc.
Nôi ngoõ ra vaøo cuûa ta, coù moïi thöù thôøi traân,
caû cuõ vaø môùi, maø em ñaõ giöõ laïi cho chaøng,
ngöôøi yeâu cuûa em hôõi!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc