Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yeâreâmya
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |
- Chöông 51 -
Yaveâ choáng laïi Babylon
1 Yaveâ phaùn theá naøy:
Naøy Ta seõ cho noåi daäy chöôùng khí tru dieät treân Babel vaø daân cö "Trung taâm phieán loaïn vôùi Ta".
2 Ta seõ sai ñeán Babel nhöõng tay reâ luùa
chuùng seõ reâ, chuùng phaù saïch ñaát noù
khi chuùng haï traïi vaây quanh ñaùnh noù trong ngaøy tai hoïa.
3 Ngöôøi tröông cung ñöøng coù nôùi tay,
keû maëc giaùp truï cuõng ñöøng lôi söùc, trai traùng cuûa noù, ñöøng tha,
treân taát caû ñaïo binh cuûa noù, haõy ra aùn hieán phuø!
4 Töû só ngaõ guïc laên loùc khaép xöù Kanñu,
vaø nhöõng ñöùa cheát ñaâm, nôi caùc phoá phöôøng cuûa noù.
5 Ñaát chuùng daãy ñaày toäi vaï tröôùc maët Ñaáng Thaùnh cuûa Israel.
Nhöng Israel vaø Yuña khoâng laâm phaûi goùa
maát Thieân Chuùa cuûa chuùng, Yaveâ caùc cô binh.
6 Troán ñi khoûi giöõa Babel, (moãi ngöôøi haõy lo thoaùt maïng)
ñöøng ñeå mình töû thöông vaï laây vôùi noù,
vì ñaây laø thôøi baùo thuø cuûa Yaveâ, luùc Ngöôøi traû noù raïch roøi coâng bình.
7 Babel laø chieác cheùn vaøng trong tay Yaveâ,
noù ñaõ laøm cho caû thieân haï say tuùy luùy:
Caùc daân toäc ñaõ uoáng röôïu cuûa noù, bôûi theá caùc daân toäc ñaõ hoùa ñieân!
8 Thình lình Babel laên xuoáng vaø vôõ tan taønh: Haõy ruù leân khoùc noù,
haõy laáy daàu boùp côn ñau cuûa noù, hoïa chaêng noùi seõ ñöôïc laønh.
"9 Chuùng toâi ñaõ coá chöõa laønh Babel, nhöng noù khoâng laønh!
Thoâi keä noù! Ta ñi, ai veà queâ naáy"
Vì aùn cuûa noù ñaõ ñuïng thaáu trôøi, vaø boác cao leân ñeán taàng maây.
10 Yaveâ ñaõ toû ra chính nghóa cuûa ta; ñeán naøo! ÔÛ Sion ta haõy thuaät laïi
coâng vieäc cuûa Yaveâ, Thieân Chuùa ta (thôø).
11 Haõy voùt teân, haõy nheùt ñaày bao!
Yaveâ ñaõ thöùc tænh khí khaùi caùc vua Meâñi, vì ñeå choáng laïi Babel, Ngöôøi ñaõ laäp keá ñeå huûy dieät noù, vì ñaây laø cuoäc baùo thuø cuûa Ñöùc Yaveâ, cuoäc baùo thuø cho Ñeàn thôø cuûa Ngöôøi.
12 Beân töôøng Babel, haõy neâu côø hieäu; haõy taêng cöôøng ñieám canh,
haõy caét quaân canh, haõy daøn saün ñoäi mai phuïc, vì Yaveâ ñaõ laäp keá,
Ngöôøi seõ thi haønh ñieàu Ngöôøi ñaõ phaùn veà daân cö Babel.
13 Ngöôi ôû beân laøn nöôùc lôùn, ngöôi laém kho nhieàu cuûa,
nhöng vaän cuøng cuûa ngöôi ñaõ ñeán, ñoaûn meänh maát roài!
14 Yaveâ caùc cô binh ñaõ theà treân maïng cuûa Ngöôøi:
Nôi ngöôi, Ta seõ doàn ngöôi ñaày nhö chaâu chaáu
vaø chuùng seõ xöôùng hoà khoan maø ñaùnh ngöôi!
15 Ñaáng ra söùc maïnh laøm neân coõi ñaát,
khoân ngoan, Ngöôøi keâ vöõng döông gian,
trí hieåu cuûa Ngöôøi ñaõ caêng taàng trôøi.
16 Ngöôøi leân tieáng, nöôùc treân trôøi gaàm vang,
Ngöôøi cho maây töï muùt cuøng coõi ñaát uøn leân,
Ngöôøi laøm saám chôùp doïn möa,
Ngöôøi keùo gioù ra töø trong kho cuûa Ngöôøi.
17 Moïi ngöôøi ñeàu laø cuïc suùc voâ tri,
caùc thôï kim hoaøn xaáu hoå vôùi töôïng thaàn (laøm ra),
töôïng ñuùc cuûa noù, moät troø löøa doái, trong ñoù khoâng coù hôi thôû.
18 Chuùng laø khí gioù, moät troø loá bòch,
thôøi chuùng bò hoûi toäi, chuùng seõ dieät vong.
19 Nhöng khoâng theá "Phaàn cuûa Yacob", Ngöôøi ñaõ naén caû caøn khoân
vaø Israel laø chi toäc cô nghieäp cuûa Ngöôøi.
Yaveâ caùc cô binh laø Danh Ngöôøi.
Babel: Vai troø vaø toäi vaï
20 Ngöôi laø caùi buùa Ta duøng, moät lôïi khí chieán tranh,
Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan caùc daân toäc,
Ta ñaõ duøng ngöôøi ñeå huûy dieät caùc nöôùc.
21 Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan ngöïa vôùi kî só,
Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan xe vôùi ngöôøi ñaùnh xe,
22 Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan ñaøn oâng, ñaøn baø,
Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan giaø vôùi treû,
Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan trai traùng vôùi gaùi taân,
23 Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan muïc ñoàng vôùi ñaøn thuù,
Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan thôï caøy vôùi boø keùo,
Ta ñaõ duøng ngöôi ñeå ñaäp tan toång traán vaø khaâm sai!
24 Nhöng tröôùc maët caùc ngöôi,
Ta seõ hoaøn traû laïi cho Babel vaø daân cö Kanñu,
taát caû söï döõ chuùng ñaõ laøm ôû Sion - saám cuûa Yaveâ -
25 Naøy Ta choáng laïi ngöôi, hôõi nuùi tru dieät - saám cuûa Yaveâ --
keû ñaõ tru dieät caû thieân haï; Ta giöông tay choáng laïi ngöôi,
töø treân caùc ñaù taûng, Ta seõ vaàn ngöôi xuoáng,
Ta seõ bieán ngöôi thaønh nuùi hoûa haøo,
26 khieán töø nôi ngöôi khoâng sao moi ñöôïc
moät vieân ñaù goùc, hay moät vieân ñaù moùng,
vì ngöôi seõ laø hoang ñòa muoân ñôøi - saám cuûa Yaveâ!
27 Trong xöù haõy neâu côø hieäu, haõy thoåi loa giöõa caùc daân,
ñeå ñaùnh noù, haõy chuaån bò caùc daân, haõy hieäu trieäu caùc nöôùc,
-- Ararat, Minni, Askeânaz - haõy ñaët thö laïi tröng binh,
haõy phoùc leân ngöïa, (moät ñaøn) ñoâng nghòt nhö chaâu chaáu!
28 Ñeå ñaùnh noù, haõy chuaån bò caùc daân,
caùc vua Meâñi, caùc toång traán vaø quan laïi cuøng toaøn xöù döôùi quyeàn.
29 Ñaát run leân ñoøi côn giaõy duïa,
khi möu ñònh cuûa Yaveâ veà Babel ñaõ öùng nghieäm,
laø bieán ñaát Babel neân ñieàu kinh rôûn, xöù khoâng ngöôøi ôû.
30 Anh huøng Babel ñaõ thoâi chieán ñaáu, chuùng ngoài yeân trong ñoàn,
söùc duõng caûm cuûa chuùng ñaõ caïn, chuùng hoùa neân moät baày nhi nöõ.
Ñòch ñaõ ñoát nhaø, ñaäp gaõy caùc then coång.
31 Tay sai chaïy ñoùn tay sai, keû ñem tin ñoùn gaëp keû ñem tin
ñeå baùo cho vua Babel bieát: Moïi phía thaønh ñaõ thaát thuû,
32 caùc loái baêng qua bò chieám, caùc voïng canh bò ñoát chaùy,
vaø quaân ra traän tieàn thì hoaûng hoát.
33 Vì Yaveâ caùc cô binh, Thieân Chuùa cuûa Israel phaùn theá naøy:
Nöõ töû Babel neân nhö saân phôi vaøo kyø ngöôøi ta beän laïi,
chæ coøn ít nöõa: Vuï muøa seõ ñöôïc ñem veà ñoù.
Yaveâ röûa haän cho Yeârusalem
34 Nabukoâñoânoâsor, vua Babel, ñaõ aên thòt, raùn môõ toâi,
roài noù ñaõ gaït qua beân nhö caùi ñóa khoâng, nhö thuoàng luoàng,
noù ñaõ nuoát chöûng toâi, toâi coù gì ngon, noù ñaõ nheùt ñaày buïng noù.
35 Daân ôû Sion haõy noùi:
"Öôùc gì hung baïo xöông thòt toâi chòu truùt xuoáng Babel",
vaø Yeârusalem haõy noùi:
"Öôùc gì maùu toâi ñoå xuoáng ñaàu daân ôû Kanñu!"
36 Cho neân Yaveâ phaùn theá naøy:
Naøy Ta seõ tranh tuïng cho quyeàn lôïi ngöôi,
Ta seõ ñaûm nhaän moái thuø cuûa ngöôi, Ta seõ taùt bieån cuûa noù,
vaø maïch suoái cuûa noù, Ta seõ laøm khoâ.
37 Babylon seõ thaønh ñoáng ñaù vuïn, oå cuûa saøi lang,
moät ñieàu kinh rôïn, baét thieân haï phaûi huyùt gioù, xöù khoâng ngöôøi ôû!
38 Cuøng nhau, chuùng gaàm leân nhö ñaøn sö töû,
chuùng gaàm vang nhö baày sö töû non.
39 Chuùng ñang haêng tieát, Ta chuoác röôïu noàng,
Ta cho chuùng say choaùng vaùng, cho chung laên nguû,
giaác nguû ngaøn thu, khoâng bao giôø coøn trôû daäy - saám cuûa Yaveâ.
40 Ta daãn chuùng xuoáng loø saùt sinh, nhö baày chieân con,
nhö nhöõng cöøu ñöïc, nhö ñaøn deâ tô.
Ai ca cho Babylon
41 Laøm sao Seâsak ñaõ bò haï, vaø vinh döï cuûa caû hoaøn vuõ ñaõ bò baét?
Laøm sao noù ñaõ neân ñoà kinh rôïn, Babel (ngaát ngheåu) giöõa muoân daân?
42 Bieån ñaõ traøn vaøo Babel, soùng ñaõ gaàm vang buûa leân noù!
43 Caùc thaønh cuûa noù ñaõ neân ñoà kinh rôïn, ñaát haïn haùn,
moät choán hoang giao, xöù tuyeät nhieân khoâng ai ôû,
vaø khoâng phaøm nhaân naøo lui tôùi.
Bel vaø Babel
44 Ta seõ hoûi toäi Bel ôû Babel; ñieàu noù nuoát, Ta seõ moùc khoûi mieäng,
caùc daân toäc seõ khoâng coøn tuoân ñeán vôùi noù
vaø caû töôøng thaønh Babel cuõng seõ saäp ñoå!
45 Haõy ra khoûi giöõa noù, hôõi daân Ta, moãi ngöôøi haõy lo thoaùt maïng,
tröôùc côn giaän hoûa haøo cuûa Ñöùc Yaveâ!
46 Ñöøng ñeå mình ra meàm loøng, ñöøng sôï nhöõng tin ñoàn ñaïi trong xöù,
naêm nay ñoàn thoåi theá naøy, sang naêm ñoàn thoåi theá khaùc,
hung baïo hoaønh haønh trong xöù, vaø baïo chuùa keá tieáp baïo chuùa.
47 Cho neân naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy Ta hoûi toäi caùc thaàn töôïng Babel,
vaø taát caû xöù noù seõ phaûi xaáu hoå,
vaø taát caû nhöõng töû só seõ ngaõ guïc trong loøng noù.
48 Baáy giôø treân Babel, trôøi ñaát caát tieáng reo hoø,
cuøng vôùi taát caû moïi söï trong trôøi ñaát,
vì töø Baéc phöông seõ ñeán, nhöõng keû taøn phaù noù - saám cuûa Yaveâ.
49 Vì caùc keû töû naïn cuûa Israel, Babel seõ ngaõ guïc, cuõng nhö vì Babel,
caùc keû töû naïn treân toaøn coõi ñaát ñaõ ngaõ guïc!
50 Hôõi nhöõng keû ñaõ thoaùt cheát vì göôm,
töø nôi xa vôøi hay nhôù ñeán Yaveâ,
vaø Yeârusalem haõy laø moái canh caùnh beân loøng caùc ngöôi!
"-- 51 Chuùng toâi xaáu hoå phaûi nghe tin veà nhöõng oâ nhuïc,
theïn thuoàng truøm maët chuùng toâi: Vì daân nöôùc khaùc ñaõ ñeán
ñaùnh vaøo caùc ñieän thôø Nhaø cuûa Yaveâ".
52 -- Cho neân, naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy -- saám cuûa Yaveâ,
Ta seõ hoûi toäi caùc thaàn töôïng cuûa noù
vaø treân toaøn xöù noù, quaân cheát ñaâm seõ reân xieát.
53 Cho duø Babel leo thaáu trôøi, cho duø noù döïng ñaøi uy löïc cao choùt voùt,
Ta ra lònh vaø quaân taøn phaù seõ vaøo - saám cuûa Yaveâ.
54 Töø Babel, coù tieáng keâu la, moät söï ñoå vôõ lôùn lao voïng töø xöù Kanñu,
55 Vì Yaveâ taøn phaù Babel:
Ngöôøi ñaõ boùp tieáng oang oang cuûa noù cheát nghæm,
cho duø soùng cuûa noù gaàm vang nhö thuûy trieàu, vaø vang daäy om soøm!
56 Vì keû taøn phaù ñeán ñaùnh Babel, anh huøng cuûa noù ñeàu bò baét,
cung noû cuûa noù gaõy tan, vì Yaveâ laø Thieân Chuùa baùo phuïc,
Ngöôøi seõ baùo traû raïch roøi.
57 Caùc vöông coâng cuøng haïng khoân ngoan,
toång traán, quan laïi vôùi anh huøng cuûa noù,
Ta seõ laøm cho say, khieán chuùng seõ laên nguû giaác nguû ngaøn thu,
khoâng bao giôø coøn trôû daäy.
-- Saám cuûa Ñöùc Vua, Yaveâ caùc cô binh laø Danh Ngöôøi.
58 Yaveâ caùc cô binh phaùn theá naøy:
Töôøng luõy Babel, (kinh thaønh) roäng lôùn seõ bò ñaøn phaúng,
nhöõng coång cao ngaát cuûa noù seõ bò löûa thieâu.
Theá ñoù, caùc daân vaát vaû cho caùi hö khoâng,
vaø caùc nöôùc meät thaân cho moài löûa.
Lôøi saám quaêng xuoáng soâng Phôrat
59 Ñieàu Yeâreâmya ñaõ truyeàn daïy Sôrayah, con cuûa Neâriyah, con cuûa Makhseâyah, thôøi oâng thaùp tuøng Seâñeâqya, vua Yuña ñi Babel, naêm thöù tö trieàu vua aáy - Sôrayah laø quan tieân khu. 60 Yeâreâmya ñaõ vieát taát caû caùi tai hoïa seõ ñeán cho Babel vaøo moät vaên thö, taát caû caùc lôøi naøy vieát veà Babel. 61 Yeâreâmya noùi vôùi Sôrayah: "Khi oâng ñeán Babel, oâng seõ lieäu sao ñoïc leân taát caû caùc lôøi naøy. 62 OÂng seõ noùi: "Laïy Yaveâ, chính Ngöôøi ñaõ phaùn veà choán naøy laø seõ tieâu huûy noù, khieán nôi ñoù seõ chaúng coøn ai ôû töø loaøi ngöôøi cho ñeán thuù vaät, vì noù seõ laø nhöõng hoang ñòa muoân ñôøi". 63 Ñoïc xong tôø aáy, oâng seõ coät noù vaøo moät hoøn ñaù, ñoaïn quaêng noù xuoáng loøng (soâng) Phôrat, 64 maø noùi: "Babel seõ chìm xuoáng nhö theá; vaø noù seõ khoâng ngoi leân laïi ñöôïc sau tai hoïa Ta seõ giaùng xuoáng treân noù".
Cho ñeán ñaây, caùc lôøi cuûa Yeâreâmya.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc