Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Samuel I
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | |
- Chöông 14 -
Yoânatan taán coâng ñoàn
1 Moät ngaøy kia, Yoânatan, con cuûa Saul, noùi vôùi teân haàu mang khí giôùi cuûa chaøng: "Naøo! Ta qua ñoàn quaân Philitin ôû beân kia!" nhöng chaøng khoâng baùo cho cha hay. 2 Saul ñoùng ôû beân rìa Gheâba, döôùi caây Löïu ôû Migroân. Coù chöøng saùu traêm binh lính ôû vôùi oâng. 3 Akhiya, con cuûa Akhitub, anh cuûa Israel-Kaboâñ, con cuûa Pinôkhas, con cuûa EÂli, vò tö teá cuûa Yaveâ ôû Siloâ, laø ngöôøi mang Ephoñ. Daân khoâng ñöôïc bieát laø Yoânatan ñaõ traåy ñi.
4 Giöõa caùc aûi quan, Yoânatan tìm caùch ñi qua ñeå tôùi ñoàn Philitin, beân naøy coù moät nanh ñaù, vaø beân kia moät nanh ñaù: moät coù teân laø Boâses, vaø moät coù teân laø Senneâ. 5 Moät nanh döïng ñöùng nhö coät ôû phía Baéc, tröôùc maët Mikmas, coøn nanh kia tröôùc maët Gheâba. 6 Yoânatan noùi vôùi teân haàu mang khí giôùi: "Naøo, ta qua ñoàn quaân khoâng - caét-bì kia! Coù leõ Yaveâ seõ haønh ñoäng cho ta, vì khoâng coù gì ngaên trôû Yaveâ cöùu vôùt, duø ngöôøi ta nhieàu hay ít!" 7 Teân mang khí giôùi noùi vôùi chaøng: "Trong loøng nghó sao caäu cöù laøm vaäy! Xoâng tôùi ñi! Toâi ñaây ôû vôùi caäu theo loøng caäu muoán!" 8 Yoânatan môùi noùi: "Naøy, ta qua beân caùc ngöôøi aáy vaø ta seõ ñeå loä cho hoï thaáy mình. 9 Neáu hoï noùi vôùi ta: Ñöùng yeân, chôø chuùng tao ñeán choã chuùng maøy! chuùng ta seõ döøng laïi, chöù khoâng leân choã hoï. 10 Nhöng neáu hoï noùi: Leân ñaây vôùi chuùng tao! chuùng ta seõ leân, vì Yaveâ ñaõ noäp hoï trong tay chuùng ta; ñoù laø daáu cho ta!".
11 Vaäy caû hai, hoï ñaõ ñeå loä cho ñoàn Philitin thaáy hoï. Quaân Philitin noùi: "Kìa, maáy teân Hipri vöøa chui ra khoûi loã chuùng aån troán!" 12 Roài ngöôøi trong ñoàn voùi goïi Yoânatan vaø teân mang khí giôùi cuûa chaøng maø noùi: "Leân ñaây vôùi chuùng tao, ñeå chuùng tao daïy cho moät traän". Yoânatan môùi baûo teân mang khí giôùi: "Leân theo toâi, vì Yaveâ ñaõ noäp chuùng trong tay Israel!" 13 Yoânatan leân, baèng tay baèng chaân, coù teân mantg khí giôùi theo sau. Vaø chuùng ñaõ boå nhaøo tröôùc maët Yoânatan; coøn teân mang khí giôùi sau chaøng thì ñaõ keát thuùc ñôøi chuùng. 14 Traän môû ñaàu naøy, Yoânatan vaø teân mang khí giôùi ñaõ cheùm gieát chöøng hai möôi ngöôøi, treân khoâng ñaày nöûa luoáng caøy cuûa moät saøo ruoäng.
Traän chieán lan traøn
15 Vaø khuûng khieáp xaâm nhaäp töø traïi ñeán ngoaøi ñoàng, vaøo taát caû moïi ngöôøi daân: Lính ñoàn vaø quaân tuaàn tieãu, caû hoï nöõa, ñeàu khieáp vía; ñaát ñoäng vaø theá laø ñaõ trôû thaønh moät söï khuûng khieáp cuûa Thieân Chuùa. 16 Quaân canh cuûa Saul ôû Gheâba thuoäc Benyamin thaáy coù ñaùm ñoâng toaùn loaïn, qua ñoù qua ñaây. 17 Saul môùi noùi vôùi daân chuùng ôû vôùi oâng: "Ñieåm quaân xem ai ñaõ boû ñaây ñi ra". Ngöôøi ta ñieåm quaân thì naøy khoâng coù Yoânatan vaø teân mang khí giôùi.
18 Saul noùi vôùi Akhiya: "Ñem Ephoñ cuûa Thieân Chuùa laïi ñaây", vì thuôû aáy chính oâng mang Ephoñ tröôùc maët Israel. 19 Trong khi Saul coøn ñang noùi vôùi tö teá, thì tieáng oàn aøo trong traïi Philitin cöù taêng theâm maõi. Saul môùi noùi vôùi tö teá: "Ruùt tay ra!" 20 Saul vaø toaøn daân ôû vôùi oâng nhaát teà xoâng vaøo chieán tröôøng: Thì naøy giöõa quaân Philitin göôm keû naøy xaùn treân ngöôøi kia: côn khieáp hoaûng quaù lôùn. 21 Coøn nhöõng ngöôøi Hipri hoâm qua hoâm kia ñaõ huøa theo Philitin vaø ñaõ leân traïi vôùi chuùng, caû hoï nöõa, cuõng ñaõ quay laïi maø veà phe Israel, nhöõng ngöôøi ñi vôùi Saul vaø Yoânatan. 22 Vaø taát caû nhöõng ngöôøi Israel aån troán nôi mieàn nuùi Ephraim nghe tin quaân Philitin ñaøo taåu, thì caû hoï nöõa, cuõng ñaõ nhaäp traän maø truy naõ chuùng raùo rieát. 23 Trong ngaøy aáy Yaveâ ñaõ cöùu Israel - Traän chieán ñaõ lan quaù Bet-Khoâroân.
Yoânatan loãi lònh cuûa Saul
24 Ngaøy aáy Ngöôøi Israel bò ñaåy lui, Saul môùi nguyeàn ruûa treân daân raèng: "Ñoà chuùc döõ, ngöôøi naøo (töø luùc naøy) cho ñeán chieàu daùm duøng ñeán löông thöïc, tröôùc khi ta traû thuø xong treân keû ñòch cuûa ta!". Vaø toaøn daân ñaõ khoâng ai neám ñeán mieáng baùnh.
25 Vaø taát caû (ngöôøi trong) xöù ñaõ giöõ chay. Vaø nôi maët ñaát laïi coù maät ong. 26 Daân vaøo röøng vaø naøy coù doøng maät ong chaûy, nhöng khoâng ai ñuïng tay ñöa leân mieäng (muùt), vì daân sôï lôøi theà. 27 Yoânatan, khoâng nghe cha baét daân theà nhö vaäy, thì ñaõ chìa ñaàu gaäy caàm nôi tay, nhuùng vaøo taàng maät ong, ñoaïn ñem tay leân mieäng vaø maét chaøng saùng ra.
28 Moät ngöôøi trong daân caát tieáng noùi: "Cha caäu ñaõ caên daën baét daân theà raèng: "Ñoà chuùc döõ, ngöôøi naøo duøng ñeán löông thöïc hoâm nay! khieán daân phaûi kieät queä". 29 Yoânatan môùi noùi: "Cha toâi giaù hoaï cho caû xöù! Caùc anh coi naøy: maét toâi saùng ngay ra khi toâi vöøa neám chuùt maät naøy! 30 Phaûi chi daân ñaõ ñöôïc laáy chieán phaåm hoï tìm thaáy cuûa ñòch maø aên, thì khoâng phaûi laø quaân Philitin ñaõ bò thaûm baïi hôn nhieàu ö?".
Loãi veà nghi tieát
31 Ngaøy aáy, hoï ñaõ ñaùnh gieát quaân Philitin töø Mikmas ñeán Ayyaloân, nhöng daân thì cuõng kieät queä. 32 Neân daân ñaõ nhaøo vaøo chieán phaåm, baét chieân deâ, boø beâ maø haï saùt ngay treân ñaát, vaø daân ñaõ aên vôùi caû huyeát. 33 Ngöôøi ta baùo tin cho Saul raèng: "Kìa daân ñang laøm ñieàu coù toäi vôùi Yaveâ, laø aên vôùi huyeát!" OÂng noùi: "Caùc anh thaät voâ ñaïo! Vaàn ngay ñaây cho toâi moät taûng ñaù lôùn!" 34 Ñoaïn Saul noùi: "Caùc anh haõy chia nhau ñi trong daân maø baûo hoï: Haõy ñem laïi cho toâi, ngöôøi thì con boø, keû khaùc con cöøu cuûa mình, maø teá saùt taïi ñaây roài môùi aên; nhöng caùc anh ñöøng laøm ñieàu coù toäi ñoái vôùi Yaveâ laø aên vôùi caû huyeát". Vaø toaøn daân coù gì saün nôi tay thì ñaõ ñem laïi trong ñeâm aáy vaø ngöôøi ta ñaõ teá saùt ôû ñoù. 35 Nhö vaäy Saul ñaõ xaây döïng moät teá ñaøn kính Yaveâ : ñoù laø teá ñaøn oâng xaây ñaàu heát kính Yaveâ.
Yoânatan ñöôïc daân cöùu
36 (sau ñoù) Saul noùi: "Ta xuoáng ñuoåi theo quaân Philitin ñeâm nay, maø hoâi cuûa cho ñeán taûng saùng vaø ñöøng ñeå ñöùa naøo trong chuùng soáng soùt". Hoï ñaùp: "Ñieàu gì haïp yù oâng, xin cöù laøm". Nhöng tö teá noùi: "Ta haõy laïi gaàn ñaây beân Thieân Chuùa". 37 Saul thænh vaán Thieân Chuùa: "Toâi seõ xuoáng ñuoåi theo quaân Philitin chaêng? Ngöôøi seõ noäp chuùng trong tay Israel chaêng". Nhöng Ngöôøi ñaõ khoâng traû lôøi trong ngaøy aáy. 38 Saul môùi noùi: "Laïi ñaây taát caû nhöõng vò ñaïi haùn trong daân: Haõy nhaän roõ xem duyeân do bôûi ñaâu coù toäi naøy, hoâm nay? 39 Vì nhaân Danh Yaveâ haèng soáng, Ñaáng ñaõ cöùu Israel, (toâi theà laø) daãu nhaèm chính Yoânatan con toâi, noù cuõng seõ phaûi cheát!" Nhöng khoâng ai trong caû daân ñaõ ñaùp laïi. 40 Roài oâng noùi vôùi taát caû Israel: "Caùc ngöôøi seõ veà moät beân, toâi vaø Yoânatan, con toâi, chuùng toâi seõ veà moät beân". Daân noùi vôùi Saul: "Ñieàu gì ñeïp maét oâng, xin cöù laøm". 41 Vaø Saul noùi: "Laïy Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa Israel, laøm sao Ngöôøi laïi khoâng traû lôøi cho toâi tôù Ngöôøi hoâm nay? Neáu toäi aáy coù ôû phía toâi hay Yoânatan con toâi, thì laïy Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa Israel, xin ban Urim; coøn toäi aáy coù ôû phía daân cuûa Ngöôøi (laø) Israel thì xin ban Tummim" . Vaø ñaõ baét thaêm truùng Yoânatan vaø Saul, coøn daân thì ñaõ thoaùt. 42 Saul laïi noùi: "Haõy gieo thaêm giöõa toâi vaø Yoânatan, con toâi: Yaveâ ñeå ai truùng thaêm, thì ngöôøi aáy phaûi cheát". Nhöng daân noùi vôùi Saul: "Ñieàu aáy khoâng ñöôïc!" Nhöng Saul ñaõ thaéng theá treân daân; vaø ngöôøi ta ñaõ gieo thaêm giöõa Saul vaø Yoânatan, con oâng, vaø ñaõ baét thaêm truùng Yoânatan .
43 Saul môùi noùi vôùi Yoânatan: "Thuaät laïi cha hay, con ñaõ laøm gì?" Yoânatan thuaät laïi cho oâng vaø noùi: "Quaû con ñaõ neám moät chuùt maät ong nôi ñaàu caây gaäy con coù nôi tay. Naøy con ñaây, con xin cheát!" 44 Saul noùi: "Xin Thieân Chuùa xöû vôùi toâi nhö theá vaø coøn khoán hôn theá...! Theá naøo con cuõng phaûi cheát, Yoânatan!" 45 Nhöng daân noùi vôùi Saul: "Yoânatan seõ cheát sao? Khi caäu ñaõ laøm cho cuoäc ñaïi thaéng naøy trong Israel? Thaät laø ñieàu gôû! Nhaân Danh Yaveâ haèng soáng! Seõ khoâng moät sôïi toùc naøo treân ñaàu caäu rôi xuoáng ñaát, vì chính vôùi Thieân Chuùa, maø caäu môùi laøm ñöôïc nhö theá hoâm nay". Nhôø vaäy maø daân ñaõ chuoäc ñöôïc Yoânatan, vaø chaøng ñaõ khoûi phaûi cheát.
46 Vaø Saul ñi leân, khoâng ñuoåi theo quaân Philitin nöõa; coøn quaân Philitin thì laïi veà queâ hoï.
Toùm löôïc trieàu ñaïi Saul
47 Saul ñaõ naém chaéc vöông quyeàn treân Israel: oâng ñaõ giao chieán vôùi taát caû ñòch thuø xung quanh: Moab, con caùi Ammon, EÂñom, caùc vua Xoâbah, vaø Philitin. OÂng quay phía naøo, oâng cuõng thaéng. 48 OÂng ñaõ laäp nhieàu chieán coâng vaø ñaõ ñaùnh Amalek maø giaûi thoaùt Israel khoûi tay nhöõng keû cöôùp phaù.
49 Caùc con Saul laø Yoânatan, Yishvi, vaø Malki-Shua. Teân hai ngöôøi con gaùi cuûa oâng laø: Meârab, teân coâ lôùn laø Mikal, teân coâ beù. 50 Teân vôï cuûa Saul laø Akhinoam, con cuûa Akhimaas. Teân veä töôùng cai ñaïo binh cuûa oâng laø Abner, con cuûa Ner, chuù cuûa Saul. 51 Qish, cha cuûa Saul vaø Ner, cha cuûa Abner, laø con cuûa Abiel.
52 Chieán tranh choáng ñaùnh Philitin (ñaõ dieãn ra) aùc lieät suoát ñôøi Saul; heã Saul thaáy ngöôøi naøo anh taøi duõng caûm, thì oâng lieàn thaâu naïp.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc