Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ai Ca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | |
- Chöông 02 -
Ai Ca II
1 Sao! Ñöùc Chuùa ñeå côn giaän ñaèng ñaèng rôïp treân nöõ töû Sion! - - Aleph.
Ngöôøi ñaõ xoâ töï trôøi xuoáng ñaát vinh quang cuûa Israel.
Ngöôøi ñaõ khoâng nhôù ñeán beä chaân Ngöôøi vaøo ngaøy noåi giaän.
2 Ñöùc Chuùa ñaõ cho ngoán maát khoâng thöông taát caû noäi coû Yacob. - - Bet.
Trong côn giaän döõ, Ngöôøi ñaõ laät ñoå caùc thaønh trì nöõ töû Yuña.
Ngöôøi ñaõ san baèng, xöû nhö ñoà tuïc caû quoác gia laãn haøng tröôûng laõo.
3 Böøng böøng noùng giaän, Ngöôøi ñaõ beû gaõy caùc söøng cuûa Israel. - - Gimel.
Ngöôøi ñaõ khoanh tay maëc keä khi keû thuø tieán ñaùnh.
Nhö löûa hoûa haøo, Ngöôøi ñaõ böøng böøng treân Yacob.
Ngöôøi ñaõ thieâu chaùy xung quanh.
4 Ngöôøi ñaõ giöông cung nhö moät keû thuø, tay phaûi giô cao. - - Ñalet.
Nhö moät keû ñòch,
ngöôøi tru dieät heát nhöõng gì laø baùu vaät tröôùc con ngöôi.
Treân nhaø taïm nöõ töû Sion, Ngöôøi truùt noùng giaän nhö traän hoûa tai.
5 Ñöùc Chuùa ñaõ neân nhö moät keû thuø, - - Heâ.
Ngöôøi cho ngoán maát Israel.
Ngöôøi cho ngoán maát Israel.
Ngöôøi cho ngoán maát laâu ñaøi cuûa noù, phaù huûy thaønh trì.
Nôi nöõ töû Yuña, Ngöôøi ñaõ gia taêng than vaõn vôùi khoùc than.
6 Ngöôøi ñaõ maïnh tay laøm cho giaäu ñoå vöôøn hoang, - - Vav.
huûy choán tao phuøng.
ÔÛ Sion Yaveâ ñaõ laøm queân baüng leã tieát vôùi ngaøy höu.
Trong côn uaát noä Ngöôøi ñaõ boá thí boû caû vua laãn tö teá.
7 Ngöôøi ñaõ boû teá ñaøn cuûa Ngöôøi, reû ruùng thaùnh ñieän. - - Zain.
Ngöôøi ñaõ noäp trong tay keû thuø, baùu vaät nôi caùc kho taøng.
Trong Nhaø Yaveâ, chuùng roáng leân, nhö ngaøy leã tieát.
8 Yaveâ ñaõ möu tính phaù huûy töôøng thaønh nöõ töû Sion. - - Khet.
Ngöôøi ñaõ caêng daây, khoâng ruùt laïi tay Ngöôøi tröôùc khi ngoán heát.
Thaønh trong luõy ngoaøi, Ngöôøi gieo tang toùc,
cuøng moät traät, chuùng ñeàu tang thöông.
9 Coång suïp döôùi ñaát, then coång, Ngöôøi huûy, Ngöôøi ñaõ ñaäp tan. - - Tet.
Vua cuøng tröôûng laõo cuûa noù ôû giöõa tha bang, khoâng coøn Luaät leä.
Ngay caùc tieân tri cuõng chaúng tìm ra thò kieán bôõi Yaveâ.
10 Hoï ngoài pheät döôùi ñaát laëng caâm, haøng kyø muïc nöõ töû Sion. - - Yoñ.
Hoï tung tro buïi leân ñaàu, löng thaét bao bò.
Hoï ñaäp ñaàu xuoáng ñaát, caùc trinh nöõ Yeârusalem.
11 Maét toâi hoøa vôùi leä, ruoät gan soâi boûng. - - Kaph.
Maät gan traøo ra treân ñaát, vì caûnh con gaùi daân toâi bò nghieàn naùt,
vì luõ treû thô, con ñoû naèm xæu nôi caùc phoá phöôøng kinh ñoâ.
12 Chuùng keâu vôùi meï: "Luùa röôïu ôû ñaâu?" - - Lameñ.
trong khi chuùng ngaát xæu,
nhö nhöõng thaây ma nôi ñöôøng phoá trong thaønh,
trong khi chuùng taét thôû treân loøng meï chuùng.
13 Laøm sao ta uûy laïo ngöôi? - - Mem.
Saùnh ngöôi vôùi gì, nöõ töû Yeârusalem hôõi?
Vôùi ngöôi, laáy gì so ñoï haàu an uûi ngöôi,
hôõi trinh nöõ con gaùi Sion?
Vì söï suïp ñoå cuûa ngöôi bao la nhö bieån, ai taøi chaïy chöõa?
14 Caùc tieân tri cuûa ngöôi thaáy cho ngöôi - - Nun.
nhöõng ñieàu hö khoâng boâi baùc.
Chuùng ñaõ khoâng vaïch toäi ngöôi ra, haàu mong ñoåi vaän cho ngöôi.
Cho ngöôi, chuùng chæ thaáy nhöõng lôøi saám hö khoâng phænh gaït.
15 Chuùng voã tay treân ngöôi, taát caû nhöõng keû qua ñaøng. - - Samek.
Chuùng huyùt gioù, chuùng laéc ñaàu, treân nöõ töû Yeârusalem.
"Phaûi chaêng ñoù laø thaønh ngöôøi ta thöôøng noùi:
Tuyeät dieäu myõ mieàu moái hoan laïc cho toaøn coõi ñaát?"
16 Chuùng choõ moàn treân ngöôi, taát caû caùc keû thuø cuûa ngöôi. - - Pheâ.
Chuùng huyùt gioù, chuùng nghieán raêng, chuùng noùi: "Ta ñaõ ngoán roài!
A! Ngaøy ta troâng ñôïi, ta ñaõ gaëp, ta ñaõ thaáy!"
17 Yaveâ ñaõ laøm ñieàu Ngöôøi ñaõ ñònh, - - Ain.
lôøi Ngöôøi phaùn, ngöôøi ñaõ lieãu thaønh,
ñieàu Ngöôøi ñaõ truyeàn töø ngaøy xa xöa;
Ngöôøi ñaõ laät ñoå khoâng thöông.
Ngöôøi ñaõ cho keû thuø phæ chí treân ngöôi,
Ngöôøi ñaõ giöông cao söøng quaân ñòch.
18 Haõy keâu leân Ñöùc Chuùa, haõy than khoùc, nöõ töû Sion! - - Xañeâ.
Haõy tuoân nöôùc maét doøng doøng caû ngaøy laãn ñeâm.
Ñöøng kieám caùch laøm lôïi cho mình, ñöøng ñeå troøng maét nghæ ngôi.
19 Haõy choãi daäy, la vang ñeâm toái, ñaàu caùc canh khuya. - - Qoph.
Haõy truùt noãi loøng nhö nöôùc, tröôùc nhan Ñöùc Chuùa.
Haõy giô tay leân vôùi Ngöôøi, vì maïng soáng ñaøn con daïi cuûa ngöôi
(chuùng ñoùi ngaát xæu nôi caùc ñaàu ñöôøng phoá xaù).
20 "Laïy Yaveâ xin ñoaùi troâng ñeán, - - Resh.
Ngöôøi ñaõ xöû nhö vaày vôùi ai?
Laøm sao meï maø aên ñöôïc quaû mình cöu mang,
nhöõng ñöùa con thô vaãn coøn aüm beá?
Laøm sao tö teá vaø caùc tieân tri laïi bò gieát
chính nôi thaùnh ñieän thôø Ñöùc Chuùa?
21 Nôi phoá xaù treû con, ngöôøi giaø naèm phôi treân ñaát, - - Shin.
trinh nöõ vaø caùc traùng nieân ngaõ guïc, göôm ñaâm.
Ngöôøi ñaõ gieát, ñaõ haï saùt khoâng thöông, vaøo ngaøy giaän döõ.
22 Ngöôøi ñaõ trieäu taäp nhö ngaøy leã tieát, - - Tav.
nhöng kinh hoaøng töù phía treân toâi.
Vaøo ngaøy Yaveâ giaän döõ, khoâng moáng naøo thoaùt traän, soáng soùt.
Nhöõng ñöùa con, toâi ñaõ boàng beá nuoâi lôùn, keû thuø toâi ñaõ gieát saïch".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc