Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Khoân Ngoan
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | |
- Chöông 08 -
1 Khoân ngoan duõng maïnh thaáu trieät muùt cuøng döông gian,
vaø chu ñaùo quaùn xuyeán moïi söï.
Khoân ngoan baïn loøng lyù töôûng cuûa Saloâmon
2 Khoân ngoan, toâi ñaõ yeâu daáu; töø hoài coøn treû, toâi ñaõ maõi tìm,
toâi ñaõ kieám caùch ñoùn veà laøm hoân theâ,
toâi ñaõ phaûi loøng saéc ñeïp khoân ngoan.
3 Khoân ngoan raïng toû toâng doøng sang quí,
laø cuøng chung soáng vôùi Thieân Chuùa,
vaø Chuùa teå vaïn vaät ñaõ yeâu meán khoân ngoan.
4 Quaû theá, khoân ngoan ñaõ ñöôïc thuï truyeàn tri thöùc Thieân Chuùa
chính khoân ngoan choïn löïa
nhöõng ñieàu Thieân Chuùa quyeát laøm.
5 Coøn neáu cuûa caûi laø ñieàu ñaùng mong cho coù,
thì naøo coù gì giaøu coù cho baèng khoân ngoan,
moät tay laøm ra moïi söï!
6 Coøn neáu tinh khoân laø ñaûm ñöông ñöôïc coâng chuyeän,
thì ai laø tay thôï laøm neân vaïn söï hôn khoân ngoan?
7 Vaø neáu ngöôøi ta meán chuoäng ñöùc nghóa,
(thì naøy) nhaân ñöùc laø coâng khoù cuûa khoân ngoan.
Quaû theá, (khoân ngoan) daïy ñaøng tieát ñoä, khoân ngoan,
coâng baèng vaø söùc maïnh;
nhöõng gì ích lôïi nhaát cho con ngöôøi trong cuoäc soáng.
8 Coøn neáu ngöôøi ta muoán coù baùc laõm kinh luaân,
(thì naøy) khoân ngoan bieát ñieàu dó vaõng, löôïng tröôùc vò lai.
saønh soûi lyù söï hoùc buùa, giaûi ñieàu aûo dieäu,
bieát tröôùc daáu laï ñieàm thieâng
vaø vaän hoäi caùc theá ñaïi, caùc thôøi gian.
Vua chuùa khoâng theå khoâng coù Khoân ngoan
9 Vaäy toâi ñaõ quyeát cöôùi laáy khoân ngoan ñeå cuøng chung soáng,
bieát raèng khoân ngoan seõ laø coá vaán ñöôøng laønh,
laø nguoàn an uûi trong tö löï phieàn saàu.
10 Nhôø khoân ngoan, toâi troâng seõ ñöôïc vinh hieån giöõa ñaùm ñoâng,
ñöôïc theá giaù giöõa haøng kyø laõo, tuy laø treû beù.
11 Toâi seõ toû mình saâu saéc khi phaân xöû,
ñöôïc thaùn phuïc tröôùc maét caùc baù vöông.
12 Toâi nín laëng, hoï ngoùng chôø; toâi thoát moät tieáng, hoï chaêm chuù,
toâi noùi daøi hôn, hoï (gaãm suy) laáy tay che mieäng.
13 Nhôø khoân ngoan, toâi seõ ñöôïc tröôøng sinh baát töû,
ñeå laïi cho haäu theá löu nieäm muoân ñôøi khoâng phai.
14 Toâi seõ cai trò caùc daân vaø chö quoác phaûi thaàn phuïc.
15 Nhöõng baù vöông laãm lieät chæ nghe noùi veà toâi cuõng e sôï;
nôi ñaùm ñoâng, toâi toû mình hieàn;
trong traän maïc, moät tay anh duõng.
16 Veà nhaø, toâi seõ ñöôïc an nghæ beân caïnh khoân ngoan;
vì vôùi khoân ngoan, khoâng coù gì laø ñaéng cay khoù chòu,
chung soáng vôùi khoân ngoan, khoâng coù ñau phieàn,
traùi laïi chæ coù hoan laïc möøng vui.
Saloâmon xin Khoân ngoan
17 Tính toan nhö theá trong mình,
loøng vôùi loøng toâi suy nghó:
Laø gaù nghóa vôùi khoân ngoan, thì coù tröôøng sinh baát töû,
18 thaân thieát vôùi khoân ngoan, moät thuù vui cao thöôïng,
khoân ngoan tra tay laøm luïng, cuûa caûi voâ vaøn,
laøm thaân thuï giaùo vôùi khoân ngoan, coù ñöôïc thoâng minh,
giao du tieáp chuyeän vôùi khoân ngoan, thì coù danh voïng.
Neân toâi ñaõ raûo khaép tìm sao laáy ñöôïc khoân ngoan cho mình.
19 Toâi sinh ra coát caùch tinh anh,
toát soá ñöôïc moät hoàn löông haûo.
20 Phaûi hôn, ñaõ laø toát laønh, toâi ñaõ vaøo moät thaân xaùc khoâng tì oá.
21 Nhöng bôûi bieát raèng neáu Thieân Chuùa khoâng ban,
toâi khoâng theå coù ñöôïc khoân ngoan,
-- bieát ñöôïc ôn aáy laø cuûa ai, ñaõ laø phaàn cuûa thoâng minh --
neân toâi ñaõ thöa vôùi Chuùa vaø caàu xin Ngöôøi,
heát loøng toâi, toâi ñaõ noùi:
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc