Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Saùch Caùc Vua II
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | |
- Chöông 06 -
Caùi rìu nôi soâng
1 Con caùi tieân tri noùi vôi EÂlisa: "Naøy choã chuùng toâi ngoài (nghe) ngaøi (thuyeát giaùo) ñaõ ra quaù heïp so vôùi (soá ngöôøi) chuùng toâi. 2 Xin cho pheùp chuùng toâi ra bôø soâng Yorñan vaø laáy moãi ngöôøi moät caùi xaø, ñeå chuùng toâi laøm taïi ñoù moät choã ôû!" OÂng baûo: "Ñi ñi!" 3 Moät ngöôøi trong nhoùm noùi: "Xin ngaøi vui loøng ñi vôùi caùc toâi tôù ngaøi!" OÂng ñaùp: "Ñöôïc, ta seõ ñi!" 4 vaø oâng ñaõ ñi vôùi hoï. Hoï ñaõ ñeán (soâng) Yorñan ñaün caây. 5 Coù ngöôøi ñang haï moät caùi xaø, thì löôõi rìu baèng saét rôi toõm xuoáng nöôùc. Ngöôøi aáy lieàn keâu leân vaø noùi: "OÂi thoâi! Thöa ñöùc oâng! maø noù laïi laø caùi rìu möôïn!" 6 Ngöôøi cuûa Thieân Chuùa noùi: "Noù rôi ñaâu?" Ngöôøi kia chæ choã cho oâng vaø oâng ñaõ chaët moät mieáng goã, vaát xuoáng ñoù vaø laøm cho saét noåi leân. 7 Ñoaïn oâng baûo: "Nhaéc noù leân!" Vaø ngöôøi kia ñaõ chìa tay ra caàm laáy.
4 - Chieán Tranh Vôùi Aram
EÂlisa baét giaëc
8 Vua Aram ñang laâm chieán vôùi Israel. OÂng baøn möu vôùi boä haï maø raèng: "Traïi cuûa ta seõ ôû choã naøy choã noï". 9 Ngöôøi cuûa Thieân Chuùa sai ngöôøi ñeán noùi vôùi vua Israel: "Ngaøi haõy giöõ mình ñöøng ngang qua choã aáy, vì quaân Aram mai phuïc ôû ñoù". 10 Vua Israel môùi sai ngöôøi ñeán choã ngöôøi cuûa Thieân Chuùa ñaõ chæ cho oâng, vaø vua ñaõ giöõ mình, (ñieàu aáy) khoâng chæ xaûy ra moät hay hai laàn.
11 Loøng vua Aram ñaâm nao nuùng vì vieäc naøy. OÂng trieäu taäp caùc boä haï ñeán maø noùi vôùi hoï: "Caùc ngöôi khoâng baùo cho ta bieát ñöôïc sao: Ai trong chuùng ta ñaõ veà phe vua Israel?" 12 Moät ngöôøi trong ñaùm boä haï noùi: "Taâu Ñöùc Vua chuùa coâng toâi, khoâng (coù ai ñaâu), nhöng chính EÂlisa, tieân tri ôû Israel ñaõ baùo cho vua Israel ngay caû caùc lôøi ngaøi noùi trong phoøng nguû cuûa ngaøi". 13 OÂng noùi: "Ñi coi xe haén ôû ñaâu! Ta seõ sai ñi baét haén!" Vaø ngöôøi ta tin cho oâng hay raèng: "Naøy oâng aáy ñang ôû Ñoâtan". 14 OÂng lieàn sai ñeán ñoù naøo ngöïa, naøo xe vôùi moät ñaïo quaân lôùn; hoï tôùi nôi trong ñeâm toái vaø buûa vaây thaønh.
15 Teân giuùp vieäc cho ngöôøi cuûa Thieân Chuùa daäy sôùm ñi ra. Vaø naøy coù ñaïo binh vaây quanh thaønh cuøng vôùi ngöïa vôùi xe. Ngöôøi ñaày tôù noùi oâng: "OÂi thoâi! thöa ñöùc oâng, laøm theá naøo ñöôïc nöõa?" 16 OÂng môùi baûo: "Ñöøng sôï! Vì ngöôøi ôû vôùi ta ñoâng hôn laø ngöôøi ôû vôùi chuùng". 17 EÂlisa caàu xin vaø noùi: "Laïy Yaveâ, xin môû maét noù cho noù thaáy!" Vaø Yaveâ ñaõ môû maét teân ñaày tôù cuûa oâng vaø noù thaáy nuùi ñaày nhöõng ngöïa löûa, xe baèng löûa xung quanh EÂlisa.
18 Khi quaân Aram keùo xuoángnôi oâng, EÂlisa caàu xin Yaveâ vaø noùi: "Xin giaùng phaït cho ñaùm daân aáy phaûi quaùng gaø!" Vaø Yaveâ ñaõ giaùng quaùng gaø treân hoï, theo lôøi EÂlisa xin. 19 Ñoaïn EÂlisa noùi vôùi hoï: "Ñaây khoâng phaûi ñöôøng, ñaây khoâng phaûi thaønh. Caùc anh haõy ñi theo toâi, toâi seõ daãn caùc anh tôùi ngöôøi caùc anh tìm kieám!" vaø oâng ñaõ daãn hoï tôùi Samari. 20 Khi hoï ñaõ vaøo Samari, EÂlisa laïi noùi: "Laïy Yaveâ, xin môû maét nhöõng ngöôøi naøy, cho chuùng thaáy!" Vaø Yaveâ ñaõ môû maét hoï vaø hoï thaáy hoï ôû beân trong thaønh Samari.
21 Thaáy hoï, vua Israel môùi noùi vôùi EÂlisa: "Thöa cha, phaûi haï saùt, phaûi haï saùt ñi chöù?" 22 OÂng noùi: "Nhöõng keû ngaøi ñaõ nhôø göôm nhôø noû baét ñöôïc laøm tuø, ngaøi coù haï saùt khoâng? Haõy ñem baùnh nöôùc theát ñaõi hoï, cho hoï aên uoáng, roài ñeå hoï veà vôùi chuùa coâng cuûa hoï!" 23 Nhaø vua ñaõ doïn tieäc lôùn khoaûn ñaõi hoï. Hoï ñaõ aên, ñaõ uoáng. Roài oâng cho hoï ñi veà vôùi chuùa coâng cuûa hoï. Caùc quaân du kích Aram (töø ñoù) khoâng coøn xaâm phaïm vaøo ñaát Israel nöõa.
Ñoùi keùm trong Samari
24 Sau ñoù, thì xaûy ra laø Ben-Hañadvua Aram thaâu hoïp toaøn theå binh ñoäi cuûa oâng vaø tieán leân vaây Samari. 25 ÔÛ Samari coù naïn ñoùi lôùn; ñòch vaây haõm thaønh gaét gao ñeán ñoãi moät caùi soï löøa giaù laø taùm möôi seqel baïc vaø moät phaàn tö moät thöngñaäu caùp giaù laø naêm seqel baïc.
26 Khi vua Israel raûo qua treân luõy, thì moät ngöôøi ñaøn baø keâu vôùi oâng maø raèng: "Cöùu toâi vôùi, laïy Ñöùc Vua, chuùa coâng toâi!" 27 OÂng noùi: "Neáu Yaveâ chaúng cöùu ngöôi thì ta bieát laáy gì maø cöùu ngöôi? Hoïa chaêng laø nhôø saân luùa hay boàn ñaïp nho?" 28 Roài vua hoûi ngöôøi aáy: "Ngöôi coù vieäc gì?" Noù thöa: "Muï naøy ñaõ noùi vôùi toâi: Ñöa con chò ñaây ñeå chuùng ta aên thòt noù hoâm nay, coøn con toâi, mai chuùng ta seõ aên! 29 Chuùng toâi ñaõ luoäc con toâi vaø ñaõ aên thòt noù! Nhöng muï ñaõ giaáu con muï ñi". 30 Vua vöøa nghe caùc lôøi cuûa ngöôøi ñaøn baø, thì ñaõ xeù aùo mình. Vaø bôûi oâng ñang ñi tuaàn treân luõy, thì daân thaáy ñöôïc laø beân trong oâng coù maëc bao bò saùt da thòt. 31 Vaø vua noùi: "Xin Thieân Chuùa phaït ta nhö theá vaø coøn khoán hôn theá, neáu ñaàu cuûa EÂlisa, con cuûa Saphat, laïi coøn treân vai haén hoâm nay!"
EÂlisa baùo tai hoïa ñi qua
32 EÂlisa ngoài trong nhaø oâng, vaø coù nhöõng kyø muïc cuøng ngoài vôùi oâng. Vua sai moät ngöôøi haàu caän vua ñi, nhöng tröôùc khi söù giaû ñeán nôi, EÂlisa ñaõ baûo caùc kyø muïc: "Caùc oâng thaáy khoâng, con ngöôøi saùt nhaân aáy ñaõ sai ngöôøi laáy ñaàu toâi? Coi chöøng: khi naøo söù giaû ñeán, caùc oâng haõy ñoùng cöûa vaø cheøn cöûa laïi tröôùc maët noù. Nhöng phaûi chaêng laø tieáng chaân chuû noù theo sau noù?" 33 OÂng coøn ñang noùi, thì naøy vua xuoáng gaëp oâng vaø noùi: "Naøy, tai hoïa naøy do töï Yaveâ maø ñeán, theá thì toâi coøn bieát troâng gì nöõa nôi Yaveâ?"
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc