Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Dieäu Ca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | |
- Chöông 05 -
Chaøng
1 Anh vaøo vöôøn anh, em cuûa anh, hoân theâ hôõi!
Anh gaët laáy moäc döôïc cuøng vôùi xaï lan.
Anh aên caû taûng maät ong.
Anh uoáng röôïu cuûa anh cuøng vôùi söõa.
AÊn ñi hôõi caùc baïn, uoáng ñi!
Say ñi, hôõi caùc baïn yeâu daáu!
Ca Khuùc Boán
Naøng
2 Toâi ñang nguû, nhöng hoàn söïc tænh.
Toâi nghe ngöôøi yeâu cuûa toâi kheû goïi:
"Môû cho anh, em cuûa anh,
baïn ôi, boà caâu cuûa anh, toaøn myõ cuûa anh!
Vì ñaàu anh ñaãm nhöõng söông trôøi,
loïn toùc lai laùng gioït ñeâm".
3 "AÙo loùt em ñaõ côûi roài, maëc laïi hay sao?
Chaân em ñaõ röûa, haù laïi ñeå laám?"
4 Ngöôøi yeâu toâi luoàn tay qua loã khoùa
vaø loøng daï toâi raïo röïc vì chaøng.
5 Toâi, toâi daäy môû cho ngöôøi yeâu toâi.
Tay toâi ròn moäc döôïc,
vaø ngoùn tay thaùnh thoùt moäc döôïc trôn loûng,
traây caû choát then.
6 Toâi, toâi ñaõ môû cho ngöôøi yeâu toâi.
Nhöng ngöôøi yeâu cuûa toâi ñaõ laûng xa roài!
Baøng hoaøng toâi ruoåi theo chaøng.
Toâi kieám chaøng nhöng khoâng gaëp.
Toâi goïi chaøng, nhöng chaøng ñaõ khoâng ñaùp.
7 Quaân canh ñi tuaàn thaønh gaëp toâi.
Hoï ñaõ ñaùnh toâi hoï ñaû thöông toâi.
Hoï ñaõ giaät laáy khaên quaøng treân toâi,
luõ quaân canh töôøng thaønh.
8 Toâi van xin caùc coâ, nöõ töû Yeârusalem hôõi,
Caùc coâ coù gaëp ngöôøi yeâu cuûa toâi,
caùc coâ haõy nhaén duøm vôùi chaøng.
Raèng: Toâi nhöõng oám lieät vì yeâu.
Daân chuùng
9 Ngöôøi yeâu cuûa coâ coù gì hôn ngöôøi,
hôõi ngöôøi ñeïp nhaát trong nöõ giôùi?
Ngöôøi yeâu cuûa coâ coù gì hôn ngöôøi,
ñeå coâ phaûi van xin chuùng em nhö theá?
Naøng
10 Ngöôøi yeâu cuûa toâi töôi saùng hoàng haøo,
troåi trang hôn caû vaïn.
11 Ñaàu chaøng: Vaøng thaäp, vaøng roøng.
Nhöõng loïn toùc chaøng, nhöõng cuïm chaø laø,
ñen nhaùnh nhö loâng quaï.
12 Maét chaøng nhö nhöõng boà caâu treân duaønh nöôùc,
taém trong söõa, ñaäu treân beå ñaày.
13 Ñoâi maù chaøng nhö luoáng xaï lan, nhöõng thaùp höông traàm.
Moâi chaøng, nhöõng boâng hueä ròn moäc döôïc loûng trôn.
14 Tay chaøng laø nhöõng voøng vaøng, caåm naïm kim chaâu.
Buïng chaøng, caû moät phieán ngaø, daùt ñaày lam ngoïc.
15 Chaân chaøng, nhöõng coät baïch ngoïc,
döïng treân nhöõng ñeá vaøng roøng.
Dung maïo chaøng nhö daõy Liban,
vöôn leân nhö nhöõng ngoïn höông nam.
16 Mieäng chaøng ngoït lòm.
Toaøn thaân chaøng, khoái vaät mô öôùc.
Ngöôøi yeâu toâi ñoù! Baïn toâi ñoù! Hôõi caùc nöõ töû Yeârusalem!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc