Toâng Huaán
Evangelii Gaudium - Nieàm Vui Cuûa Tin Möøng
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
Daønh Cho Caùc Giaùm Muïc
Caùc Linh Muïc Vaø Phoù Teá
Nhöõng Ngöôøi Ñöôïc Thaùnh Hieán
Vaø Taát Caû Caùc Tín Höõu Giaùo Daân
Veà Vieäc Coâng Boá Tin Möøng
Trong Theá Giôùi Hoâm Nay
Lôøi ngöôøi dòch - Toâng Huaán naøy goàm coù 5 chöông vaø 288 caâu. Trong Toâng Huaán naøy, Ñöùc Thaùnh Cha giaûi thích vaø khai trieån raát nhieàu ñieàu cho thaáy roõ chuû tröông vaø laäp tröôøng cuûa ngaøi. Ngaøi muoán taát caû moïi tín höõu, töø Giaùm Muïc, Linh Muïc cho ñeán giaùo daân ñoïc vaø söû duïng nhöõng chæ daãn trong Toâng Huaán naøy ñeå chuyeån höôùng soáng ñaïo vaø truyeàn giaùo. Vì Toâng Huaán khaù daøi vaø suùc tích, xin maïn pheùp chia thaønh nhieàu phaàn cho deã ñoïc vaø nghieân cöùu.
(Phaoloâ Phaïm Xuaân Khoâi)
Chöông V
Chöông V
Nhöõng Ngöôøi Rao Giaûng Tin Möøng
Ñaày Thaùnh Thaàn
259. Nhöõng ngöôøi rao giaûng Tin Möøng ñaày Thaùnh Thaàn coù nghóa laø nhöõng nhaø truyeàn giaùo môû loøng ra vôùi taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn maø khoâng sôï haõi. Trong Ngaøy Leã Nguõ Tuaàn, Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ laøm cho caùc Toâng Ñoà ra khoûi chính mình vaø bieán caùc ngaøi thaønh nhöõng ngöôøi loan baùo nhöõng vieäc cao caû cuûa Thieân Chuùa, maø moãi thính giaû baét ñaàu hieåu theo ngoân ngöõ rieâng cuûa mình. Chuùa Thaùnh Thaàn cuõng ñoå vaøo chuùng ta söùc maïnh ñeå loan baùo söï môùi meû cuûa Tin Möøng vôùi söï maïnh baïo (parrhesia), lôùn tieáng, ôû moïi nôi vaø moïi luùc, ngay caû nhöõng luùc phaûi loäi ngöôïc doøng. Chuùng ta haõy caàu khaån Ngaøi hoâm nay, ñeå ñöôïc thieát laäp moät caùch vöõng chaéc treân caàu nguyeän, vì neáu khoâng coù caàu nguyeän thì moïi hoaït ñoäng coù nguy cô trôû thaønh troáng roãng vaø roát cuoäc lôøi rao giaûng cuõng trôû neân khoâng coù hoàn. Chuùa Gieâsu muoán chuùng ta trôû thaønh nhöõng nhaø truyeàn giaùo loan baùo Tin Möøng khoâng chæ baèng lôøi noùi, nhöng treân heát, baèng moät cuoäc soáng ñöôïc söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa bieán ñoåi.
260. Trong chöông cuoái cuøng naøy, toâi seõ khoâng ñöa ra moät toång hôïp cuûa linh ñaïo Kitoâ giaùo, cuõng khoâng khai trieån nhöõng chuû ñeà chính nhö caàu nguyeän, chaàu Thaùnh Theå hoaëc cöû haønh ñöùc tin, laø nhöõng ñieàu chuùng ta ñaõ coù nhöõng baûn vaên coù giaù trò cuûa Huaán Quyeàn vaø nhöõng taùc phaåm noåi tieáng cuûa caùc taùc giaû thôøi danh. Toâi khoâng töï nhaän laø thay theá hoaëc vöôït treân söï phong phuù naøy. Toâi chæ ñôn thuaàn ñeà nghò moät soá suy nghó veà tinh thaàn cuûa vieäc Taân Phuùc AÂm hoùa.
261. Khi chuùng ta noùi raèng moät ñieàu gì coù moät "tinh thaàn", thì thöôøng aùm chæ moät soá ñoäng löïc beân trong taïo ra moät söï thuùc ñaåy, ñoäng cô, khích leä cuøng laøm cho caùc haønh ñoäng caù nhaân vaø coäng ñoàng coù yù nghóa. Moät vieäc truyeàn giaùo ñaày Thaùnh Thaàn khaùc xa vôùi moät môù nhöõng coâng taùc bò coi nhö nhöõng nhieäm vuï naëng neà maø chuùng ta chæ ñôn thuaàn phaûi laøm, hoaëc vieäc gì bò coi nhö maâu thuaãn vôùi nhöõng xu höôùng vaø öôùc muoán cuûa chuùng ta. Toâi raát öôùc ao tìm ñöôïc nhöõng lôøi ñeå coå voõ moät muøa rao giaûng Tin Möøng nhieät thaønh, vui möøng, quaûng ñaïi, taùo baïo, traøn ñaày tình yeâu cho ñeán cuøng vaø moät ñôøi soáng truyeàn caûm! Nhöng toâi bieát raèng khoâng coù ñoäng löïc naøo coù theå ñuû neáu khoâng coù ngoïn löûa cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ñoát chaùy trong loøng chuùng ta. Cuoái cuøng, truyeàn giaùo vôùi tinh thaàn laø truyeàn giaùo vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn, vì Ngaøi laø linh hoàn cuûa vieäc truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh. Tröôùc khi ñeà ra moät soá lyù do thuùc ñaåy vaø ñeà nghò tinh thaàn, moät laàn nöõa toâi caàu khaån Chuùa Thaùnh Thaàn, toâi caàu xin Ngaøi ñeán canh taân, lay ñoäng vaø thuùc ñaåy Hoäi Thaùnh maïnh daïn ra khoûi chính mình ñeå rao giaûng Tin Möøng cho moïi daân toäc.
I. Nhöõng lyù do thuùc ñaåy moät ñoäng naêng truyeàn giaùo môùi
262. Nhöõng ngöôøi rao giaûng Tin Möøng ñaày Chuùa Thaùnh Thaàn coù nghóa laø nhöõng nhaø truyeàn giaùo vöøa caàu nguyeän vöøa laøm vieäc. Töø quan ñieåm Phuùc AÂm hoùa, nhöõng ñeà nghò thaàn bí maø khoâng coù moät söï daán thaân xaõ hoäi vaø truyeàn giaùo maïnh meõ, hay nhöõng baøi thuyeát trình vaø nhöõng thöïc haønh xaõ hoäi vaø muïc vuï maø khoâng coù moät linh ñaïo coù söùc bieán ñoåi taâm hoàn, seõ chaúng giuùp ñöôïc gì. Nhöõng ñeà nghò baùn phaàn vaø rôøi raïc aáy chæ chaïm ñeán moät soá ngöôøi nhoû vaø khoâng coù söùc maïnh lan traøn lôùn lao, bôûi vì chuùng caét xeùn Tin Möøng. Chuùng ta phaûi luoân luoân nuoâi döôõng moät choã ôû trong taâm hoàn, laø ñieàu ñem laïi cho moät Kitoâ höõu yù nghóa cuûa vieäc daán thaân vaø hoaït ñoäng. [205] Neáu khoâng coù nhöõng giôø phuùt laâu daøi ñeå toân thôø, gaëp gôõ Lôøi Chuùa trong caàu nguyeän, chaân thaønh ñoái thoaïi vôùi Chuùa, thì caùc nhieäm vuï deã daøng maát heát yù nghóa, chuùng ta seõ bò suy yeáu vì meät moûi hay vì nhöõng khoù khaên, vaø loøng nhieät thaønh seõ bò daäp taét. Hoäi Thaùnh khoâng theå laøm ñöôïc gì neáu khoâng coù laù phoåi caàu nguyeän, vaø loøng toâi voâ cuøng vui möøng vì söï gia taêng raát nhieàu nhoùm caàu nguyeän, chuyeån caàu, ñoïc Lôøi Chuùa trong caàu nguyeän vaø chaàu Thaùnh Theå thöôøng tröïc trong taát caû cô caáu Hoäi Thaùnh. Ñoàng thôøi, "chuùng ta phaûi ñaåy lui caùm doã veà moät linh ñaïo rieâng tö vaø caù nhaân khoâng phuø hôïp vôùi nhöõng ñoøi hoûi cuûa ñöùc aùi, cuõng nhö luaän lyù cuûa maàu nhieäm Nhaäp Theå". [206] Coù moät nguy cô laø moät soá giôø phuùt caàu nguyeän bieán thaønh moät lyù do ñeå traùnh soáng ñôøi truyeàn giaùo, vì vieäc tö nhaân hoùa loái soáng coù theå daãn caùc Kitoâ höõu ñeán vieäc nöông naùu ôû moät soá linh ñaïo sai laàm.
263. Thaät laø boå ích ñeå nhôù ñeán caùc Kitoâ höõu tieân khôûi vaø nhieàu anh em trong suoát doøng lòch söû, laø nhöõng ngöôøi ñaày nieàm vui, ñaày can ñaûm, khoâng bieát meät trong vieäc rao giaûng Tin Möøng cuøng coù khaû naêng hoaït ñoäng vôùi söùc chòu ñöïng tuyeät vôøi. Coù nhöõng ngöôøi töï an uûi baèng caùch noùi raèng ngaøy nay khoù khaên hôn nhieàu; nhöng chuùng ta phaûi nhìn nhaän raèng boái caûnh thôøi ñeá quoác Roâma khoâng coù lôïi gì cho vieäc rao giaûng Tin Möøng, hay ñaáu tranh cho coâng lyù, hoaëc baûo veä phaåm giaù con ngöôøi. Trong moïi thôøi ñieåm cuûa lòch söû, söï yeáu ñuoái cuûa con ngöôøi, tính vuï lôïi thieáu laønh maïnh, söï tieän nghi ích kyû, vaø cuoái cuøng, loøng ham muoán nhuïc duïc ñe doïa taát caû chuùng ta. Thöïc taïi naøy luoân luoân hieän dieän, döôi hình thöùc naøy hay hình thöùc khaùc; chuùng ñeán töø nhöõng giôùi haïn cuûa con ngöôøi chöù khoâng phaûi tö caùc hoaøn caûnh. Vì theá chuùng ta khoâng ñöôïc noùi raèng ngaøy nay khoù khaên hôn; chuùng khaùc nhau. Chuùng ta haõy hoïc nhieàu töø caùc Thaùnh, laø nhöõng vò ñaõ ñi tröôùc chuùng ta vaø ñaõ tröïc dieän vôùi nhöõng khoù khaên cuûa thôøi ñaïi caùc ngaøi. Ñeå ñaït ñöôïc muïc ñích naøy, toâi ñeà nghò ngöøng laïi ñeå taùi khaùm phaù ra moät soá lyù do giuùp chuùng ta baét chöôùc caùc ngaøi ngoõ haàu aùp duïng trong thôøi ñaïi chuùng ta. [207]
Cuoäc gaëp gôõ caù nhaân vôùi tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu laø Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta
264. Lyù do ñaàu tieân thuùc ñaåy chuùng ta loan baùo Tin Möøng laø tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu maø chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc, kinh nghieäm ñöôïc Ngöôøi cöùu ñoä laø ñieàu thuùc ñaåy chuùng ta yeâu Ngöôøi moãi ngaøy moät hôn. Nhöng coù loaïi tình yeâu naøo maø khoâng laøm cho chuùng ta caûm thaáy caàn phaûi noùi veà ngöôøi mình yeâu, chæ cho ngöôøi khaùc thaáy Ngöôøi, laøm cho Ngöôøi ñöôïc bieát ñeán khoâng? Neáu chuùng ta khoâng caûm thaáy coù öôùc muoán maõnh lieät ñeå truyeàn thoâng tình yeâu naøy, chuùng ta caàn phaûi taïm ngöøng laïi trong caàu nguyeän ñeå caàu xin Ngöôøi trôû laïi laøm cho chuùng ta say ñaém. Chuùng ta caàn phaûi caàu xin moãi ngaøy, ñeå aân suûng Ngöôøi môû roäng con tim giaù laïnh cuûa chuùng ta vaø caûi toå cuoäc soáng hôø höõng vaø noâng caïn cuûa chuùng ta. Haõy ñaët mình tröôùc maët Ngöôøi vôùi moät con tim roäng môû, haõy ñeå cho Ngöôøi ngaém nhìn chuùng ta, chuùng ta seõ nhaän ra caùi nhìn yeâu thöông naøy laø caùi nhìn maø Nathaniel ñaõ khaùm phaù ra ngaøy Chuùa Gieâsu noùi vôùi oâng: "Toâi nhìn thaáy anh khi anh ôû döôùi caây vaû" (Ga 1:48). EÂm dòu bieát bao khi ñöùng tröôùc moät caây Thaùnh Giaù, hoaëc quyø tröôùc Thaùnh Theå, vaø chæ ñôn thuaàn laø ôû tröôùc maét Ngöôøi! Toát bieát bao cho chuùng ta khi Ngöôøi trôû laïi chaïm vaøo cuoäc ñôøi chuùng ta vaø thuùc ñaåy chuùng ta truyeàn thoâng söï soáng môùi cuûa Ngöôøi! Vì vaäy, keát cuoäc laø, "nhöõng gì chuùng toâi ñaõ thaáy vaø ñaõ nghe thì chuùng toâi coâng boá" (1 Ga 1:3). Ñoäng löïc toát nhaát cho quyeát ñònh truyeàn thoâng Tin Möøng laø chieâm nieäm noù vôùi tình yeâu, ñoïc chaàm chaäm nhöõng trang cuûa noù vaø ñoïc baèng con tim cuûa mình. Neáu chuùng ta ñeán gaàn Tin Möøng caùch naøy, veû ñeïp cuûa noù seõ laøm cho chuùng ta ngaïc nhieân, vaø laøm cho chuùng ta say ñaém moãi laàn chuùng ta trôû laïi. Vì vaäy, thaät khaån caáp ñeå phuïc hoài tinh thaàn chieâm nieäm, laø ñieàu cho pheùp chuùng ta khaùm phaù ra moãi ngaøy raèng chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñöôïc uûy thaùc cho moät gia saûn, laø ñieàu nhaân baûn hoùa chuùng ta vaø giuùp chuùng ta soáng moät cuoäc soáng môùi. Khoâng coù gì quyù giaù hôn ñeå truyeàn laïi cho nhöõng ngöôøi khaùc.
265. Toaøn theå ñôøi soáng cuûa Chuùa Gieâsu, caùch Ngöôøi ñoái xöû vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng cöû chæ cuûa Ngöôøi, söï kieân ñònh cuûa Ngöôøi, loøng quaûng ñaïi cuûa Ngöôøi, söï ñôn giaûn haèng ngaøy cuûa Ngöôøi, vaø cuoái cuøng laø söï töï hieán hoaøn toaøn cuûa Ngöôøi, taát caû ñeàu quyù giaù vaø noùi vôùi cuoäc soáng caù nhaân cuûa chuùng ta. Moãi laàn chuùng ta trôû laïi ñeå tìm hieåu, chuùng ta laïi ñöôïc thuyeát phuïc raèng ñaây chính laø nhöõng gì ngöôøi khaùc caàn, ngay caû khi chuùng ta khoâng nhaän ra ñieàu aáy: "Ñaáng maø anh em khoâng bieát nhöng vaãn toân thôø, laø Ñaáng maø toâi rao giaûng cho anh em" (Cv 17:23). Ñoâi khi chuùng ta maát loøng nhieät thaønh ñoái vôùi söù vuï truyeàn giaùo, maø queân raèng Tin Möøng ñaùp öùng nhu caàu saâu xa nhaát cuûa con ngöôøi, bôûi vì taát caû chuùng ta ñaõ ñöôïc taïo ra cho nhöõng gì Tin Möøng cung caáp cho chuùng ta: tình baèng höõu vôùi Chuùa Gieâsu vaø tình yeâu huynh ñeä vôùi anh chò em. Khi chuùng ta thaønh coâng trong vieäc dieãn taû ñaày ñuû vaø caùch thaåm myõ noäi dung cô baûn cuûa Tin Möøng, söù ñieäp aáy chaéc chaén seõ ñaùp öùng nhöõng thaéc maéc saâu xa nhaát cuûa con tim: "Nhaø truyeàn giaùo tin chaéc raèng nhôø taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñaõ coù saün trong nhöõng caù nhaân vaø caùc daân toäc moät öôùc voïng, ngay caû khi ngöôøi ta khoâng yù thöùc, ñeå bieát söï thaät veà Thieân Chuùa, con ngöôøi, con ñöôøng daãn ñeán vieäc giaûi thoaùt khoûi toäi loãi vaø söï cheát. Loøng nhieät thaønh trong vieäc loan baùo Ñöùc Kitoâ xuaát phaùt töø xaùc tín coù theå ñaùp öùng ñöôïc öôùc voïng naøy". [208] Loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo döïa treân xaùc tín naøy. Chuùng ta coù moät kho baùu söï soáng vaø tình yeâu khoâng theå löøa doái, söù ñieäp khoâng theå bò thao taùc hoaëc löøa doái. Ñoù laø moät caâu traû lôøi chìm vaøo taän ñaùy loøng con ngöôøi, coù theå naâng ñôõ noù vaø naâng noù leân. Ñoù laø chaân lyù khoâng bao giôø loãi thôøi bôûi vì noù coù theå thaâm nhaäp vaøo nhöõng nôi khoâng moät ñieàu gì khaùc coù theå ñeán ñöôïc. Noãi buoàn voâ haïn cuûa chuùng ta chæ coù theå ñöôïc chöõa laønh baèng moät tình yeâu voâ haïn.
266. Tuy nhieân nieàm xaùc tín naøy ñöôïc naâng ñôõ baèng kinh nghieäm caù nhaân, khoâng ngöøng ñoåi môùi, ñeå taän höôûng tình baèng höõu cuûa Ngöôøi vaø söù ñieäp cuûa Ngöôøi. Chuùng ta khoâng theå kieân trì trong moät vieäc truyeàn giaùo ñaày nhieät tình neáu chuùng ta khoâng coøn ñöôïc thuyeát phuïc nöõa baèng kinh nghieäm rieâng cuûa mình raèng gaëp gôõ Chuùa Gieâsu hoaøn toaøn khaùc vôùi vieäc khoâng bieát Ngöôøi, böôùc ñi vôùi Ngöôøi hoaøn toaøn khaùc vôùi moø maãm, coù theå laéng nghe Ngöôøi hoaøn toaøn khaùc vôùi vieäc coi thöôøng Lôøi Ngöôøi, coù theå chieâm nieäm, thôø phöôïng, nghæ ngôi trong Ngöôøi hoaøn toaøn khaùc vôùi vieäc khoâng laøm nhöõng ñieàu aáy. Coá gaéng xaây döïng theá giôùi vôùi Tin Möøng cuûa Ngöôøi khoâng gioáng nhö laøm vieäc aáy chæ vôùi nhöõng lyù do rieâng cuûa mình. Chuùng ta bieát raèng cuoäc soáng vôùi Chuùa Gieâsu trôû neân ñaày ñuû hôn nhieàu vaø vôùi Ngöôøi chuùng ta deã daøng tìm thaáy yù nghóa cuûa taát caû moïi söï hôn. Ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta rao giaûng Tin Möøng. Moät nhaø truyeàn giaùo thöïc söï, laø ngöôøi khoâng bao giôø ngöøng laø moät moân ñeä, bieát raèng Chuùa Gieâsu ñi vôùi mình, noùi vôùi mình, thôû vôùi mình, laøm vieäc vôùi mình. Caûm thaáy Chuùa Gieâsu ñang soáng cuøng mình ôû giöõa söù vuï truyeàn giaùo. Neáu chuùng ta khoâng tìm thaáy ñieàu naøy ôû trung taâm cuûa caùc hoaït ñoäng truyeàn giaùo, thì chuùng ta seõ sôùm maát nhieät tình vaø khoâng coøn chaéc chaén veà ñieàu mình thoâng truyeàn, chuùng ta seõ thieáu nghò löïc vaø loøng say meâ. Vaø khi moät ngöôøi khoâng ñöôïc thuyeát phuïc, khoâng coù nhieät tình, khoâng ñaùng tin caäy, khoâng ñöôïc yeâu, thì ngöôøi aáy seõ chaúng thuyeát phuïc ñöôïc ai.
267. Keát hôïp vôùi Chuùa Gieâsu, chuùng ta tìm nhöõng gì Ngöôøi tìm, chuùng ta yeâu nhöõng gì Ngöôøi yeâu. Cuoái cuøng, ñieàu chuùng ta tìm kieám laø vinh quang cuûa Chuùa Cha, chuùng ta soáng vaø haønh ñoäng "ñeå ngôïi khen vinh quang cuûa aân suûng Ngöôøi" (Eph 1:6). Neáu chuùng ta hieán thaân caùch troïn veïn vaø kieân ñònh, chuùng ta phaûi vöôït treân baát cöù ñoäng löïc naøo khaùc. Ñaây laø ñoäng löïc cuoái cuøng, saâu saéc nhaát, lôùn nhaát, laø lyù do vaø yù nghóa toái haäu cuûa moïi ñoäng löïc khaùc. Ñoù chính laø vinh quang Chuùa Cha, maø Chuùa Gieâsu ñaõ tìm suoát cuoäc ñôøi cuûa Ngöôøi. Ngöôøi laø Con luoân luoân vui loøng vôùi taát caû con ngöôøi cuûa mình "ôû trong cung loøng Chuùa Cha" (Ga 1:18). Neáu chuùng ta laø nhöõng nhaø truyeàn giaùo, thì treân heát chính vì Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta: "Baèng caùch naøy maø Chuùa Cha ñöôïc toân vinh, laø caùc con sinh nhieàu hoa traùi" (Ga 15:8). Vöôït treân söï kieän laø chuùng ta ñoàng yù hay khoâng, thích hay khoâng, caàn hay khoâng, vöôït treân nhöõng giôùi haïn beù nhoû cuûa nhöõng ham muoán cuûa chuùng ta, söï hieåu bieát vaø ñoäng cô thuùc ñaåy chuùng ta, chuùng ta rao giaûng Tin Möøng vì vinh quang cao caû cuûa Chuùa Cha laø Ñaáng yeâu thöông chuùng ta.
Nieàm vui tinh thaàn cuûa vieäc laø moät daân
268. Lôøi Chuùa cuõng môøi goïi chuùng ta nhaän ra raèng chuùng ta laø moät daân duy nhaát: "Xöa kia anh em khoâng phaûi laø moät daân, nhöng nay ñaõ laø Daân Thieân Chuùa" (1 Phr 2:10). Ñeå laø nhöõng nhaø truyeàn giaùo ñích thöïc chuùng ta cuõng caàn phaûi phaùt trieån moät vò giaùc tinh thaàn ñeå ôû gaàn ñôøi soáng cuûa con ngöôøi, ñeán ñoä noù trôû thaønh moät nguoàn vui cao thöôïng hôn. Vieäc truyeàn giaùo laø moät söï say meâ vôùi Chuùa Gieâsu, nhöng ñoàng thôøi cuõng laø moät söï say meâ vôùi daân Ngöôøi. Khi chuùng ta ñöùng tröôùc Chuùa Gieâsu chòu ñoùng ñinh, chuùng ta nhaän ra taát caû tình yeâu cuûa Ngöôøi, laø ñieàu naâng ñôõ chuùng ta vaø ban cho chuùng ta phaåm giaù, tuy nhieân, ñoàng thôøi, tröø khi chuùng ta bò muø, chuùng ta baét ñaàu nhaän thöùc raèng caùi nhìn cuûa Chuùa Gieâsu môû roäng vaø quay veà phía toaøn theå daân Ngöôøi vôùi ñaày trìu meán vaø nhieät tình. Vì vaäy, chuùng ta nhaän ra raèng Ngöôøi muoán duøng chuùng ta ñeå gaàn guõi hôn vôùi daân yeâu quyù cuûa Ngöôøi. Ngöôøi laáy chuùng ta töø giöõa daân Ngöôøi vaø sai chuùng ta ñeán vôùi hoï, vì theá chuùng ta seõ khoâng theå hieåu ñöôïc caên tính cuûa mình neáu khoâng thuoäc veà daân naøy.
269. Chính Chuùa Gieâsu laø kieåu maãu cuûa söï löïa choïn caùch rao giaûng Tin Möøng naøy, laø caùch ñöa chuùng ta vaøo loøng daân chuùng. Thaät toát cho chuùng ta khi thaáy Ngöôøi gaàn guõi taát caû moïi ngöôøi! Khi Ngöôøi noùi chuyeän vôùi ai, thì Ngöôøi nhìn thaúng vaøo maét ngöôøi aáy vôùi moät söï aân caàn yeâu thöông saâu thaúm, "Chuùa Gieâsu nhìn anh, vaø thöông meán anh" (Mc 10:21). Chuùng ta thaáy Chuùa deã tieáp caän theá naøo vôùi ngöôøi muø beân veä ñöôøng (x. Mc 10:46-52), vaø khi Ngöôøi aên uoáng vôùi nhöõng keû toäi loãi (x. Mc 2:16), Ngöôøi chaúng baän taâm gì ñeán vieäc bò ngöôøi khaùc coi laø meâ aên uoáng vaø cheø cheùn say söa (x. Mt 11:19). Chuùng ta thaáy Ngöôøi saün saøng ñeå cho moät coâ gaùi ñieám xöùc daàu ñoâi baøn chaân cuûa Ngöôøi (x. Lc 7:36-50), hoaëc tieáp oâng Nicoâñeâmoâ vaøo ban ñeâm (Ga 3:1-15). Söï töï hieán cuûa Chuùa Gieâsu treân thaäp giaù khoâng laø gì khaùc hôn laø toät ñænh cuûa caùch theá naøy, laø caùch theá ñaõ ñaùnh daáu toaøn theå cuoäc ñôøi cuûa Ngöôøi. Ñöôïc thu huùt bôûi kieåu maãu naøy, chuùng ta muoán gia nhaäp caùch troïn veïn vaøo xaõ hoäi, chia seû cuoäc soáng cuûa mình vôùi taát caû moïi ngöôøi, laéng nghe nhöõng quan taâm cuûa hoï, coäng taùc vôùi hoï caû veà vaät chaát laãn tinh thaàn trong nhöõng nhu caàu cuûa hoï, vui vôùi ngöôøi vui, khoùc vôùi ngöôøi khoùc vaø daán thaân trong vieäc xaây döïng moät theá giôùi môùi, tay trong tay vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Nhöng luoân luoân khoâng coi ñoù nhö moät ñieàu bò baét buoäc, nhö moät gaùnh naëng maø chuùng ta phaûi gaùnh, nhöng nhö moät söï löïa choïn caù nhaân traøn ngaäp nieàm vui vaø cho chuùng ta moät caên tính.
270. Ñoâi khi chuùng ta caûm thaáy bò caùm doã laø nhöõng Kitoâ höõu trong khi vaãn giöõ moät khoaûng caùch an toaøn vôùi nhöõng veát thöông cuûa Chuùa. Nhöng Chuùa Gieâsu muoán chuùng ta chaïm vaøo söï ñau khoå cuûa con ngöôøi, chaïm vaøo da thòt ñau khoå cuûa nhöõng ngöôøi khaùc. Ngöôøi muoán chuùng ta ngöng tìm kieám nhöõng nôi truù aån caù nhaân hay coäng ñoàng, laø nhöõng nôi cho pheùp chuùng ta giöõ moät khoaûng caùch vôùi trung taâm cuûa nhöõng thaûm caûnh cuûa con ngöôøi, ngoõ haàu chuùng ta thöïc söï chaáp nhaän tieáp xuùc vôùi ñôøi soáng cuï theå cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, vaø bieát söùc maïnh cuûa söï dòu daøng. Khi chuùng ta laøm nhö theá, ñôøi soáng cuûa chuùng ta seõ luoân luoân phöùc taïp moät caùch kyø dieäu vaø chuùng ta soáng kinh nghieäm maõnh lieät cuûa moät daân, kinh nghieäm thuoäc veà moät daân.
271. Ñuùng laø trong moái lieân heä cuûa mình vôùi theá giôùi, chuùng ta ñöôïc yeâu caàu cung caáp moät lyù do cuûa nieàm hy voïng cuûa mình, nhöng khoâng phaûi nhö keû thuø, baèng caùch chæ tay vaø leân aùn. Chuùng ta ñaõ ñöôïc caûnh baùo raát roõ raøng: "phaûi laøm vôùi söï hieàn laønh vaø toân troïng" (1 Phr 3:16), vaø "Neáu coù theå, thì ít ra veà phaàn anh em, haõy soáng hoøa thuaän vôùi moïi ngöôøi" (Rm 12:18). Chuùng ta cuõng ñöôïc khuyeán khích coá gaéng chieán thaéng "söï döõ baèng vieäc laønh" (Rm 12:21), maø khoâng ñöôïc meät moûi "laøm ñieàu laønh" (Gl 6:9), vaø khoâng coá gaéng toû ra laø nhöõng ngöôøi treân, nhöng coi "nhöõng ngöôøi khaùc hôn mình" (Phl 2:3). Thöïc ra, caùc Toâng Ñoà cuûa Chuùa "ñöôïc loøng taát caû moïi ngöôøi" (Cv 2:47, xem 4,21.33; 5:13). Roõ raøng laø Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ khoâng muoán chuùng ta nhö nhöõng oâng hoaøng troâng raát thoâ baïo, nhöng nhö nhöõng ngöôøi nam nöõ cuûa daân chuùng. Ñaây khoâng phaûi laø yù kieán cuûa moät giaùo hoaøng hoaëc moät löïa choïn muïc vuï giöõa nhöõng löïa choïn khaùc maø chuùng ta coù theå laøm; chuùng laø nhöõng daáu chæ cuûa Lôøi Chuùa raát toû töôøng, tröïc tieáp vaø hieån nhieân ñeán noãi chuùng khoâng caàn phaûi ñöôïc giaûi thích, laø ñieàu seõ giaûm bôùt söùc maïnh chaát vaán cuûa chuùng. Chuùng ta haõy soáng chuùng "sine glossa", maø khoâng caàn chuù giaûi. Baèng caùch naøy, chuùng ta seõ caûm nghieäm ñöôïc nieàm vui chia seû cuoäc soáng truyeàn giaùo vôùi nhöõng ngöôøi trung thaønh vôùi Thieân Chuùa trong khi coá gaéng ñoát leân moät ngoïn löûa ôû trung taâm theá giôùi.
272. Tình yeâu ñoái vôùi ngöôøi khaùc laø moät söùc maïnh tinh thaàn thuùc ñaåy cuoäc gaëp gôõ Thieân Chuùa moät caùch troïn veïn ñeán möùc baát cöù ai khoâng yeâu anh em mình laø "ñi trong boùng toái " (1 Ga 2:11), laø "ôû laïi trong söï cheát" (1 Ga 3, 14) vaø "khoâng bieát Thieân Chuùa" (1 Ga 4:8). Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñictoâ XVI noùi raèng "nhaém maét mình tröôùc nhöõng ngöôøi laân caän cuûa chuùng ta cuõng laøm cho chuùng ta muø tröôùc maët Thieân Chuùa" [209] vaø raèng tình yeâu cuoái cuøng laø aùnh saùng duy nhaát "luoân luoân coù theå soi saùng moät theá giôùi ñang toái taêm vaø ban cho chuùng ta can ñaûm ñeå soáng vaø haønh ñoäng". [210] Vì vaäy, khi chuùng ta soáng tieáp caän thaàn bí vôùi tha nhaân nhaèm muïc ñích tìm kieám söï toát laønh cho hoï, chuùng ta môû roäng noäi taâm cuûa mình ñeå nhaän nhöõng hoàng aân toát ñeïp nhaát cuûa Chuùa. Moãi laàn chuùng ta gaëp gôõ moät con ngöôøi trong tình yeâu, chuùng ta ñaët mình vaøo moät ñieàu kieän thuaän lôïi ñeå khaùm phaù moät ñieàu gì môùi meû veà Thieân Chuùa. Moãi laàn chuùng ta môû maét ñeå nhaän ra nhöõng ngöôøi khaùc, thì ñöùc tin cuûa chuùng ta ñöôïc saùng suoát hôn ñeå nhaän ra Thieân Chuùa. Vì theá, neáu chuùng ta muoán lôùn leân trong ñôøi soáng tinh thaàn, chuùng ta khoâng theå ngöng laø nhöõng nhaø truyeàn giaùo. Daán thaân truyeàn giaùo phong phuù hoùa taâm trí vaø taâm hoàn, môû ra cho chuùng ta nhöõng chaân trôøi taâm linh, giuùp chuùng ta nhaïy caûm hôn ñeå nhaän ra hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñöa chuùng ta ra khoûi nhöõng moâ thöùc taâm linh haïn heïp cuûa mình. Ñoàng thôøi, moät nhaø truyeàn giaùo hoaøn toaøn daán thaân vaøo vieäc truyeàn giaùo caûm nghieäm ñöôïc nieàm vui cuûa vieäc trôû thaønh moät nguoàn, traøn ñaày vaø laøm töôi maùt nhöõng ngöôøi khaùc. Chuùng ta chæ coù theå laø moät nhaø truyeàn giaùo khi caûm thaáy toát trong vieäc tìm kieám nhöõng ñieàu toát ñeïp cho ngöôøi khaùc vaø muoán haïnh phuùc cho ngöôøi khaùc. Vieäc môû roäng taâm hoàn laø nguoàn goác cuûa haïnh phuùc, bôûi vì "cho ñi thì coù phuùc hôn nhaän ñöôïc" (Cv 20:35). Khoâng ai coù theå soáng toát hôn baèng caùch chaïy troán nhöõng ngöôøi khaùc, aån naáp, töø choái chia seû, khoâng chòu cho ñi vaø nhoát mình trong söï thoaûi maùi. Ñieàu naøy chaúng khaùc gì moät vieäc töï vaän töø töø.
273. Vieäc truyeàn giaùo (söù vuï) giöõa loøng daân chuùng khoâng phaûi laø moät phaàn cuûa ñôøi soáng cuûa toâi, hoaëc moät ñoà trang söùc maø toâi coù theå boû ñi, noù cuõng khoâng phaûi laø moät phaàn phuï thuoäc, hoaëc moät thôøi ñieåm trong nhieàu thôøi ñieåm cuûa cuoäc soáng. Noù laø moät ñieàu maø toâi khoâng coù theå xoùa boû khoûi con ngöôøi cuûa toâi neáu toâi khoâng muoán tieâu dieät chính mình. Toâi laø moät vieäc truyeàn giaùo (söù vuï) treân theá gian naøy, vaø ñoù laø lyù do taïi sao toâi ñang ôû trong theá gian. Toâi phaûi nhaän ra raèng mình ñaõ ñöôïc ñoùng aán baèng löûa cho söù vuï naøy ñeå soi saùng, chuùc laønh, sinh ñoäng hoùa, naâng leân, chöõa laønh, vaø giaûi phoùng. Toâi seõ thaáy chung quanh mình caùc y taù vôùi linh hoàn, caùc thaày giaùo vôùi linh hoàn, caùc chính trò gia vôùi linh hoàn, laø nhöõng ngöôøi ñaõ quyeát ñònh taän ñaùy loøng laø soáng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc vaø cho nhöõng ngöôøi khaùc. Tuy nhieân, neáu chuùng ta taùch rôøi nhieäm vuï ra khoûi cuoäc soáng rieâng tö cuûa mình, thì taát caû moïi söï seõ trôû thaønh maøu xaùm vaø chuùng ta seõ lieân tuïc coá gaéng tìm kieám danh voïng hoaëc baûo veä nhöõng nhu caàu rieâng tö cuûa mình. Chuùng ta khoâng coøn laø moät daân nöõa.
274. Ñeå chia seû cuoäc soáng cuûa mình vôùi moïi ngöôøi vaø hieán thaân moät caùch quaûng ñaïi, chuùng ta caàn phaûi nhaän ra raèng taát caû moïi ngöôøi ñeàu ñaùng cho chuùng ta hieán thaân. Khoâng phaûi vì veû beà ngoaøi cuûa hoï, khaû naêng cuûa hoï, ngoân ngöõ cuûa hoï, naõo traïng cuûa hoï hoaëc söï thoûa maõn maø chuùng ta coù theå cung caáp, nhöng vì hoï laø coâng trình saùng taïo cuûa Thieân Chuùa, laø taïo vaät cuûa Ngaøi. Ngaøi ñaõ taïo döïng neân hoï theo hình aûnh cuûa Ngaøi, vaø hoï phaûn aùnh moät phaàn naøo ñoù vinh quang cuûa Ngaøi. Moãi con ngöôøi laø ñoái töôïng cuûa söï aân caàn voâ cuøng cuûa Chuùa, vaø chính Ngöôøi ngöï trong cuoäc soáng cuûa hoï. Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ ban böûu huyeát cuûa Ngöôøi treân Thaùnh Giaù cho ngöôøi aáy. Vöôït ra ngoaøi baát kyø veû beà ngoaøi naøo, moãi ngöôøi ñeàu voâ cuøng thaùnh thieâng vaø xöùng ñaùng vôùi tình yeâu cuûa chuùng ta vaø söï taän tuïy cuûa chuùng ta. Vì vaäy, neáu toâi coù theå giuùp moät ngöôøi soáng toát laønh hôn, chæ ñieàu naøy maø thoâi cuõng ñaõ ñuû ñeå bieän minh cho vieäc hieán ñôøi soáng cuûa toâi laøm moùn quaø cho ngöôøi aáy. Thaät laø toát ñeïp khi laø daân trung thaønh cuûa Thieân Chuùa. Vaø chuùng ta ñaït ñöôïc söï vieân maõn khi chuùng ta phaù ñoå caùc böùc töôøng, ñeå cho taâm hoàn cuûa mình chöùa ñaày nhöõng göông maët vaø nhöõng teân cuûa hoï!
Coâng trình maàu nhieäm cuûa Chuùa Phuïc Sinh vaø Chuùa Thaùnh Thaàn
275. Trong chöông hai chuùng ta ñaõ suy nghó veà vieäc thieáu linh ñaïo saâu xa laø ñieàu ñöa ñeán bi quan, tin vaøo ñònh meänh vaø maát nieàm tin. Moät soá ngöôøi khoâng taän taâm vôùi söù vuï bôûi vì hoï tin raèng khoâng gì coù theå thay ñoåi ñöôïc, vaø do ñoù ñoái vôùi hoï, phaán ñaáu laø ñieàu voâ ích. Hoï nghó nhö theá naøy: "Taïi sao toâi phaûi töôùc ñi söï thoaûi maùi vaø thuù vui cuûa toâi neáu toâi khoâng nhìn thaáy moät keát quaû ñaùng keå naøo". Vôùi naõo traïng naøy thì chuùng ta seõ khoâng taøi naøo truyeàn giaùo ñöôïc. Thaùi ñoä naøy laø moät lyù do xaáu ñeå bieän minh cho vieäc vaãn coøn kheùp mình trong söï thoaûi maùi, löôøi bieáng, buoàn raàu vì khoâng thoûa maõn tính ích kyû troáng roãng cuûa mình. Noù laø moät haønh vi töï huûy dieät vì "con ngöôøi khoâng theå soáng maø khoâng coù hy voïng: ñôøi soáng seõ trôû neân voâ nghóa vaø khoâng theå chòu noåi". [211] Neáu chuùng ta nghó raèng moïi söï seõ khoâng thay ñoåi, chuùng ta haõy nhôù raèng Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ chieán thaéng toäi loãi cuøng söï cheát vaø coù ñaày ñuû quyeàn naêng. Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ thaät söï ñang soáng. Baèng khoâng, "neáu Ñöùc Kitoâ ñaõ khoâng soáng laïi, thì lôøi rao giaûng cuûa chuùng toâi laø troáng roãng" (1 Cor 15:14). Tin Möøng cho chuùng ta bieát raèng khi caùc moân ñeä ñaàu tieân ñi rao giaûng, "Chuùa ñaõ laøm vieäc vôùi caùc oâng vaø xaùc nhaän lôøi rao giaûng cuûa caùc oâng" (Mc 16:20). Ñieàu naøy xaûy ra ngay caû ngaøy nay. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå khaùm phaù ra ñieàu naøy vaø soáng vôùi ñieàu naøy. Ñöùc Kitoâ Phuïc Sinh vaø vinh quang laø nguoàn goác saâu xa cuûa nieàm hy voïng cuûa chuùng ta, vaø chuùng ta ñöøng boû lôõ söï giuùp ñôõ cuûa Ngöôøi ñeå hoaøn thaønh söù meänh ñöôïc trao phoù cho chuùng ta.
276. Vieäc Phuïc Sinh cuûa Ngöôøi khoâng phaûi laø moät ñieàu trong quaù khöù; noù chöùa ñöïng moät söùc soáng ñaõ thaám nhaäp theá gian. ÔÛ ñaâu moïi söï döôøng nhö ñaõ cheát, thì khaép nôi maàm non cuûa söï soáng laïi ñoät nhieân xuaát hieän. Ñoù laø moät söùc maïnh voâ song. Ñuùng laø nhieàu laàn döôøng nhö khoâng coù Thieân Chuùa: chuùng ta thaáy söï baát coâng, gian aùc, thôø ô vaø taøn nhaãn khoâng thuyeân giaûm. Nhöng chuùng ta cuõng khoâng keùm chaéc chaén raèng ôû giöõa boùng toái luoân luoân baét ñaàu nôû ra moät ñieàu gì ñoù môùi, sôùm hay muoän cuõng sinh hoa traùi. Trong moät caùnh ñoàng baèng phaúng söï soáng xuaát hieän, kieân trì vaø khoâng gì coù theå thaéng noåi. Seõ coù nhieàu ñieàu xaáu, nhöng ñieàu toát luoân luoân coù khuynh höôùng quay laïi nôû hoa vaø lan traøn. Moãi ngaøy treân theá giôùi caùi ñeïp taùi sinh, moïc leân ñöôïc bieán ñoåi qua nhöõng thaûm kòch cuûa lòch söû. Caùc giaù trò luoân luoân coù khuynh höôùng xuaát hieän trôû laïi döôùi nhöõng hình thöùc môùi, vaø thöïc ra, nhaân loaïi ñöôïc taùi sinh nhieàu laàn töø nhöõng tình traïng döôøng nhö khoâng theå ñaûo ngöôïc ñöôïc. Ñaây laø söùc maïnh cuûa söï soáng laïi vaø moãi ngöôøi rao giaûng Tin Möøng laø moät coâng cuï cuûa ñoäng naêng naøy.
277. Nhöõng khoù khaên môùi cuõng lieân tuïc xuaát hieän, nhöõng kinh nghieäm thaát baïi, nhöõng söï nhoû nhen cuûa con ngöôøi taïo neân quaù nhieàu söï döõ. Taát caû chuùng ta ñeàu bieát töø kinh nghieäm raèng ñoâi khi moät coâng taùc khoâng ñem laïi cho chuùng ta söï thoûa maõn maø chuùng ta mong öôùc, thaønh quaû hieám hoi, vaø nhöõng thay ñoåi thì chaäm chaïp, vaø chuùng ta bò caùm doã trôû neân meät moûi. Tuy nhieân, khi moät ngöôøi vì meät moûi maø taïm thôøi haï tay xuoáng thì khaùc vôùi nhöõng ngöôøi buoâng xuoâi vì bò khoáng cheá bôûi beänh baát maõn kinh nieân vaø bôûi söï löôøi bieáng laøm khoâ heùo linh hoàn. Ñieàu coù theå xaûy ra laø taâm hoàn meät moûi trong cuoäc chieán ñaáu bôûi vì chuùng ta thöïc ra chæ nghó ñeán mình, ñeán danh voïng, nhö khao khaùt ñöôïc ngöôøi khaùc bieát ñeán, ñöôïc ca tuïng, ñöôïc thöôûng vaø coù ñòa vò. Khi aáy chuùng ta khoâng haï thaáp noåi caùnh tay, nhöng chuùng ta cuõng khoâng coøn kieân quyeát, söï soáng laïi khoâng coù ôû ñoù. Nhö vaäy, Tin Möøng, laø söù ñieäp ñeïp nhaát maø chuùng ta coù trong theá giôùi naøy, vaãn coøn bò choân vuøi döôùi moät ñoáng lyù do ñeå töï baøo chöõa.
278. Ñöùc tin coù nghóa laø tin vaøo Thieân Chuùa, tin raèng Ngaøi thöïc söï yeâu thöông chuùng ta, tin raèng Ngaøi haèng soáng, raèng Ngaøi coù theå can thieäp moät caùch maàu nhieäm, raèng Ngaøi khoâng boû rôi chuùng ta, raèng Ngaøi coù theå ruùt ra söï toát laønh töø söï döõ bôûi quyeàn naêng vaø oùc saùng taïo voâ bieân cuûa Ngaøi. Noù coù nghóa laø tin raèng Ngaøi tieán böôùc khaûi hoaøn trong lòch söû cuøng vôùi "nhöõng ngöôøi thuoäc veà Ngaøi# nhöõng ngöôøi ñöôïc goïi, vaø ñöôïc choïn, laø caùc tín höõu" (Kh 17:14). Chuùng ta tin raèng Tin Möøng noùi raèng Nöôùc Thieân Chuùa ñaõ hieän dieän trong theá gian, vaø ñang phaùt trieån ôû ñaây vaø ôû ñoù, baèng nhieàu caùch khaùc nhau: nhö haït gioáng nhoû coù theå bieán thaønh moät caây lôùn (x. Mt 13:31-32), nhö moät ít men laøm daäy men caû moät ñoáng boät (x. Mt 13:33), vaø nhö haït gioáng toát moïc ôû giöõa coû daïi (x. Mt 13:24-30), vaø coù theå luoân laøm cho chuùng ta ngaïc nhieân caùch thuù vò. Nöôùc Thieân Chuùa ñang hieän dieän, seõ trôû laïi, phaán ñaáu ñeå phaùt trieån maïnh meõ trôû laïi. Söï Soáng Laïi cuûa Ñöùc Kitoâ taïo ra ôû moïi nôi nhöõng haït gioáng cuûa theá giôùi môùi naøy; vaø ngay caû khi chuùng bò caét ñi, chuùng laïi moïc leân, bôûi vì söï Phuïc Sinh cuûa Chuùa ñaõ thaâm nhaäp vaøo cô caáu taøng aån cuûa lòch söû naøy, bôûi vì Chuùa Gieâsu ñaõ khoâng soáng laïi moät caùch voâ ích. Chôù gì chuùng ta ñöøng ôû beân leà cuoäc haønh trình hy voïng ñöôïc soáng naøy!
279. Vì chuùng ta khoâng luoân luoân nhìn thaáy nhöõng choài non, neân chuùng ta caàn moät söï chaéc chaén noäi taâm, ñoù laø, loøng tin töôûng raèng Thieân Chuùa coù theå hoaït ñoäng trong baát kyø hoaøn caûnh naøo, ngay caû giöõa nhöõng thaát baïi toû töôûng, bôûi vì "chuùng ta coù kho baùu naøy trong nhöõng bình saønh" (2 Cor 4:7). Söï chaéc chaén naøy laø ñieàu ñöôïc goïi laø "moät caûm thöùc maàu nhieäm." Ñoù laø bieát moät caùch chaéc chaén raèng taát caû nhöõng ai phoù thaùc cho Thieân Chuùa trong tình yeâu, nhaát ñònh seõ sinh hoa keát quaû (x. Ga 15,5). Khaû naêng sinh hoa quaû naøy thöôøng voâ hình, khoù naém baét vaø khoâng theå ño löôøng ñöôïc. Chuùng ta coù theå bieát roõ raèng cuoäc soáng cuûa mình seõ mang laïi keát quaû, nhöng khoâng töï nhaän raèng mình bieát theá naøo, ôû ñaâu vaø khi naøo. Chuùng ta coù theå chaéc chaén raèng khoâng moät vieäc naøo chuùng ta laøm vì yeâu, hoaëc baát cöù haønh ñoäng naøo chuùng ta laøm vì chaân thaønh lo laéng cho tha nhaân seõ bò maát ñi. Khoâng moät haønh ñoäng yeâu meán naøo daønh cho Thieân Chuùa seõ bò maát ñi, khoâng moät coá gaéng ñaïi löôïng naøo seõ ra voâ nghóa vaø khoâng moät kieân nhaãn ñau khoå naøo seõ ra voâ ích. Taát caû moïi söï ñi voøng quanh theá giôùi cuûa chuùng ta nhö söùc soáng. Ñoâi khi nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta döôøng nhö khoâng ñem laïi moät keát quaû naøo, nhöng vieäc truyeàn giaùo khoâng phaûi laø moät thöông vuï hoaëc moät keá hoaïch kinh doanh, noù cuõng khoâng thaäm chí laø moät toå chöùc nhaân ñaïo, khoâng phaûi laø moät buoåi trình dieãn ñeå ñeám xem coù bao nhieâu ngöôøi tham döï nhôø vieäc tuyeân truyeàn cuûa chuùng ta; noù laø moät ñieàu gì ñoù saâu xa hôn nhieàu, vöôït ra ngoaøi taát caû moïi ño löôøng. Coù leõ Chuùa duøng söï daán thaân cuûa chuùng ta ñeå ñoå phuùc laønh xuoáng moät nôi naøo khaùc treân theá giôùi maø chuùng ta seõ khoâng bao giôø ñi ñeán. Chuùa Thaùnh Thaàn hoaït ñoäng nhö Ngaøi muoán, khi Ngaøi muoán vaø ôû nôi naøo Ngaøi tuøy yù Ngaøi; chuùng ta taän taâm hy sinh nhöng khoâng mong thaáy keát quaû toû töôøng. Chuùng ta chæ bieát raèng vieäc hieán thaân cuûa mình laø ñieàu caàn thieát. Chuùng ta haõy hoïc nghæ ngôi trong voøng tay aâu yeám cuûa Chuùa Cha, giöõa cuoäc daán thaân saùng taïo vaø quaûng ñaïi cuûa mình. Chuùng ta haõy tieáp tuïc tieán böôùc, haõy daâng taát caû cho Ngaøi, nhöng haõy ñeå cho Ngaøi laøm cho nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta coù keát quaû nhö yù Ngaøi.
280. Ñeå duy trì loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo phaûi coù moät nieàm tin maõnh lieät vaøo Chuùa Thaùnh Thaàn, bôûi vì Ngaøi "giuùp ñôõ söï yeáu ñuoái cuûa chuùng ta" (Rm 8:26). Nhöng loøng tin töôûng quaûng ñaïi nhö vaäy phaûi ñöôïc nuoâi döôõng vaø do ñoù chuùng ta phaûi lieân tuïc caàu khaån Ngaøi. Ngaøi coù theå chöõa laønh taát caû nhöõng gì laøm cho chuùng ta yeáu ñuoái trong vieäc daán thaân truyeàn giaùo cuûa mình. Ñuùng laø loøng tin töôûng vaøo Ñaáng voâ hình naøy coù theå laøm chuùng ta choùng maët: gioáng nhö lao mình xuoáng bieån maø khoâng bieát mình seõ gaëp phaûi nhöõng gì. Baûn thaân toâi ñaõ kinh nghieäm ñieàu naøy nhieàu laàn. Tuy nhieân, khoâng coù töï do naøo lôùn hôn vieäc ñeå cho chính Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn, baèng caùch töø boû vieäc tính toaùn vaø kieåm soaùt taát caû moïi söï, vaø ñeå Ngaøi soi saùng chuùng ta, höôùng daãn chuùng ta, ñònh höôùng chuùng ta, ñöa chuùng ta ñeán nôi maø Ngaøi muoán. Ngaøi bieát roõ nhöõng gì chuùng ta caàn ôû moïi thôøi ñaïi vaø ôû moïi luùc. Ñieàu naøy ñöôïc goïi laø hieäu quaû huyeàn nhieäm!
Söùc maïnh truyeàn giaùo cuûa vieäc chuyeån caàu
281. Coù moät hình thöùc caàu nguyeän ñaëc bieät khuyeán khích chuùng ta hieán thaân trong vieäc Phuùc AÂm hoùa vaø thuùc ñaåy chuùng ta tìm kieám söï toát laønh cho ngöôøi khaùc laø chuyeån caàu. Chuùng ta haõy moät ít giaây phuùt ra ñeå quan saùt con ngöôøi noäi taâm cuûa moät nhaø truyeàn giaùo vó ñaïi nhö Thaùnh Phaoloâ, ñeå hieåu xem lôøi caàu nguyeän cuûa ngaøi nhö theá naøo. Lôøi caàu nguyeän naøy ñaày aép nhöõng ngöôøi: "Moãi khi caàu nguyeän cho taát caû anh em, toâi luoân luoân caàu xin vôùi nieàm haân hoan, [...]bôûi vì toâi aáp uû anh em trong loøng toâi" (Phl 1:4.7). Nhö vaäy chuùng ta thaáy raèng caàu nguyeän chuyeån caàu khoâng ngaên caùch chuùng ta khoûi vieäc chieâm nieäm thaät, bôûi vì chieâm nieäm maø boû tha nhaân ra ngoaøi laø moät söï löøa doái.
282. Thaùi ñoä naøy cuõng bieán thaønh moät lôøi taï ôn Thieân Chuùa cho ngöôøi khaùc: "Tröôùc tieân, toâi caûm taï Thieân Chuùa cuûa toâi qua Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ cho taát caû anh em" (Rm 1:8). Ñoù laø moät lôøi caûm taï lieân tuïc: "Toâi luoân luoân caûm taï Thieân Chuùa cuûa toâi cho anh em vì nhöõng aân suûng maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho anh em trong Ñöùc Chuùa Gieâsu Kitoâ" (1 Cor 1:4), "Toâi caûm taï Thieân Chuùa cuûa toâi moãi khi toâi nhôù ñeán anh em" (Phl 1:3). Ñaây khoâng phaûi laø moät caùi nhìn hoaøi nghi, tieâu cöïc vaø voâ voïng, nhöng laø moät caùi nhìn taâm linh, cuûa ñöùc tin saâu thaúm, coâng nhaän raèng chính Thieân Chuùa hoaït ñoäng trong nhöõng ngöôøi khaùc. Ñoàng thôûi, ñoù laø loøng bieát ôn ñeán töø moät quaû tim thöïc söï chuù yù tôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Baèng caùch naøy, khi moät nhaø truyeàn giaùo caàu nguyeän xong, quaû tim ngöôøi aáy trôû neân ñaïi löôïng hôn, ñöôïc giaûi thoaùt khoûi yù thöùc coâ laäp vaø saün saøng laøm ñieàu laønh cuøng chia seû söï soáng vôùi ngöôøi khaùc.
283. Nhöõng ngöôøi nam nöõ vó ñaïi cuûa Thieân Chuùa ñaõ laø nhöõng ñaáng caàu baàu caû theå. Vieäc chuyeån caàu nhö "naém men" ôû trong loøng Thieân Chuùa Ba Ngoâi. Ñaây laø caùch ñi xaâu vaøo loøng Chuùa Cha vaø khaùm phaù ra nhöõng chieàu kích môùi soi saùng caùc hoaøn caûnh cuï theå vaø nhöõng thay ñoåi. Chuùng ta coù theå noùi raèng traùi tim cuûa Thieân Chuùa ñöôïc chaïm ñeán bôûi lôøi chuyeån caàu, nhöng thöïc ra Ngaøi luoân luoân tieân lieäu, vaø ñieàu chuùng ta coù theå laøm vôùi lôøi caàu baàu cuûa mình laø laøm cho quyeàn naêng cuûa Ngaøi, tình yeâu cuûa Ngaøi vaø loøng trung tín cuûa Ngaøi ñöôïc bieåu loä moät caùch roõ raøng hôn nôi daân Ngaøi.
II. Ñöùc Meï Maria, Meï cuûa Phuùc AÂm hoùa
284. Vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñöùc Meï Maria luoân luoân ôû giöõa daân chuùng. Meï tuï hoïp cuøng caùc moân ñeä ñeå keâu caàu Ngaøi (Cv 1:14), vaø do ñoù laøm cho söï phaùt trieån nhanh choùng cuûa vieäc truyeàn giaùo coù theå xaûy ra trong Leã Nguõ Tuaàn. Meï laø Meï cuûa vieäc Phuùc AÂm hoùa cuûa Hoäi Thaùnh vaø khoâng coù Meï, chuùng ta khoâng theå hoaøn toaøn hieåu ñöôïc tinh thaàn cuûa vieäc Taân Phuùc AÂm hoùa.
Moùn quaø cuûa Chuùa Gieâsu cho daân Ngöôøi
285. Treân thaäp giaù, khi Ñöùc Kitoâ chòu ñau khoå trong thaân xaùc cuûa Ngöôøi, ôû ñoù xaûy ra cuoäc gaëp gôõ bi thaûm giöõa toäi loãi cuûa theá gian vaø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, Ngöôøi coù theå nhìn thaáy döôùi chaân Ngöôøi söï hieän dieän an uûi cuûa Meï Ngöôøi vaø baïn Ngöôøi. ÔÛ thôøi ñieåm chuû yeáu ñoù, tröôùc khi Ngöôøi hoaøn thaønh coâng vieäc maø Chuùa Cha ñaõ trao phoù cho Ngöôøi, Chuùa Gieâsu thöa cuøng Ñöùc Meï Maria: "Thöa Baø, ñaây laø con Baø!". Sau ñoù, Ngöôøi noùi vôùi ngöôøi baïn thaân yeâu cuûa Ngöôøi: "Naøy laø Meï con!" (Ga 19:26-27). Nhöõng lôøi naøy cuûa Chuùa Gieâsu ôû ngöôõng cöûa söï cheát tröôùc heát khoâng dieãn taû moät moái quan taâm töø bi ñoái vôùi Meï Ngöôøi, nhöng laø moät coâng thöùc cuûa maëc khaûi toû loä maàu nhieäm cuûa moät söù vuï cöùu ñoä ñaëc bieät. Chuùa Gieâsu ñaõ ñeå laïi cho chuùng ta Meï Ngöôøi nhö Meï cuûa chuùng ta. Chæ sau khi laøm theá Chuùa Gieâsu môùi coù theå caûm thaáy raèng "taát caû moïi söï ñaõ hoaøn taát" (Ga 19:28). Döôùi chaân Thaùnh Giaù, giôø toái cao cuûa vieäc taïo döïng môùi, Ñöùc Kitoâ daãn chuùng ta ñeán cuøng Ñöùc Meï Maria. Ngöôøi daãn chuùng ta ñeán vôùi Meï bôûi vì Ngöôøi khoâng muoán chuùng ta böôùc ñi maø khoâng coù moät ngöôøi Meï, vaø chuùng ta ñoïc trong hình aûnh ngöôøi Meï naøy taát caû nhöõng maàu nhieäm cuûa Tin Möøng. Chuùa khoâng muoán rôøi Hoäi Thaùnh maø khoâng coù bieåu töôïng ngöôøi nöõ naøy. Meï, Ñaáng ñaõ sinh ra Ngöôøi vôùi ñöùc tin vó ñaïi, cuõng ñoàng haønh vôùi "nhöõng con caùi coøn laïi cuûa mình, [...] nhöõng ngöôøi giöõ caùc ñieàu raên cuûa Thieân Chuùa vaø mang chöùng tích cuûa Chuùa Gieâsu" (Kh 12:17). Söï noái keát maät thieát giöõa Ñöùc Meï Maria, Hoäi Thaùnh vaø taát caû caùc tín höõu, theo nhieàu caùch khaùc nhau, taïo ra Ñöùc Kitoâ, ñaõ ñöôïc trình baøy caùch tuyeät myõ bôûi Thaùnh Isaac ñeä Stella: "Trong Thaùnh Kinh ñöôïc Thieân Chuùa linh höùng, ñieàu gì ñöôïc hieåu caùch chung veà Hoäi Thaùnh, ngöôøi meï trinh nöõ, thì cuõng ñöôïc hieåu caùch ñaëc thuø veà Ñöùc Trinh Nöõ Maria [...] Ngöôøi ta cuõng coù theå noùi caùch töông töï raèng moãi linh hoàn laø moät hieàn theâ trung tín cuûa Lôøi Chuùa, laø meï, laø con gaùi vaø em gaùi cuûa Ñöùc Kitoâ, ñoàng trinh vaø meï ñoâng con [...]. Ñöùc Kitoâ ñaõ ôû chín thaùng trong cung loøng cuûa Ñöùc Meï Maria, seõ ôû trong ñeàn taïm cuûa ñöùc tin cuûa Hoäi Thaùnh cho ñeán thôøi sau heát; vaø trong söï hieåu bieát vaø tình yeâu cuûa taâm hoàn tín höõu, cho ñeán muoân ñôøi". [212]
286. Ñöùc Meï Maria laø Ñaáng bieát caùch bieán moät hang nuoâi suùc vaät thaønh ngoâi nhaø cho Chuùa Gieâsu, vôùi moät taõ vaûi ngheøo naøn vaø moät nuùi ñaày aâu yeám. Meï laø nöõ tyø beù nhoû cuûa Cha, Ñaáng ñaõ vui möøng haùt leân lôøi chuùc tuïng Ngaøi. Meï laø ngöôøi baïn luoân luoân löu taâm ngoõ haàu chuùng ta khoâng thieáu röôïu trong cuoäc soáng cuûa mình. Meï laø ngöôøi coù traùi tim bò löôõi göôm ñaâm thaâu qua, Ñaáng hieåu taát caû noãi thoáng khoå cuûa chuùng ta. Nhö Meï cuûa taát caû moïi ngöôøi, Meï laø moät daáu chæ cuûa nieàm hy voïng cho nhöõng ngöôøi bò ñau ñôùn vì sinh nôû cho ñeán khi coâng lyù ñöôïc sinh ra. Meï laø nhaø truyeàn giaùo ñeán gaàn chuùng ta ñeå ñoàng haønh vôùi chuùng ta trong cuoäc soáng, môû loøng chuùng ta ra vôùi ñöùc tin baèng tình maãu töû cuûa Meï. Nhö moät ngöôøi Meï thaät, Meï böôùc ñi vôùi chuùng ta, chieán ñaáu vôùi chuùng ta, vaø khoâng ngöøng tuoân ñoå söï gaàn guõi cuûa tình yeâu Thieân Chuùa cho chuùng ta. Qua nhöõng vieäc suøng kính Ñöùc Meï khaùc nhau, thöôøng lieân quan ñeán caùc ñeàn thôø, Meï chia seû lòch söû cuûa taát caû nhöõng daân nhaän ñöôïc Tin Möøng, vaø trôû thaønh moät phaàn caên tính lòch söû cuûa hoï. Nhieàu cha meï Kitoâ giaùo xin cho con caùi hoï ñöôïc Röûa Toäi ôû moät ñeàn Ñöùc Meï, nhö theá toû baøy nieàm tin vaøo haønh ñoäng maãu töû cuûa Ñöùc Meï Maria trong vieäc sinh ra nhöõng ngöôøi con môùi cho Thieân Chuùa. ÔÛ ñoù, nôi caùc ñeàn Ñöùc Meï, chuùng ta coù theå quan saùt Ñöùc Meï Maria tuï taäp chung quanh Meï nhöõng con caùi, laø nhöõng ngöôøi vôùi coá gaéng haønh höông ñeán ñeå thaáy Meï, ñeå cho mình ñöôïc Meï nhìn ngaém. ÔÛ ñoù chuùng ta tìm thaáy söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa ñeå chòu ñöïng nhöõng ñau khoå vaø meät moûi cuûa cuoäc soáng. Nhö ñoái vôùi Thaùnh Juan Diego, Ñöùc Meï ban cho hoï söï an uûi vaø tình töø maãu cuûa mình vaø noùi vôùi hoï, "Taâm hoàn caùc con ñöøng xao xuyeán [...] Meï laø Meï cuûa caùc con, Meï khoâng coù ôû ñaây sao?" [213]
Ngoâi sao cuûa Taân Phuùc AÂm Hoùa
287. Chuùng ta xin Meï cuûa Tin Möøng haèng soáng caàu baàu cho chuùng ta ñeå toaøn theå coäng ñoàng Hoäi Thaùnh chaáp nhaän lôøi môøi goïi vaøo moät giai ñoaïn môùi cuûa vieäc Phuùc AÂm hoùa naøy. Meï laø ngöôøi nöõ cuûa ñöùc tin, böôùc ñi trong ñöùc tin, [214] vaø "cuoäc haønh trình ñöùc tin ñaëc bieät cuûa Meï ñaïi dieän cho moät ñieåm quy chieáu lieân tuïc cuûa Hoäi Thaùnh". [215] Meï ñeå cho mình ñöôïc daãn daét bôûi Chuùa Thaùnh Thaàn, qua moät cuoäc haønh trình ñöùc tin, höôùng veà moät soá phaän phuïc vuï vaø sinh hoa traùi. Baây giôø chuùng ta haõy nhìn leân Meï, ñeå xin Meï giuùp chuùng ta coâng boá söù ñieäp cöùu ñoä cho moïi ngöôøi, vaø bieán caùc moân ñeä môùi thaønh nhöõng nhaø truyeàn giaùo sieâng naêng. [216] Trong cuoäc haønh höông rao giaûng Tin Möøng naøy seõ khoâng thieáu nhöõng giaây phuùt khoâ khan, ñen toái vaø thaäm chí meät moûi, nhö Ñöùc Meï ñaõ soáng trong nhöõng naêm ôû Nazareth, khi Chuùa Gieâsu ñaõ lôùn leân: "Ñaây laø söï khôûi ñaàu cuûa Tin Möøng, tin möøng haân hoan. Tuy nhieân, khoâng khoù ñeå thaáy trong luùc ban ñaàu aáy moät söï naëng neà ñaëc bieät cuûa taâm hoàn, keát hôïp vôùi moät loaïi "ñeâm ñen cuûa ñöùc tin" - söû duïng nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù - gaàn nhö laø moät "böùc maøn che" maø qua ñoù chuùng ta phaûi tieáp caän Ñaáng voâ hình vaø soáng trong söï thaân maät vôùi maàu nhieäm. Thöïc ra, ñaây laø caùch maø Ñöùc Meï Maria, trong nhieàu naêm, ñaõ soáng maät thieát vôùi maàu nhieäm cuûa Con Meï, vaø tieán böôùc trong cuoäc haønh trình cuûa ñöùc tin cuûa Meï". [217]
288. Coù moät "kieåu" Maria trong hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh. Bôûi vì moãi khi chuùng ta nhìn leân Ñöùc Meï, chuùng ta laïi tin vaøo söùc maïnh caùch maïng cuûa söï dòu daøng vaø loøng trìu meán. Trong Meï, chuùng ta thaáy raèng khieâm nhöôøng vaø dòu daøng khoâng phaûi laø nhaân ñöùc cuûa nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhöng cuûa nhöõng ngöôøi maïnh meõ, laø nhöõng ngöôøi khoâng caàn phaûi ñoái xöû teä vôùi ngöôøi khaùc ñeå caûm thaáy raèng mình quan troïng. Nhìn leân Ñöùc Meï Maria, chuùng ta khaùm phaù ra raèng Meï ca ngôïi Thieân Chuùa vì "Ngaøi ñaõ haï nhöõng ngöôøi quyeàn haønh xuoáng khoûi ngai vaøng" vaø "ñaõ cho nhöõng ngöôøi giaøu coù trôû veà tay khoâng" (Lc 1:52,53) gioáng nhö moät ngöôøi ñem hôi aám ñeán cho vieäc theo ñuoåi coâng lyù cuûa chuùng ta. Ñaây cuõng laø ngöôøi "caån thaän giöõ taát caû nhöõng ñieàu aáy, vaø suy ñi nghó laïi trong loøng" (Lc 2:19). Ñöùc Meï Maria bieát laøm theá naøo ñeå nhaän ra böôùc chaân cuûa Thaàn Khí Thieân Chuùa trong nhöõng bieán coá lôùn vaø ngay caû trong nhöõng bieán coá döôøng nhö khoâng theå nhaän thaáy ñöôïc. Ñoù laø chieâm nieäm veà maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa trong theá gian, trong lòch söû vaø trong ñôøi soáng haøng ngaøy cuûa moãi ngöôøi vaø moïi ngöôøi. Chính Meï laø ngöôøi phuï nöõ caàu nguyeän vaø laøm vieäc ôû Nadareth, vaø cuõng laø Ñöùc Meï Giuùp Ñôõ, moät ngöôøi "voäi vaõ" rôøi laøng mình ñeå ñi giuùp ñôõ ngöôøi khaùc (Lc 1:39). Ñoäng naêng naøy cuûa coâng lyù vaø söï dòu daøng, chieâm nieäm cuøng ñi ñeán vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, laø nhöõng gì laøm cho Meï trôû neân moät moâ hình cho vieäc truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh. Chuùng ta haõy caàu xin Meï ñeå qua lôøi caàu nguyeän töø maãu cuûa Meï, Meï giuùp cho Hoäi Thaùnh trôû neân moät nhaø cho nhieàu ngöôøi, moät ngöôøi meï cho taát caû caùc daân toäc, vaø laøm cho coù theå phaùt sinh moät theá giôùi môùi. Chính Ñaáng Phuïc Sinh ñaõ noùi vôùi chuùng ta, baèng moät quyeàn naêng, ñoå ñaày chuùng ta vôùi loøng tin töôûng vaø nieàm hy voïng khoâng gì coù theå lay chuyeån noåi: "Naøy, Ta laøm moïi söï ra môùi" (Kh 21:5). Cuøng vôùi Ñöùc Meï Maria, chuùng ta haõy tin töôûng tieán veà phía lôøi höùa naøy, vaø haõy cuøng nhau caàu nguyeän:
Laïy Meï Maria, Nöõ Trinh vaø Hieàn Maãu
Meï laø Ñaáng ñaõ ñöôïc taùc ñoäng bôûi Chuùa Thaùnh Thaàn,
ñaõ ñoùn nhaän Lôøi ban söï soáng
taän ñaùy loøng ñöùc tin khieâm cung cuûa Meï,
khi Meï phoù thaùc hoaøn toaøn cho Ñaáng Muoân Ñôøi,
xin giuùp chuùng con bieát thöa tieáng "xin vaâng"
trong söï caáp baùch vaø khaån thieát hôn bao giôø heát,
ñeå loan baùo Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu.
Meï, laø Ñaáng traøn ñaày söï hieän dieän cuûa Ñöùc Kitoâ,
Meï mang laïi nieàm vui cho Thaùnh Gioan Taåy Giaû,
laøm cho ngaøi nhaûy möøng ngay trong loøng meï.
Meï, loøng roän raøng hoan hæ,
Meï ñaõ haùt leân ca tuïng nhöõng kyø coâng cuûa Chuùa.
Meï, laø Ñaáng ñaõ ñöùng vöõng döôùi chaán Thaäp Giaù
vôùi moät ñöùc tin kieân vöõng voâ cuøng,
Meï nhaän ñöôïc söï an uûi vui möøng veà tin Soáng Laïi,
vaø ñaõ hôïp cuøng caùc moân ñeä trong Chuùa Thaùnh Thaàn
ngoõ haàu Hoäi Thaùnh rao giaûng Tin Möøng coù theå ñöôïc sinh ra.
Xin caàu cho chuùng con giôø ñaây coù moät nhieät huyeát môùi cuûa Phuïc Sinh
ñeà mang ñeán cho taát caû moïi ngöôøi Tin Möøng söï soáng
laø ñieàu ñaõ chieán thaéng söï cheát.
Xin ban cho chuùng con ôn maïnh daïn thaùnh ñeå kieám tìm nhöõng con ñöôøng môùi
ñeå ñem ñeán cho taát caû moïi ngöôøi
hoàng aân cuûa veû ñeïp khoâng bao giôø phai taøn.
Laïy Meï, Ñöùc Trinh Nöõ bieát laéng nghe vaø chieâm nieäm,
Meï cuûa tình yeâu, naøng daâu cuûa tieäc cöôùi vónh cöûu,
xin caàu baàu cho Hoäi Thaùnh, maø Meï laø bieåu töôïng raát khieát trinh,
ñeå khoâng bao giôø Hoäi Thaùnh töï kheùp kín nôi mình
hoaëc maát loøng say meâ trong vieäc thieát laäp Nöôùc Trôøi.
Laïy Ngoâi Sao cuûa Taân Phuùc AÂm hoùa,
xin giuùp chuùng con toûa saùng qua vieäc laøm chöùng nhaân cuûa söï hieäp thoâng,
cuûa phuïc vuï, cuûa ñöùc tin nhieät thaønh vaø quaûng ñaïi,
cuûa coâng lyù vaø tình yeâu daønh cho ngöôøi ngheøo,
ñeå cho nieàm vui cuûa Tin Möøng
coù theå ñi ñeán taän cuøng cuûa traùi ñaát
vaø khoâng coù ngoaïi vi naøo maø khoâng coù aùnh saùng cuûa noù.
Laïy Meï cuûa Tin Möøng haèng soáng,
nguoàn maïch cuûa nieàm vui cho nhöõng ngöôøi beù nhoû,
xin caàu cho chuùng con.
Amen. Alleluia!
Ban haønh taïi Roâma, nôi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, vaøo dòp keát thuùc naêm cuûa Ñöùc Tin, ngaøy 24 thaùng 11, Ñaïi Leã Chuùa Gieâsu Kitoâ Vua Vuõ Truï, naêm 2013, naêm thöù nhaát cuûa trieàu ñaïi Giaùo Hoaøng cuûa toâi.
Phanxicoâ
(Phaoloâ Phaïm Xuaân Khoâi chuyeån ngöõ)
-----------
Notes:
[205] Cf. Propositio 36.
[206] JOHN PAUL II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 52: AAS 93 (2001), 304.
[207] Cf. V.M. FERNAÙNDEZ, "Espiritualidad para la esperanza activa. Discurso en la apertura del I Congreso Nacional de Doctrina Social de la Iglesia (Rosario 2011)", in UCActualidad, 142 (2011), 16.
[208] JOHN PAUL II, Encyclical Letter Redemptoris Missio (7 December 1990), 45: AAS 83 (1991), 292.
[209] BENEDICT XVI, Encyclical Letter, Deus Caritas Est (25 December 2005), 16: AAS 98 (2006), 230.
[210] Ibid., 39: AAS 98 (2006), 250.
[211] SECOND SPECIAL ASSEMBLY FOR EUROPE OF THE SYNOD OF BISHOPS, Final Message, 1: L'Osservatore Romano, Weekly English-language edition, 27 October 1999, 5.
[212] ISAAC OF STELLA, Sermo 51: PL 194, 1863, 1865.
[213] Nican Mopohua, 118-119.
[214] Cf. SECOND VATICAN ECUMENICAL COUNCIL, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 52-69.
[215] JOHN PAUL II, Encyclical Letter Redemptoris Mater (25 March 1987), 6: AAS 79 (1987), 366-367.
[216] Cf. Propositio 58.
[217] JOHN PAUL II, Encyclical Letter Redemptoris Mater (25 March 1987), 17: AAS 79 (1987), 381.