Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Baø Rut
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | |
- Chöông 01 -
Rut Vaø Noeâmi
1 Vaøo nhöõng ngaøy caùc Thaåm phaùn xöû trò, xaûy ra coù côn ñoùi keùm trong xöù. Coù moät ngöôøi boû Beâlem thuoäc xöù Yuña maø ñi cö nguï trong Ñoàng Moab, oâng vôùi vôï oâng vaø hai ngöôøi con trai. 2 Ngöôøi aáy teân laø Elimeâlek. Vôï teân laø Noeâmi, hai con trai teân laø Makhôloân vaø Kilyoân. Hoï laø nhöõng ngöôøi Ephrata, thuoäc Belem cuûa Yuña. Hoï ñeán Ñoàng Moab vaø ñaõ löu laïi ñoù. 3 Roài Elimeâlek, choàng Noeâmi, ñaõ cheát. Coøn laïi baø Noeâmi vaø hai ñöùa con trai cuûa baø. 4 Chuùng ñaõ laáy vôï ngöôøi Moab, moät ngöôøi teân laø Orpa vaø ngöôøi kia teân laø Rut. Hoï ñaõ ôû laïi ñoù loái möôøi naêm. 5 Roài Makhôloân vaø Kilyoân caû hai cuõng cheát, chæ coøn soùt laïi ngöôøi ñaøn baø goùa choàng khoâng con. 6 Baø ñaõ choãi daäy, baø vaø hai naøng daâu, ñònh boû Ñoàng Moab maø veà queâ, vì ôû Ñoàng Moab, baø ñaõ nghe noùi laø Yaveâ ñaõ vieáng thaêm daân Ngöôøi cho hoï ñöôïc coù baùnh aên. 7 Baø boû nôi ñaõ ôû ra ñi, cuøng hai naøng daâu. Vaø hoï leân ñöôøng trôû veà ñaát Yuña.
8 Noeâmi môùi baûo hai naøng daâu: "Thoâi, caùc con moãi ngöôøi haõy lui veà nhaø meï caùc con! Xin Yaveâ chieáu theo loøng nhaân nghóa maø xöû vôùi caùc con, nhö caùc con ñaõ xöû vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ cheát cuõng nhö vôùi meï ñaây. 9 Xin Yaveâ cho caùc con tìm ñöôïc choán an nghæ, moãi ngöôøi nôi nhaø moät taám choàng". Ñoaïn baø hoân giaõ töø hoï. Vaø hoï oøa leân tieáng khoùc. 10 Hoï noùi vôùi Baø: "Khoâng, chuùng con muoán veà vôùi meï, nôi daân cuûa meï". 11 Nhöng Moeâmi noùi: "Caùc con ôi, veà ñi! Theo meï laøm gì! Hoïa chaêng meï coøn coù con trai naøo nôi loøng daï meï, ñeå (ngaøy kia) chuùng seõ laøm choàng caùc con? 12 Veà ñi! Caùc on ôi. Ñi ñi! Vì meï ñaõ quaù giaø roài ñeå coøn laáy choàng ñöôïc nöõa. Cho duø meï noùi ñöôïc: Mình coøn hy voïng, cho ñi ñeâm nay meï coù laáy choàng vaø sinh haï vaøi ñöùa con trai, 13 thöû hoûi coù phaûi vì theá maø caùc con ñaønh phaûi daèn loøng, khoâng chòu laáy choàng? Ñöøng theá, cac con ôi! Vì meï phaûi cay ñaéng laém, quaù söùc chòu ñöïng caùc con. Quaû tay Yaveâ ñaõ giaùng xuoáng treân meï! Hoï laïi oøa tieáng khoùc laàn nöõa. Vaø Orpa ñaõ hoân töø giaõ meï choàng. Nhöng Rut thì cöù baùm saùt baø.
15 Baø môùi noùi: "Kìa: chò daâu con ñaõ veà vôùi daân, vôùi thaàn linh cuûa noù. Caû con nöõa, haõy theo chò daâu con maø veà ñi!" 16 Rut thöa laïi: "Meï ñöøng giuïc con boû meï maø lui veà khoâng theo meï nöõa! Vì:
Meï ñi ñaâu, con seõ ñi ñoù!
Meï löu laïi ñaâu, con seõ löu laïi ñoù!
Daân cuûa meï seõ laø daân cuûa con!
Thieân Chuùa cuûa meï seõ laø Thieân Chuùa cuûa con!
17 Meï cheát ôû ñaâu, con cuõng cheát ôû ñoù,
vaø nguyeän ñöôïc choân ôû ñoù.
Xin Yaveâ xöû taøn nhaãn vôùi con vaø coøn hôn theá nöõa,
neáu khoâng phaûi (chæ) caùi cheát laøm con lìa meï".
18 Baø thaáy naøng khaêng khaêng moät möïc quyeát ñi vôùi baø, thì baø thoâi khoâng noùi naêng gì nöõa vôùi naøng (veà chuyeän ñoù).
19 Vaø caû hai ñaõ cuøng ñi cho ñeán khi hoï vaøo Beâlem. Hoï vöøa vaøo Beâlem, thì caû thaønh xoân xao veà chuyeän hoï. Caùc baø hoûi nhau: "Noeâmi ñoù a?" 29 Baø noùi vôùi hoï: "Ñöøng goïi toâi laø Noeâmi nöõa! haõy goïi toâi laø Marah, vì Shaññay ñaõ baét toâi taân toan ñoøi ñoaïn. 21 Khi ñi, coøn ñaày ñuû, Yaveâ ñaõ ñem toâi veà uû ruõ troáng khoâng! Goïi toâi laø Noeâmi laøm gì! Trong khi Yaveâ giaùng hoïa cho toâi ñeán theá naøy vaø Shaññay ñaõ toá khoå toâi!"
22 Theá laø Noeâmi ñaõ trôû veà. Vaø vôùi baø coù Rut, ngöôøi con gaùi Moab, con daâu baø, ngöôøi cuøng veà (vôùi baø) töø Ñoàng Moab. Vaø hoï ñaõ ñeán Beâlem vaøo ñaàu muøa gaët luùa maïch.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc