Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Leâ Vi
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | |
- Chöông 25 -
Caùc naêm thaùnh
a) Naêm höu leã
1 Yaveâ phaùn vôùi Moâseâ treân nuùi Sinai raèng:
"2 Haõy noùi vôùi con caùi Israel vaø ngöôi seõ baûo chuùng:
Khi caùc ngöôi vaøo ñaát Ta ban cho caùc ngöôi, ñaát seõ nghæ moät höu leã kính Yaveâ: 3 Trong saùu naêm ngöôi seõ gieo vaõi ruoäng ngöôi, trong saùu naêm, ngöôi seõ tæa vöôøn nho cuûa ngöôi, vaø haùi gaët laáy hoa lôïi; 4 nhöng ñeán naêm thöù baûy, seõ coù Höu leã ñaïi höu cho ñaát ñai, moät Höu leã kính Yaveâ, ruoäng ngöôi, ngöôi seõ khoâng gieo; vöôøn nho cuûa ngöôi, ngöôi seõ khoâng tæa. 5 Luùa chín, ngöôi seõ khoâng gaët, nho khoâng tæa maø ñôm quaû, ngöôi seõ khoâng haùi: ñoù seõ laø naêm höu leã cho ñaát ñai. 6 Höu leã ñaát ñai seõ thaønh löông thöïc cho caùc ngöôi: ngöôi, tôù trai, tôù gaùi cuûa ngöôi, cho keû laøm thueâ, cho ngöôøi nguï cö, cho khaùch troï nhaø ngöôi. 7 Caùc hoa lôïi ñaát sinh ra cuõng seõ laø löông thöïc cho gia suùc vaø caùc thuù vaät coù trong xöù sôû ngöôi.
b) Naêm Yobel
"8 Ngöôi seõ tính (cho ngöôi) baûy tuaàn naêm, baûy laàn baûy naêm: thôøi gian baûy tuaàn naêm seõ laø boán möôi chín naêm. 9 Ngöôi seõ cho tuø vaø raân raân voïng khaép nôi vaøo thaùng baûy, ngaøy moàng möôøi thaùng aáy: vaøo ngaøy xaù toäi, ngöôi seõ cho tuø vaø voïng khaép nôi trong toaøn xöù sôû ngöôi. 10 Caùc ngöôi seõ thaùnh hoùa naêm thöù naêm möôi, vaø caùc ngöôi seõ rao trong xöù, aân xaù cho toaøn theå daân cö trong xöù: Ñoái vôùi caùc ngöôi, ñoù seõ laø Yobel: caùc ngöôi moãi ngöôøi seõ veà laïi saûn nghieäp cuûa mình, vaø caùc ngöôi moãi ngöôøi seõ veà laïi thò toäc cuûa mình. 11 Naêm thöù naêm möôi aáy seõ laø Yobel ñoái vôùi caùc ngöôi: caùc ngöôi seõ khoâng gieo, khoâng gaët luùa soùt moïc laïi, vaø khoâng haùi vöôøn nho boû hoang. 12 Vì ñoù laø Yobel ñoái vôùi caùc ngöôi, ñoù laø vaät thaùnh, caùc ngöôi seõ aên hoa lôïi töï ñoàng ruoäng saûn xuaát ra.
"13 Trong naêm Yobel naøy, caùc ngöôi moãi ngöôøi seõ veà laïi saûn nghieäp mình. 14 Khi caùc ngöôi (moãi ngöôøi) baùn cho ñoàng loaïi ngöôi hay mua gì töï tay ñoàng loaïi ngöôi, caùc ngöôi ñöøng baùo haïi nhau. 15 Cöù theo soá naêm sau Yobel maø ngöôi seõ mua cuûa ñoàng loaïi; cöù theo theo soá naêm hoa lôïi maø noù seõ baùn cho ngöôi. 16 Naêm caøng nhieàu, thì ngöôi caøng taêng giaù, naêm caøng ít, thì ngöôi caøng giaûm giaù, vì noù chæ nhöôøng laïi cho ngöôi moät soá vuï muøa ñoù thoâi. 17 Caùc ngöôi seõ khoâng baùo haïi nhau, nhöng ngöôi seõ kính sôï Thieân Chuùa cuûa ngöôi, vì Ta laø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa ngöôi.
Baûo ñaûm cuûa Thieân Chuùa veà naêm Höu leã
18 Caùc ngöôi seõ thi haønh caùc luaät ñieàu cuûa Ta, caùc ngöôi seõ giöõ caùc phaùn quyeát cuûa Ta vaø thi haønh nhö theá. Vaø caùc ngöôi seõ ñöôïc an cö treân ñaát. 19 Ñaát seõ sinh ra hoa quaû vaø caùc ngöôi seõ ñöôïc aên no phæ nguyeàn, caùc ngöôi seõ ñöôïc an cö treân ñoù.
"20 Coù khi caùc ngöôi noùi: Chuùng toâi seõ aên gì naêm thöù baûy, neáu chuùng toâi khoâng gieo, khoâng thu vaøo hoa lôïi cuûa chuùng toâi? 21 Ta seõ truyeàn cho phuùc binh cuûa Ta ñeán vôùi caùc ngöôi naêm thöù saùu, vaø noù seõ sinh hoa lôïi ñuû ñöôïc ba naêm. 22 Khi caùc ngöôi seõ gieo vaõi naêm thöù taùm, caùc ngöôi coøn laáy hoa lôïi naêm kia maø aên. Cho ñeán naêm thöù chín, cho ñeán luùc hoa lôïi vaøo, caùc ngöôi seõ aên luùa cuõ.
Vieäc chuoäc caùc cô nghieäp
"23 Ñaát ñai khoâng ñöôïc baùn vónh vieãn, vì ñaát ñai thuoäc veà Ta, caùc ngöôi chæ laø khaùch troï, ngöôøi nguï cö beân Ta. 24 Treân moïi ñaát ñai cô nghieäp cuûa caùc ngöôi, caùc ngöôi seõ chöøa laïi quyeàn chuoäc laïi thöûa ñaát. 25 Khi anh em ngöôi laâm phaûi tuùng baán neân phaûi baùn cô nghieäp cuûa noù ñi, thì ngöôi chuoäc, ngöôøi gaàn guõi nhaát, seõ ñeán maø chuoäc laïi vaät gì anh em noù ñaõ baùn. 26 Nhöng neáu ngöôøi naøo khoâng coù ngöôøi chuoäc thì khi ñaõ coù phöông theá vaø kieám ra ñuû tieàn chuoäc laïi, 27 noù seõ tính nhöõng naêm töø khi ñaõ baùn vaø coøn troäi bao nhieâu noù seõ traû cho ngöôøi noù ñaõ baùn cho, maø veà laïi cô nghieäp cuûa mình. 28 Nhöôïc baèng noù khoâng tìm ra ñöôïc gì ñeå traû laïi, thì cuûa ñaõ baùn, tuy ngöôøi taäu cöù giöõ cho ñeán naêm Yobel, vaø naêm Yobel, cuûa baùn seõ ra (khoûi tay ngöôøi taäu) vaø noù seõ veà laïi cô nghieäp cuûa noù.
"29 Khi ngöôøi naøo baùn nhaø ôû trong moät thaønh coù töôøng bao, thì quyeàn ñöôïc chuoäc laïi keùo cho ñeán troïn naêm baùn: thôøi ñöôïc chuoäc seõ keùo daøi trong voøng moät naêm. 30 Neáu nhaø khoâng ñöôïc chuoäc laïi luùc maõn moät naêm chaün, ngoâi nhaø trong thaønh coù töôøng bao seõ thuoäc vónh vieãn veà ngöôøi ñaõ taäu noù vaø caùc theá heä ngöôøi aáy: noù seõ khoâng ra (khoûi tay ngöôøi taäu) vaøo (naêm) Yobel. 31 Nhöng nhaø cöûa nôi thoân traïi khoâng coù töôøng bao quanh, ngöôøi ta seõ keå nhö ñoàng ruoäng: seõ coù quyeàn chuoäc laïi cuûa aáy. Vaø (naêm) Yobel, cuûa aáy seõ ra (khoûi tay ngöôøi taäu).
"32 Coøn veà caùc thaønh cuûa haøng Leâvi, nhaø cöûa caùc thaønh thuoäc cô nghieäp cuûa hoï, haøng Leâvit coù maõi maõi quyeàn ñöôïc chuoäc laïi. 33 Neáu ai chuoäc laïi (baát cöù vaät gì) nhöõng ngöôøi Leâvit ñaõ taäu, thì vaät aáy ñaõ baùn, nhaø cöûa hay thaønh thuoäc cô nghieäp cuûa moät ngöôøi (Leâvit) naøo, seõ ra (khoûi tay ngöôøi taäu) naêm Yobel, vaø nhaø cöûa caùc thaønh thuoäc haøng Leâvit chính laø cô nghieäp cuûa hoï giöõa con caùi Israel. 34 Ñoàng phuï caän caùc thaønh cuûa chuùng seõ khoâng ñöôïc baùn, vì ñoù laø cô nghieäp vónh vieãn cuûa chuùng.
Vieäc chuoäc ngöôøi
"35 Khi anh em ngöôi laâm phaûi tuùng baán, maø phaûi vôõ nôï vôùi ngöôi, ngöôi seõ choáng ñôõ noù, daãu chæ laø khaùch troï hay laø nguï cö, ñeå noù ñöôïc nhôø ngöôi maø soáng. 36 Ngöôi ñöøng laáy laõi aên lôøi, ngöôi seõ kính sôï Thieân Chuùa cuûa ngöôi vaø anh em ngöôi ñöôïc nhôø ngöôi maø soáng. 37 Ngöôi seõ khoâng cho noù vay baïc ñeå laáy laõi, hay cho noù möôïn löông thöïc ñeå aên lôøi. 38 Ta laø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi, Ñaáng ñaõ ñem caùc ngöôi ra khoûi ñaát Aicaäp ñeå ban cho caùc ngöôi ñaát Canaan, ngoõ haàu Ta laøm Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi.
"39 Khi anh em ngöôi beân ngöôi laøm phaûi tuùng baán ñaønh phaûi baùn mình cho ngöôi, ngöôi seõ khoâng baét noù phuïc dòch nhö noâ leä. 40 Nôi nhaø ngöôi, noù seõ nhö ngöôøi laøm thueâ, nhö ngöôøi nguï cö, noù seõ laøm toâi nhaø ngöôi cho ñeán naêm Yobel. 41 Baáy giôø noù seõ ra khoûi nhaø ngöôi, noù vaø con caùi noù vôùi noù, noù seõ veà laïi hoï haøng nhaø noù, vaø noù seõ trôû veà vôùi cô nghieäp cha oâng noù. 42 Vì chuùng laø noâ leä cuûa Ta, nhöõng keû Ta ñaõ ñem ra khoûi ñaát Aicaäp, chuùng khoâng ñöôïc baùn mình ñi theo kieåu maïi noâ. 43 Ngöôi seõ khoâng haø khaéc khoáng cheá treân noù, ngöôi seõ bieát kính sôï Thieân Chuùa cuûa ngöôi.
"44 Tôù trai, tôù gaùi thuoäc veà ngöôi, chính nôi caùc nöôùc xung quanh caùc ngöôi maø caùc ngöôi seõ taäu laáy laøm tôù trai tôù gaùi. 45 Vaø caû nôi con caùi nhöõng ngöôøi nguï cö ôû nhôø xöù caùc ngöôi, maø caùc ngöôi seõ taäu laáy, cuøng nôi hoï haøng chuùng giöõa caùc ngöôi, nhöõng keû chuùng ñaõ sinh ra nôi xöù sôû caùc ngöôi: chuùng seõ laø cô nghieäp cuûa caùc ngöôi. 46 Caùc ngöôi seõ troái chuùng laïi laøm gia taøi cho con caùi caùc ngöôi ñeán sau caùc ngöôi ñeå laøm sôû höõu cô nghieäp: caùc ngöôi baét chuùng laøm noâ leä maõi maõi ñöôïc; nhöng treân anh em caùc ngöôi, con caùi Israel, nhö moät ngöôøi vôùi anh em mình, ngöôi seõ khoâng haø khaéc thoáng trò.
"47 Khi löõ khaùch hay ngöôøi nguï cö nôi ngöôi thaønh ñaït, coøn anh em ngöôi ôû vôùi noù laïi laâm tuùng baán ñaønh phaûi baùn mình cho khaùch nguï cö nôi ngöôi, hay cho mieâu dueä hoï haøng löõ khaùch, 48 noù baùn mình roài, noù seõ coù quyeàn ñöôïc chuoäc: moät ngöôøi naøo trong caùc anh em noù seõ chuoäc laáy noù. 49 Hay chuù baùc, hay laø con chuù baùc noù seõ chuoäc laáy noù, hay ngöôøi naøo trong voøng coát nhuïc thuoäc hoï haøng noù seõ chuoäc laáy noù, hay laø noù laïi thaønh ñaït vaø töï chuoäc laáy mình. 50 Cuøng vôùi chuû ñaõ taäu noù, noù seõ tính töø naêm baùn mình ñeán naêm Yobel seõ ñeán, giaù baïc baùn noù cöù tuøy vaøo soá naêm (maø tính) vaø keå nhö nhöõng ngaøy laøm möôùn. 51 Neáu coøn nhieàu naêm, thì cöù tuøy soá caùc naêm aáy maø khaáu tröø treân soá baïc taäu noù vaø traû tieàn chuoäc mình. 52 Neáu chæ coøn laïi ít naêm, ñeán naêm Yobel,, thì noù seõ tính tuøy theo soá naêm maø traû tieàn chuoäc mình, 53 keå töøng naêm, noù seõ nhö ngöôøi laøm möôùn nôi chuû taäu noù: ngöôøi ta khoâng ñöôïc haø khaéc khoáng cheá treân noù tröôùc maét ngöôi.
"54 Nhöôïc baèng noù khoâng chuoäc mình ñöôïc nhö theá, thì noù seõ ñöôïc ra ñi vaøo naêm Yobel, noù vaø con caùi noù vôùi noù. 55 Vì chæ ñoái vôùi Ta, con caùi Israel môùi laø noâ leä, chuùng laø noâ leä cuûa Ta, nhöõng keû Ta ñaõ ñem ra khoûi ñaát Aicaäp: Ta laø Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc