Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Baø Rut
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | |
- Chöông 02 -
Rut Moùt Luùa Trong Ruoäng Boâaz
1 Noeâmi coù ngöôøi thaân thích beân hoï choàng, moät ngöôøi haøo phuù, cuøng thò toäc vôùi Elimeâlek. Teân oâng laø Boâaz.
2 Rut, ngöôøi con gaùi Moab, noùi vôùi baø Noeâmi: "Meï ñeå con ra ñoàng moùt luùa, ñaèng sau ngöôøi naøo nhaân töø troâng ñoaùi ñeán con". Baø baûo naøng: "Con cöù ñi ñi!" 3 Naøng ñaõ ñi. Naøng ñaõ ra ñoàng, ñi sau thôï gaët moùt luùa. Soá naøng dun duûi gaëp ñöôïc thöûa ruoäng cuûa Boâaz laø ngöôøi cuøng thò toäc vôùi Elimeâlek. 4 Vaø naøy: Boâaz töø Beâlem ñeán, oâng noùi vôùi thôï gaët: "Yaveâ ôû cuøng caùc ngöôøi!" Vaø hoï thöa laïi: "Xin Yaveâ chuùc laønh cho oâng". 5 Boâaz hoûi ngöôøi gia ñinh cai thôï gaët cuûa oâng: "Coâ gaùi kia thuoäc nhaø ai vaäy?" 6 Ngöôøi gia ñinh cai thôï gaët ñaùp laïi vaø noùi: "Ñoù laø coâ gaùi ngöôøi Moab ñaõ ñeán cuøng baø Noeâmi töø Ñoàng Moab. 7 Coâ ñaõ noùi: Xin cho pheùp toâi moùt vaø nhaët nhöõng gieù luùa rôi ñaøng sau thôï gaët. Coâ ñaõ ñeán vaø cöù ôû laïi nhö theá töø saùng cho ñeán giôø, nay coâ môùi nghæ moät chuùt ñoù".
8 Boâaz noùi vôùi oâng: "Naøy con, con nghe chöù? Ñöøng ñi moùt nôi ruoäng naøo khaùc. Cuõng ñöøng rôøi khoûi nôi ñaây! Nhöng con cöù baùm saùt beân caùc tôù gaùi cuûa ta. 9 Maét treân ruoäng chuùng gaët, con cöù ñi theo chuùng! Ta ñaõ chaúng ra lònh cho caùc gia ñinh ta khoâng ñöôïc ñuïng ñeán con ñoù ö? Khaùt, con cöù tôùi caùc aám maø uoáng nhöõng gì caùc gia ñinh ñaõ mang theo". 10 Naøng saáp maët xuoáng ñaát maø vaùi laïy oâng, roài naøng noùi: "Bôûi ñaâu con ñöôïc oâng nhaân töø troâng ñoaùi, löu taâm ñeán con ñaây, moät ngöôøi tha phöông?" 11 Boâaz ñaùp laïi vaø noùi vôùi naøng: "AÁy, ngöôøi ta ñaõ töôøng thuaät cho ta, moïi ñieàu con ñaõ laøm cho meï choàng con, sau khi choàng con cheát roài, laøm sao con ñaõ boû caû cha meï, queâ höông con maø ñeán vôùi moät daân maø hoâm qua hoâm kia con khoâng heà bieát. 12 Xin Yaveâ traû laïi cho con ñieàu con ñaõ laøm! Öôùc gì con ñöôïc oâng nhaân töø troâng ñoaùi, thöa ñöùc oâng: Vì oâng thöïc ñaõ an uûi con vaø ngoû lôøi vôùi loøng tieän noâ cuûa oâng, cho duø con khoâng ñaùng laøm moät tieän noâ cuûa oâng".
14 Ñeán böõa aên, Boâaz noùi vôùi naøng: "Laïi ñaây! haõy laáy baùnh chaám vaøo töông chua maø aên". Naøng ngoài beân caïnh thôï gaët. Vaø oâng ñaõ truùt cho naøng caû moät ñoáng coám. Naøng aên no vaø coøn ñeå daønh nöõa. 15 Ñoaïn naøng laïi choãi daäy moùt luùa. Boâaz truyeàn cho gia ñinh cuûa oâng raèng: "Cho ñi coâ aáy coù moùt giöõa nhöõng ñuïn luùa ñi nöõa, caùc anh cuõng ñöøng nhieác nhoùc! Ngay nhöõng löôïm luùa, caùc anh cuõng ruùt boû laïi phaàn naøo cho coâ aáy moùt. Ñöøng quaùt raày coâ aáy". 17 Naøng ñaõ moùt luùa ngoaøi ñoàng cho ñeán chieàu taø. Ñoaïn naøng ñaäp luùa ñaõ moùt, vaø ñöôïc chöøng moät giaï luùa maïch.
18 Naøng ñoäi leân vaø veà thaønh. Meï choàng naøng ñaõ coi xem naøng moùt ñöôïc nhöõng gì. Roài naøng ruùt ra ñöa cho meï ñoà naøng ñaõ ñeå daønh ñöôïc sau khi aên no. 19 Meï choàng noùi vôùi naøng: "Hoâm nay con moùt ôû ñaâu? Con ñaõ laøm luïng ôû ñaâu? Xin chuùc laønh xuoáng treân ngöôøi ñaõ nhìn nhaän con!" Naøng thuaät laïi cho meï choàng bieát, naøng ñaõ laøm luïng nôi (ruoäng) ngöôøi naøo. Naøng noùi: "Ngöôøi coù ruoäng) nôi con laøm luïng hoâm nay teân laø Boâaz!" 20 Baø Noeâmi noùi vôùi con daâu: "Xin Yaveâ chuùc laønh cho oâng aáy! Yaveâ! Ñaáng ñaõ khoâng töø loøng nhaân cuûa Ngöôøi vôùi keû soáng vaø keû cheát!" Ñoaïn baø Noeâmi laïi noùi vôùi naøng: "OÂng aáy laø baø con gaàn cuûa chuùng ta. OÂng thuoäc haøng nhöõng ngöôøi lai thuïc ñoái vôùi chuùng ta ñoù". 21 Baáy giôø Rut, ngöôøi con gaùi Moab, noùi: "OÂng coøn noùi vôùi con theá naøy nöõa: Con cöù baùm saùt gia ñinh cuûa ta, cho ñeán khi chuùng gaët xong taát caû vuï muøa cuûa ta". 22 Baø Noeâmi môùi baûo Rut, con daâu cuûa baø: "Ñeå khoûi bò ngöôøi ta phieàn nhieãu nôi ruoäng khaùc". 23 Vaäy naøng ñaõ ñi saùt theo caùc tôù gaùi cuûa oâng Boâaz maø moùt luùa cho ñeán heát muøa luùa maïch vaø caû muøa luùa mì. Ñoaïn naøng ôû nhaø vôùi meï choàng.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc