Thoâng ñieäp "Ut unum sint - Ñeå taát caû neân moät"
veà vieäc daán thaân ñaïi keát
cuûa thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II
Thoâng ñieäp "Ut unum sint - Ñeå taát caû neân moät" veà vieäc daán thaân ñaïi keát.
Chuyeån ngöõ: Giuse Phan Vaên Phi, O.Cist.
(WHÑ 14-01-2024) - AÁn baûn tieáng Anh Thoâng ñieäp "Ut unum sint - Ñeå taát caû neân moät - veà vieäc daán thaân ñaïi keát" vôùi Thö cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ ñöôïc xuaát baûn nhaân dòp möøng 100 naêm Sinh Nhaät thaùnh Gioan Phaoloâ II, 18.5.1920-2020; Möøng 25 naêm ban haønh Thoâng ñieäp Ut Unum Sint, 25.5.1995-2020; vaø Möøng 60 naêm Hoäi ñoàng Giaùo hoaøng veà Hieäp nhaát caùc Kitoâ höõu, 5.6.1960-2020.
Sau ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät cuûa Giuse Phan Vaên Phi, O.Cist. veà aán baûn naøy.
Muïc Luïc
Thö cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ Göûi Ñeán Ñöùc Hoàng Y Kurt Koct
Nhaân Dòp Möøng 25 Naêm Ban Haønh Thoâng Ñieäp Ut Unum Sint
Möøng Kyû Nieäm 25 Naêm Thoâng Ñieäp Ut Unum Sint Moät Cô Hoäi Muïc Vuï Ñoäc Ñaùo
Möøng 25 Naêm Thoâng Ñieäp Ut Unum Sint Moät Thoâng Ñieäp Mang Tính Ngoân Söù
Vò Giaùo hoaøng cuûa hieäp nhaát
Bò caùo buoäc vì thuyeát töông ñoái
Ñoái thoaïi: moät öu tieân cho pheùp nhöõng khaùm phaù baát ngôø
Bieåu hieän cuûa chaân lyù coù theå coù nhieàu hình thöùc khaùc nhau
Cuoäc ñoái thoaïi cuûa hoïc thuyeát cuõng laø cuoäc ñoái thoaïi cuûa tình yeâu
Tính öu vieät cuûa vieäc caàu nguyeän: söï hoäi tuï nhöõng ñieàu thieát yeáu
Daán thaân chung ñoái vôùi töï do, coâng baèng, hoøa bình
Thay ñoåi ngoân ngöõ: töø vieäc keát aùn sang thaùi ñoä tha thöù cho nhau
Tính öu vieät cuûa Giaùo hoaøng: moät söï phuïc vuï yeâu thöông
Giaùo hoäi treân con ñöôøng daãn ñeán söï hieäp nhaát
Caùc Moái Töông Quan Saâu Saéc Hoã Trôï Con Ñöôøng Ñaïi Keát
Daãn Nhaäp
Chöông I - Vieäc Daán Thaân Ñaïi Keát Cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo
Keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa vaø söï hieäp thoâng
Con ñöôøng ñaïi keát: con ñöôøng cuûa Giaùo hoäi
Canh taân vaø hoaùn caûi
Taàm quan troïng caên baûn cuûa Giaùo lyù
Tính öu vieät cuûa lôøi caàu nguyeän
Ñoái thoaïi ñaïi keát
Nhöõng cô caáu ñoái thoaïi ñòa phöông
Vieäc ñoái thoaïi nhö moät cuoäc kieåm ñieåm löông taâm
Ñoái thoaïi ñeå giaûi quyeát nhöõng baát ñoàng
Thöïc thi söï coäng taùc
Chöông II - Nhöõng Thaønh Quaû Cuûa Vieäc Ñoái Thoaïi
Taùi khaùm phaù tình huynh ñeä
Tình lieân ñôùi trong vieäc phuïc vuï nhaân loaïi
Tieáp caän nhau qua Lôøi Chuùa vaø qua söï thôø phöôïng thieâng lieâng
Ñaùnh giaù cao nhöõng thieän haûo nôi caùc Kitoâ höõu khaùc
Söï tieán trieån cuûa hieäp thoâng
Ñoái thoaïi vôùi caùc Giaùo hoäi Ñoâng phöông
Tieáp tuïc lieân laïc tieáp xuùc
Caùc Giaùo hoäi Anh Em
Nhöõng tieán boä trong ñoái thoaïi
Nhöõng moái töông quan vôùi caùc Giaùo hoäi kyø cöïu Ñoâng phöông
Ñoái thoaïi vôùi caùc Giaùo hoäi vaø Coäng ñoàng Giaùo hoäi khaùc ôû Taây phöông
Nhöõng moái töông quan vôùi caùc Giaùo hoäi khaùc
Nhöõng thaønh töïu cuûa söï hôïp taùc
Chöông III - Con Ñöôøng Coøn Bao Xa? (QUANTA EST NOBIS VIA?)
Tieáp tuïc vaø taêng cöôøng söï Ñoái thoaïi
Ñoùn nhaän nhöõng thaønh quaû ñaõ ñaït ñöôïc
Tieáp tuïc ñaïi keát thieâng lieâng vaø laøm chöùng cho söï thaùnh thieän
Ñoùng goùp cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo cho cuoäc tìm kieám söï hieäp nhaát Kitoâ giaùo
Söù vuï hieäp nhaát cuûa Giaùm muïc Roâma
Söï hieäp thoâng cuûa taát caû caùc Giaùo hoäi rieâng bieät vôùi Giaùo hoäi Roâma: moät ñieàu kieän caàn thieát cho söï hieäp nhaát
Söï hieäp nhaát troïn veïn vaø vieäc loan baùo Tin Möøng
Lôøi Huaán Duï