Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Ezra
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | |
- Chöông 04 -
Coâng vieäc taùi thieát bò ñình treä
1 Vaø khi caùc ñòch thuø cuûa Yuña vaø Benyamin ñaõ nghe tin laø con caùi Löu ñaøy ñang xaây Ñeàn thôø Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel, 2 chuùng tôùi gaëp Zôroâbabel vaø [Yoâsua] cuøng aùc tröôûng toäc, maø noùi vôùi hoï: "Chuùng toâi seõ xaây chung vôùi caùc oâng, vì cuõng nhö caùc oâng, chuùng toâi suøng baùi Thieân Chuùa cuûa caùc oâng vaø haèng leã teá cho Ngöôøi töø ngaøy Asarhaññoân vua Assur ñaõ ñem chuùng toâi leân ñaây". 3 Zoâroâbabel, Yoâsua vaø caùc tröôûng toäc khaùc cuûa israel noùi vôùi chuùng: "Khoâng phaûi vieäc cuûa caùc oâng laø cuøng chuùng toâi xaây Nhaø cho Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi, vì chæ coù chuùng toâi maø thoâi seõ xaây cho Yaveâ Thieân Chuùa cuûa Israel, theo nhö Kyroâ, vua Batö ñaõ truyeàn cho chuùng toâi". 4 Vì theá daân trong xöù ñaõ laøm cho daân Yuña ngaõ loøng vaø khuûng boá hoï laøm hoï boû dôû vieäc xaây caát. 5 Chuùng mua chuoäc caû nhöõng vò coá vaán ñeå phaù hoï, laøm hoûng yù ñònh hoï, suoát thôøi Kyroâ vua Batö, vaø maõi cho ñeán trieàu Ñarius vua Batö.
Thaùi ñoä cöøu ñòch cuûa Samari
6 Ñeán trieàu Xerxes, buoåi ñaàu trieàu aáy, chuùng ñaõ vieát tôø caùo toäi daân cö Yuña vaø Yeârusalem.
7 Vaøo thôøi Artaxerxes, Bishlam, Mitriñat, Tabôrel vaø caùc ñoàng lieâu ñaõ daâng sôù leân Artaxerxes, vua Batö; baûn sôù aáy vieát baèng tieáng Aram vaø ñaõ ñöôïc phieân dòch. Tieáng Aram:
8 Rôkhum, quan traán, vaø Shimshai vieân thö kyù ñaõ vieát sôù leân vua Artaxerxes haïch toäi Yeârusalem. (Lôøi leõ) theá naøy: 9 Rôkhum quan traán, vaø Shimshai vieân thô kyù vaø caùc ñoàng lieâu khaùc; caùc thaåm phaùn vaø khaâm sai, quan chöùc Batö cuøng) nhöõng ngöôøi queâ ôû Uruk, Babel, Susa - töùc laø EÂlam - 10 vaø caùc daân toäc khaùc Asnappar vó ñaïi, hieån haùch ñaõ phaùt löu vaø cho laäp cö trong caùc thaønh Samari vaø caùc vuøng khaùc Beân-kia-Soâng.
11 Ñaây laø baûn sao luïc sôù hoï ñaõ ñeä leân:
"Taâu Artaxerxes, hoaøng ñeá. Baày toâi cuûa ngaøi, nhöõng ngöôøi vuøng Beân-kia-Soâng:
"Vaäy baây giôø, 12 xin trình ñeå ngaøi ngöï ñöôïc töôøng laø nhöõng ngöôøi Dothaùi, töø nôi ngaøi ngöï leân nôi caùc haï thaàn, ñaõ ñeán Yeârusalem vaø ñang taùi thieát caùi thaønh nguïy taëc, aùc oân aáy, chuùng tu boå töôøng thaønh vaø ñaët laïi neàn moùng. 13 Vaäy nay xin taâu ngaøi ngöï ñöôïc töôøng laø neáu thaønh aáy ñöôïc taùi thieát, töôøng thaønh ñöôïc tu boå thì coáng naïp, thueá maù, quan thueá, chuùng seõ khoâng noäp, vaø chung qui caùc hoaøng ñeá seõ phaûi thieät haïi. 14 Vaû chaêng, vì leõ chuùng toâi aên loäc trieàu ñình vaø cöù nhìn thaáy hoaøng ñeá maéc phaûi ñieàu thieät haïi laø ñieàu chaúng xöùng vôùi chuùng toâi, neân chuùng toâi xin chuyeån ñaït töôøng trình leân hoaøng ñeá, 15 ngoõ haàu ngöôøi ta tra taàm trong Saùch Kyû yeáu cuûa toå tieân ngaøi: trong Saùch Kyû yeáu aáy, ngaøi seõ thaáy vaø nhaän ra ñöôïc laø thaønh aáy quaû laø moät thaønh nguïy taëc, moái haïi cho caùc vua vaø caùc tænh; trong thaønh aáy, chuùng ñaõ gaây phieán loaïn töø nhöõng thôøi xöa kia. Chính vì theá maø thaønh aáy ñaõ bò taøn phaù. 16 Chuùng toâi xin trình ñeå ngaøi ngöï ñöôïc töôøng laø neáu thaønh aáy ñöôïc taùi thieát vaø töôøng thaønh ñöôïc tu boå, thì nhaân vì theá, ngaøi seõ khoâng coøn moät phaàn ñaát naøo trong vuøng Beân-kia-Soâng naøy nöõa".
17 Vua ñaõ göûi chieáu chæ:
"Göûi Rôkhum, quan traán, vaø Shimshai, vieân thô kyù vaø caùc ñoàng lieâu khaùc cö nguï ôû Samari vaø trong caùc choã khaùc vuøng Beân-kia-Soâng: An thaùi!
"Vaäy baây giôø. 18 Sôù cuûa khanh ñaõ daâng leân ta, ñaõ ñöôïc phieân dòch vaø ñoïc tröôùc maët ta. 19 Vaø theo lònh ta ban ra, ngöôøi ta ñaõ tra taàm vaø ñaõ thaáy ñöôïc laø thaønh aáy, töø nhöõng thôøi xöa kia ñaõ töøng daáy leân choáng laïi caùc vua vaø phaûn ñoäng cuøng phieán loaïn ñaõ töøng dieãn ra ôû ñoù. 20 ÔÛ Yeârusalem, ñaõ coù nhöõng vua huøng cöôøng baù chuû taát caû vuøng Beân-kia-Soâng vaø ngöôøi ta ñaõ phaûi noäp coáng naïp, thueá maù, thueá quan cho hoï. 21 Vaäy baây giôø, caùc khanh haõy ra lònh caám chæ caùc ngöôøi ñoù khoâng ñöôïc taùi thieát thaønh aáy, bao laâu khoâng coù lònh naøo khaùc cuûa ta truyeàn ra. 22 Caùc khanh phaûi coi chöøng ñöøng sô suaát trong vieäc naøy keûo nhôõ ra nguy cô theâm traàm troïng coù haïi cho caùc hoaøng ñeá".
23 Thoaït khi baûn sao luïc hieáu chæ cuûa vua Artaxerxes ñöôïc ñoïc tröôùc Rôkhum quan traán vaø Shimshai, vieân thô kyù cuøng caùc ñoàng lieâu, thì hoï lieàn voäi vaøng traåy ñi Yeârusalem, gaëp ngöôøi Dothaùi vaø duøng voõ löïc baét ñình chæ (moïi coâng vieäc).
24 Baáy giôø, coâng vieäc (xaây) Nhaø Thieân Chuùa ôû Yeârusalem ñaõ phaûi ñình chæ, vaø bò giaùn ñoaïn maõi cho ñeán naêm thöù hai trieàu Ñarius vua Batö.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc