Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Yeâreâmya

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia


Chöông :  | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | 36 | | 37 | | 38 | | 39 | | 40 | | 41 | | 42 | | 43 | | 44 | | 45 | | 46 | | 47 | | 48 | | 49 | | 50 | | 51 | | 52 | |


- Chöông 04 -

 

1 Neáu ngöôi trôû laïi, hôõi Israel, -- saám cuûa Yaveâ,

chính vôùi Ta, ngöôi phaûi trôû laïi.

Neáu ngöôi khöû tröø caùc taø thaàn cuûa ngöôi,

ngöôi seõ khoâng phaûi troán traùnh nhan Ta.

2 Neáu ngöôi theà: Yaveâ haèng soáng!

caùch chaân thaønh, ngay chính, chieáu theo ñöùc nghóa,

caùc daân seõ caàu ñöôïc phuùc nhö ngöôi vì ngöôi hoï seõ töï haøo!

3 Vì ñaây laø lôøi Yaveâ vôùi ngöôøi Yuña vaø Yeârusalem:

Haõy vôõ ñaát hoang vaø ñöøng gieo treân gai goùc.

4 Haõy caét bì suøng baùi Yaveâ, haõy caét bì loøng caùc ngöôi,

hôõi ngöôøi Yuña vaø daân cö Yeârusalem,

ñöøng ñeå phaãn noä cuûa Ta nhö löûa phoùng ra,

noù boác chaùy maø khoâng ai coù taøi daäp taét,

vì nhöõng haønh vi ngang traùi cuûa caùc ngöôi.

 

Ngoaïi xaâm töø phöông Baéc

5 Haõy rao trong Yuña vaø loan tin ôû Yeârusalem, haõy noùi leân!

Haõy ruùc tuø vaø khaép xöù, haõy keâu caû tieáng vaø noùi:

Taäp hoïp laïi! Ta haõy vaøo trong caùc thaønh trì!

6 Haõy phaát côø laøm hieäu cho Sion, lo tìm nôi truù, ñöøng döøng laïi,

vì töø Baéc phöông, Ta saép ñem hoïa tôùi, moät söï ñoå vôõ lôùn lao.

7 Sö töû töø buïi raäm ñaõ choàm leân, vaø keû tru dieät caùc nöôùc ñaõ khôûi haønh,

haén ñaõ ra khoûi choã ñeå bieán xöù sôû ngöôi thaønh hoang ñòa.

8 Vì theá caùc ngöôi haõy thaét laáy bao bò, haõy khoùc loùc, haõy tru leân,

vì côn thònh noä böøng böøng cuûa Yaveâ

ñaõ khoâng caát khoûi treân chuùng ta!

9 Seõ xaûy ra laø vaøo ngaøy aáy - saám cuûa Yaveâ - vua vôùi quaàn thaàn,

loøng ñeàu baïi hoaïi, tö teá kinh hoaøng, tieân tri cheát ñieáng.

10 Vaø toâi noùi: "A! Laïy Ñöùc Chuùa Yaveâ,

haún thaät Ngöôøi ñaõ löøa phænh daân naøy vaø Yeârusalem,

maø raèng: Caùc ngöôi seõ ñöôïc bình an! Trong khi göôm keà coå".

11 Thuôû aáy, seõ noùi vôùi daân naøy vaø Yeârusalem raèng:

Gioù hanh töø coàn troïc trong sa maïc,

treân ñöôøng thoåi ñeán con gaùi daân Ta,

nhöng khoâng phaûi ñeå saøng saûy quaït luùa!

12 Theo lònh Ta, cuoàng phong töø ñoù seõ ñeán!

Baáy giôø Ta ñaây, Ta seõ tuyeân aùn treân chuùng.

13 Kìa haén ñi leân nhö nhöõng ñaùm maây, xe traän cuûa haén nhö vuõ baõo,

ngöïa cuûa haén nhanh nhö caét! Khoán cho chuùng ta, moài cho taøn phaù!

14 Haõy coï saïch söï döõ loøng ngöôi. Hôõi Yeârusalem, hoøng troâng cöùu thoaùt!

Cho ñeán bao giôø nöõa, ngöôi coøn aáp uû yù taø nôi loøng ngöôi?

15 Vì töø Ñan coù tieáng loan tin, thoâng baùo hoïa tai töø nuùi Ephraim!

16 Haõy nhaéc cho caùc daân toäc nhôù ñieàu naøy,

haõy thoâng baùo aùn treân Yeârusalem: Quaân canh töø phöông xa laïi,

chuùng reùo tieáng vaøo caùc thaønh Yuña,

17 chuùng vaây quanh thaønh, nhö boïn ngöôøi giöõ ruoäng,

vì ngöôi ñaõ phaûn loaïn vôùi Ta - saám cuûa Yaveâ -

18 Ñöôøng ñi vaø vieäc laøm cuûa ngöôi ñaõ gaây vaï aáy cho ngöôi,

ñoù laø hoïa giaùng treân ngöôi, cay ñaéng laø bao!

Quaû noù ñaõ thaáu taän loøng ngöôi!

19 Loøng ruoät, loøng ruoät toâi ñoøi ñoaïn, chuyeån caû vaùch tim.

Tim ñaäp thình thình, laøm toâi khoâng theå nín thinh,

vì toâi ñaõ nghe, chính toâi, tieáng tuø vaø, tieáng hoø thuùc traän.

20 Ñoå vôõ naøy tieáp ñoå vôõ khaùc, vì caû xöù bò taøn phaù;

ñuøng moät caùi, leàu tan, tröôùng laät trong choác laùt.

21 Cho ñeán bao giôø toâi seõ coøn thaáy côø giaëc, coøn nghe tieáng tuø vaø ruùc?

22 Quaû daân Ta ñieân daïi, chuùng khoâng bieát Ta, chuùng laø luõ con ngu xuaån,

khoâng chuùt trí khoân, chuùng khoân laøm döõ, chöù khoâng bieát laøm laønh!

23 Toâi nhìn xuoáng ñaát, thì naøy troáng khoâng moâng quaïnh,

nhìn leân trôøi, aùnh saùng treân trôøi ñaõ heát.

24 Toâi nhìn nuùi non, thì naøy chuùng laûo ñaûo,

vaø goø noãng heát thaûy giaõy leân!

25 Toâi nhìn, thì naøy ngöôøi ta taän tuyeät vaø chim trôøi taát caû ñaõ troán.

26 Toâi nhìn, thì naøy vöôøn quaû hoùa ra sa maïc, caùc thaønh ñeàu suïp ñoå,

tröôùc nhan Yaveâ, tröôùc côn thònh noä böøng böøng cuûa Ngöôøi.

27 Vì Yaveâ phaùn theá naøy:

Toaøn xöù seõ neân caûnh hoang taøn, nhöng Ta seõ khoâng ñeå cho taän soá!

28 Bôûi theá ñaát seõ mang tang, vaø trôøi beân treân saàm toái.

Vì Ta ñaõ noùi, ñaõ nhaát quyeát, Ta seõ khoâng aân haän, khoâng hoái tieác.

29 Tröôùc tieáng keâu: "Kî maï, xaï thuû", caû thaønh ñaõ chaïy troán.

Chuùng chui buïi raäm, chuùng leo taûng ñaù:

Caùc thaønh boû troáng, daân cö khoâng coøn moät moáng.

30 Phaàn ngöôi, ngöôi seõ laøm gì? Cho duø ngöôi maëc laáy gaám ñieàu,

trau tria kim hoaøn, phaán doài banh maét,

nhöng vieäc ngöôi laøm ñoûm thaät voâ tích söï.

Nhöõng ñöùa tö thoâng vôùi ngöôi ñaõ khinh ngöôi,

chuùng ñoøi chính caùi maïng ngöôi.

31 Phaûi, toâi ñaõ nghe thaáy tieáng ngöôøi raën ñeû,

quaèn quaïi nhö ngöôøi ôû cöõ con so;

aáy tieáng cuûa nöõ töû Sion, hoån heån, ñaõ ngöûa baøn tay:

"Khoán cho toâi, toâi vong maïng roài tröôùc luõ saùt nhaân!"

 

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page