Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Yoâel
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | |
- Chöông 01 -
Ñeà
1 Lôøi cuûa Yaveâ, (lôøi) ñaõ xaûy ñeán vôùi Yoâel, con cuûa Pôtuel.
I. Naïn Chaâu Chaáu
1. Trieäu Baùo Ngaøy Cuûa Yaveâ
Than treân caûnh tan hoang
2 Haõy nghe ñieàu naøy, hôõi caùc boâ laõo
vaø daân haøng xöù haõy laéng tai!
Coù bao giôø ñaõ xaûy ra nhö theá trong ñôøi caùc ngöôi,
hay caû trong ñôøi cha oâng caùc ngöôi?
3 Haõy töôøng thuaät laïi cho con caùi caùc ngöôi,
vaø con caùi caùc ngöôi cho con caùi chuùng,
vaø con caùi chuùng cho theá heä keá sau!
4 Hoaøng truøng coøn ñeå laïi thì chaâu chaáu aên.
Chaâu chaáu coøn ñeå laïi thì caøo caøo aên.
Caøo caøo maø coøn ñeå laïi, thì saët saønh aên.
5 Tænh daäy ñi, hôõi phöôøng say söa, vaø haõy khoùc!
Haõy tru leân, taát caû nhöõng bôïm nhaäu:
Nôi mieäng caùc ngöôi, coát nho ñaõ bò giöït maát.
6 Vì chöng coù moät rôï leân xaâm laêng xöù cuûa Ta, huøng haäu vaø voâ soá keå.
Raêng chuùng, raêng sö töû; nanh chuùng, nanh chuùa sôn laâm.
7 Nho cuûa Ta, chuùng phaù tan hoang,
vaû cuûa Ta, coøn nhö maåu cuûi.
Chuùng vaát boû laïi toâ hoâ nhaün thín, caùc caønh traéng phau.
8 Haõy than thaân, nhö trinh nöõ löng thaét soâ gai
ñeå tang choàng vöøa môùi caäp keâ.
9 Lôõi cöùng, quaùn teá ñaõ khaùnh taän nôi Nhaø Yaveâ.
Hoï ñaõ cö tang, caùc tö teá, nhöõng ngöôøi phuïc vuï Yaveâ.
10 Ñoàng ruoäng tan hoang, ñieàn thoå tang toùc.
Phaûi luùa ñaõ tan hoang, röôïu môùi caïn saïch, daàu töôi heát raùo.
11 Haõy xaáu hoå thaát voïng, hôõi nhaø noâng!
Haõy tru leân, hôõi nhaø vöôøn!
Khoùc cho luùa mieán, khoùc cho luùa maïch, vì ñoàng ruoäng maát muøa.
12 Nho khoâ ruïi, vaû heùo taøn,
löïu, vaø caû chaø laø vôùi taùo,
caây coái trong ñoàng ñeàu khoâ taát caû.
Phaûi, nieàm vui ñaõ caïn nôi con caùi ngöôøi phaøm.
Keâu goïi saùm hoái vaø caàu nguyeän
13 haõy thaét löng (taám boá) maø than, hôõi caùc tö teá!
haõy tru leân, hôõi nhöõng ngöôøi phuïc vuï teá ñaøn.
haõy ñeán, qua ñeâm treân bao bò,
hôõi nhöõng ngöôøi phuïc vuï Thieân Chuùa.
Bôûi chöng ñaõ baõi khoûi Nhaø Thieân Chuùa caùc ngöôi,
lôõi cuùng vaø quaùn teá!
14 haõy nghieâm lònh chay kieâng, haõy rao truyeàn huùy nhaät.
haõy hoäi laïi boâ laõo, taát caû daân cö trong xöù,
nôi Nhaø Yaveâ, Thieân Chuùa cuûa caùc ngöôi.
Vaø haõy keâu cöùu vôùi Yaveâ:
15 OÂi! Ngaøy aáy!... Quaû ñaõ gaàn roài.
Ngaøy cuûa Yaveâ! Ñeán nhö loâi ñình thieân loâi!
16 Laïi khoâng theá sao? Tröôùc maét chuùng ta, thöùc aên khaùnh taän;
möøng vui vôùi phôû lôû (bieán) khoûi Nhaø Thieân Chuùa ta thôø?
17 Gioáng vaõi ra ñaõ khoâ chaùy döôùi luoáng caøy.
Kho luùa tan hoang, laãm thoùc suïp ñoå, vì luùa ñaõ khoâ.
18 Xieát bao, con thuù than saàu, ñaøn boø tan taùc!
Bôûi khoâng tìm ñaâu ra coû. tang thöông ñeán caû ñaøn chieân ñaøn cöøu.
19 Toâi keâu leân vôùi Ngöôøi, laïy Yaveâ. Vì löûa ñaõ thieâu noäi coû ñoàng hoang.
Vaø hoûa haøo ñoát chaùy moïi caây trong ñoàng.
20 Ngay caû daõ thuù cuõng hoån heån tìm Ngöôøi,
vì caùc laïch nöôùc ñaõ khoâ vaø löûa thieâu coû ñoàng hoang.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc