Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Baø Rut
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | |
- Chöông 03 -
Boâaz Naèm Nguû Canh Luùa
1 Noeâmi meï choàng naøng noùi vôùi naøng: "Con ôi, sao ta laïi khoâng tìm cho con moät nôi an nghæ, gaây ñöôïc haïnh phuùc cho con! 2 Vaø naøy, oâng Boâaz laïi khoâng phaûi laø choã baø con gaàn cuûa ta ñoù ö! Con ñaõ ôû vôùi nhöõng tôù gaùi oâng aáy ñoù. Vaäy chieàu nay oâng reâ luùa maïch döôùi saân. 3 Con taém röûa ñi, thoa daàu thôm, truøm khaên choaøng leân mình, roài con xuoáng saân luùa. Con ñöøng ñeå oâng aáy nhaän maët, chôø cho ñeán khi oâng aáy aên uoáng xong xuoâi. 4 Roài khi oâng aáy ñi nguû, con lo sao bieát choã oâng aáy naèm. Con seõ ñeán laät goùc chaên phía chaên oâng maø naèm xuoáng. Chính oâng aáy seõ cho con hay con phaûi laøm gì!" 5 Naøng thöa baø: "Meï daïy gì con seõ laøm heát!"
6 Naøng ñaõ xuoáng saân luùa vaø ñaõ laøm y nhö meï choàng naøng ñaõ truyeàn daïy. 7 OÂng Boâaz ñaõ aên uoáng, loøng phôû lôû. Roài oâng ñi nguû ôû ñaàu muùt ñoáng luùa. Naøng laúng laëng ñeán, laät goùc chaên phía chaân oâng, roài naèm xuoáng. 8 Xaûy ra laø vaøo luùc nöûa ñeâm, oâng giaät mình, trôû ngöôøi. Nhöng kìa: coù ngöôøi ñaøn baø naøo naèm phía ñaøng chaân oâng. 9 OÂng môùi noùi: "Chò laø ai?" Naøng thöa: "Con laø Rut tyø nöõ cuûa ngaøi! Ngaøi phaûi giang vaït aùo choaøng ngaøi ra maø phuû treân tyø nöõ cuûa ngaøi, vì ngaøi laø ngöôøi lai thuïc". 10 OÂng noùi: "Xin Yaveâ chuùc laønh cho con, hôõi con! Vieäc hieáu nghóa thöù hai naøy coøn toát laønh hôn vieäc tröôùc. Con ñaõ khoâng chaïy theo nhöõng ngöôøi trai traùng, duø ngheøo hay giaøu. 11 Vaø baây giôø, hôõi con, ñöøng sôï! Moïi ñieàu con noùi, ta seõ laøm cho con. Vì ñoâ hoäi nôi coång daân ta ñeàu bieát: con laø ngöôøi ñaøn baø ñöùc haïnh. 12 Vaäy nay, haún thaät, ta laø ngöôøi lai thuïc ñaáy! Nhöng coøn coù ngöôøi lai thuïc khaùc, baø con gaàn hôn ta nöõa. 13 Haõy qua ñeâm nay ôû ñaây. Saùng mai, neáu ngöôøi aáy ñònh lai thuïc cho con thì toát, ngöôøi aáy cöù duøng quyeàn lai thuïc. Nhöôïc baèng ngöôøi aáy khoâng muoán lai thuïc cho con, thì Yaveâ haèng soáng: chính ta seõ lai thuïc cho con. Haõy nguû ñi cho ñeán saùng". 14 Vaäy naøng ñaõ nguû ôû phía chaân oâng cho ñeán saùng. Khi chöa ai nhaän ra ñöôïc, thì naøng ñaõ choãi daäy. vaø oâng noùi: "Sao cho ñöøng ai bieát laø coù ñaøn baø con gaùi ñeán nôi saân luùa!" 15 OÂng noùi: "Ñöa luùp choaøng treân mình con ñaây! Caàm cho chaéc!" Naøng caàm chaéc roài, thì oâng ñong cho naøng saùu löôøng luùa maïch, ñoaïn nhaéc maø ñaët leân cho naøng. Ñoaïn naøng ñi vaøo thaønh.
16 Naøng veà vôùi meï choàng. Baø môùi hoûi: "Phaän con ra sao, hôõi con!" Vaø naøng thuaät laïi cho baø hay moïi ñieàu oâng aáy ñaõ laøm cho naøng. 17 Naøng noùi: "OÂng coøn cho con saùu löôøng luùa maïch naøy nöõa, vì oâng noùi: Con ñöøng veà tay khoâng vôùi meï choàng con". 18 Baáy giôø baø noùi: "Naøy con, cöù ôû laïi nhaø, cho ñeán khi con bieát vieäc ngaõ nguõ ra sao, vì oâng aáy seõ chaúng boû qua ñaâu, oâng aáy seõ chu toaøn vieäc aáy noäi hoâm nay!"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc