Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ai Ca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | |
- Chöông 03 -
Ai Ca III
1 Toâi, moät ngöôøi ñaõ töøng neám caûnh laàm than - - Aleph.
döôùi roi phaãn noä cuûa Ngöôøi.
2 Ngöôøi ñaõ xua ñi vaø daãn toâi vaøo trong taêm toái,
chöù khoâng phaûi vaøo aùnh saùng.
3 Treân moãi mình toâi, Ngöôøi cöù trôû tay suoát ngaøy.
4 Thòt da toâi, Ngöôøi ñeå hao moøn, xöông toâi, Ngöôøi ñaõ nghieàn taùn. - - Bet.
5 Ngöôøi ñaõ xaây quanh toâi, ñaõ vaây haõm toâi caû ñaàu laãn ñuoâi.
6 Ngöôøi ñaõ nhoát toâi ngoài trong taêm toái, nhö nhöõng keû ñaõ cheát bao ñôøi.
7 Ngöôøi ñaõ xaây töôøng, ví toâi, khoâng ñeå cho ra, - - Gimel.
Ngöôøi laøm xieàng toâi naëng tróu.
8 Toâi keâu, toâi la, Ngöôøi ñaõ bòt loái tröôùc lôøi toâi caàu nguyeän.
9 Ngöôøi ñaõ xaây töôøng ñaù taûng chaän ñöôøng loái toâi,
neûo toâi ñi, Ngöôøi ñaõ beû khuùc vaïy voø.
10 Vôùi toâi, Ngöôøi laø gaáu döõ nuùp rình, laø sö töû buïi raäm. - - Ñalet.
11 Ñöôøng loái toâi, Ngöôøi cho laïc höôùng,
Ngöôøi ñaõ ñaùnh queø, laøm toâi baïi lieät.
12 Ngöôøi ñaõ tröông cung, Ngöôøi ñaõ nhaém toâi, nhö bia teân baén.
13 Doác caû bao teân, Ngöôøi baén vaøo taïng phuû toâi. - - Heâ.
14 Toâi neân troø cöôøi cho toaøn daân,
neân lôøi ca nhaïo cuûa chuùng suoát ngaøy.
15 Ngöôøi ñaõi toâi no öù ñaéng cay, Ngöôøi cho toâi noác say khoå ngaûi.
16 Ngöôøi ñaõ cho raêng toâi caén soûi, - - Vav.
trong tro buïi, Ngöôøi ñaõ vuøi toâi.
17 Maïng toâi bò xua khoûi bình an, toâi ñaõ queân ñi haïnh phuùc.
18 Vaø toâi noùi: Theá laø maát roài choã töïa, vaø hy voïng toâi nôi Ñöùc Yaveâ.
19 Xin nhôù ñeán thaân toâi laàm than phieâu baït, - - Zain.
nhöng laø khoå ngaûi ñaéng cay!
20 Maïng toâi nhöõng nhôù cuøng thöông, maø uû ruõ uïp xuoáng treân toâi.
21 Ñieàu naøy, loøng vôùi loøng, toâi nhaéc nhôû,
bôûi theá maø toâi haèng caäy troâng!
22 Quaû ôn nghóa Yaveâ khoâng heát, - - Khet.
loøng xoùt thöông cuûa Ngöôøi khoâng caïn,
23 saùng laùng laïi môùi theâm luoân. Lôùn thay tín nghóa cuûa Ngöôøi!
24 "Maïng toâi noùi: Phaàn cuûa toâi chính Ñöùc Yaveâ,
neân toâi troâng caäy vaøo Ngöôøi".
25 Toát laønh thay vôùi ai troâng ôû nôi Ngöôøi - - Tet.
vôùi maïng tìm kieám Ngöôøi.
26 Toát phuùc laø nín laëng caäy troâng vaøo vieäc giaûi cöùu cuûa Yaveâ.
27 Toát phuùc cho ngöôøi ñaõ mang laáy aùch trong luùc thieáu thôøi.
28 Noù haõy ngoài rieâng nín laëng, khi Ngöôøi tra aùch vaøo cho. - - Yoñ.
29 Noù haõy daäp mieäng trong buïi ñaát! Coù leõ coøn coù hy voïng.
30 Noù haõy giô maù cho keû ñaùnh mình, ñaønh no oâ nhuïc.
31 Vì chöng Ñöùc Chuùa seõ khoâng raãy boû phaøm nhaân ñôøi ñôøi: - - Kaph.
32 Cho ñi Ngöôøi coù haønh haï, Ngöôøi seõ chaïnh thöông,
chieáu theo loøng nhaân haûi haø.
33 Vì Ngöôøi khoâng ñang taâm ñaøy doïa, vaø haønh haï con caùi loaøi ngöôøi.
34 Chaø ñaïp döôùi chaân caùc tuø nhaân moät xöù, - - Lameñ.
35 laøm xieâu veïo leõ phaûi moät ngöôøi, tröôùc nhan Thöôïng Ñeá,
36 uoán laét leùo vuï kieän ngöôøi ta,
(caùc söï aáy), hoïa chaêng Ñöùc Chuùa ñaõ khoâng nhìn thaáy? - - Mem.
37 Ai noùi ra khieán cho thaønh söï maø Ñöùc Chuùa ñaõ laïi khoâng truyeàn?
38 Laïi khoâng phaûi do mieäng Thöôïng Ñeá maø ra caû hoïa laãn phuùc?
39 Ngöôøi phaøm soáng ñoù sao daùm keâu ca, con ngöôøi lì trong söï toäi!
40 Ta haõy luïc soaùt, doï xem ñöôøng loái cuûa ta, - - Nun.
vaø ta haõy trôû laïi vôùi Yaveâ.
41 Ta haõy naâng loøng chöù khoâng phaûi baøn tay, vôùi Thieân Chuùa treân trôøi!
42 Chuùng toâi ñaõ phaïm toäi, ñaõ phaûn nghòch!
Phaàn Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ khoâng tha!
43 Côn thònh noä ñaõ bao truøm Ngöôøi, - - Samek.
Ngöôøi ñaõ ñuoåi theo chuùng toâi maø gieát, khoâng thöông.
44 Ngöôøi ñaõ khuaát mình trong maây, khoâng ñeå lôøi caàu xuyeân qua.
45 Ngöôøi ñaõ ñeå chuùng toâi thaønh raùc röôùi, pheá vaät ôû giöõa caùc daân.
46 Chuùng banh moàm treân chuùng toâi, heát thaûy quaân thuø chuùng toâi. - - Pheâ.
47 Thuoäc phaàn chuùng toâi: Haõi huøng, haàm hoá cuøng vôùi tan hoang, taùng baïi.
48 Maét toâi nhoû leä roøng roøng vì söï taùng baïi con gaùi daân toâi!
49 Maét toâi tuoân chaûy khoâng ngöøng, khoâng luùc naøo ngôi, - - Ain.
50 cho ñeán khi naøo Yaveâ töø trôøi, gheù troâng ñoaùi nhìn.
51 Maét toâi laøm khoå maïng toâi, vì phaän ñaøn baø con gaùi thaønh toâi heát thaûy.
52 Toâi nhö con chim, chuùng saên, chuùng luøng, - - Xañeâ.
nhöõng keû thuø toâi voâ côù.
53 Chuùng xoâ maïng toâi nhaøo hoá, chuùng ñaõ lieäng ñaù treân toâi.
54 Nöôùc ñaõ luùt caû ñaàu; toâi noùi: "Toâi cheát maát!"
55 Toâi ñaõ keâu khaán Danh Ngöôøi, laïy Yaveâ, töø ñaùy hoá saâu. - - Qoph.
56 Ngöôøi ñaõ nghe tieáng toâi, xin ñöøng giaû ñieác laøm ngô
tröôùc lôøi toâi van xin, keâu cöùu.
57 Ngöôøi ñaõ laïi gaàn, ngaøy toâi keâu khaán, Ngöôøi ñaõ phaùn: "Ñöøng sôï!"
58 Laïy Chuùa, vuï kieän toâi, Ngöôøi ñaõ baàu chöõa, - - Resh.
ngöôøi ñaõ chuoäc maïng soáng toâi.
59 Ngöôøi ñaõ thaáy, laïy Yaveâ, noãi oan toâi chòu,
Ngöôøi ñaõ xöû an cho toâi.
60 Ngöôøi ñaõ thaáy caû moái oaùn thuø cuûa chuùng,
chuùng nhöõng möu moâ aùm haïi toâi.
61 Ngöôøi ñaõ nghe chuùng nhuïc maï, laïy Yaveâ, - - Shin.
chuùng nhöõng möu moâ aùm haïi toâi,
62 nhöõng lôøi keû nghòch toâi laåm baåm treân toâi suoát ngaøy.
63 Chuùng ngoài, chuùng ñöùng, xin Ngöôøi ngoù xem:
Vôùi chuùng, toâi laø ñeà taøi haùt dieãu.
64 Ngöôøi seõ hoaøn laïi cho chuùng, laïy Yaveâ, - - Tav.
coâng leânh xöùng vôùi vieäc vaøn tay chuùng.
65 Ngöôøi seõ ñeå loøng chuùng lì lôïm, aùn cuûa Ngöôøi löu laïi treân chuùng.
66 Thònh noä cuûa Ngöôøi troùc naõ chuùng, tieâu dieät chuùng
khoûi döôùi baàu trôøi cuûa Ngöôøi, laïy Yaveâ.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc