Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Habacuc
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | |
- Chöông 02 -
Saám traû lôøi: Ngöôøi laønh seõ soáng vì trung tín
1 Toâi muoán ñöùng yeân nôi ñieám canh;
toâi seõ tuùc tröïc nôi töôøng thaønh cuûa toâi,
toâi muoán rình xem Ngöôøi seõ phaùn gì vôùi toâi,
laøm sao Ngöôøi seõ traû lôøi cho ñieàu toâi bieän baïch.
2 Yaveâ ñaõ ñaùp laïi lôøi toâi, Ngöôøi phaùn:
"Vieát laïi thò kieán!
Haõy ghi roõ treân nhöõng taám baûng
ngoõ haàu ngöôøi ta ñoïc ñöôïc xuoâi chaûy.
3 Vì ñoù laø moät thò kieán coù haïn coù kyø.
Noù nong naû höôùng tôùi cuøng vaø seõ khoâng ngoa.
Noù coù chaäm treã, haõy cöù ñôïi chôø.
Vì theá naøo noù cuõng seõ ñeán khoâng sai kyø heïn.
4 Naøy seõ luïn baïi, keû hoàn khoâng ngay.
Coøn ngöôøi coâng chính, bôûi tín trung seõ ñöôïc soáng".
II. Nguyeàn Ruûa Baïo Quyeàn
Nhaäp ñeà
5 Phaûi, tieàn baïc teä baïc laø bao!
Ngöôøi kieâu tuùng xoán xang, baønh coå hoïng ra nhö aâm phuû.
Noù nhö töû thaàn, chaúng bao giôø no.
Noù vô laáy cho mình moïi quoác gia.
Noù thu veà mình moïi daân toäc.
6 Nhöng caùc daân naøy heát thaûy haù laïi khoâng caát lôøi ví von traøo phuùng,
hay caâu ñoá maø nhaïo noù sao? Vaø chuùng seõ noùi:
Naêm lôøi nguyeàn ruûa
I
Khoán cho keû laøm giaøu vôùi cuûa khoâng phaûi cuûa mình
(Cho ñeán bao giôø?)
Cho keû quaøng laáy gaùnh naëng cuûa caàm!
7 Haù caùc chuû nôï cuûa ngöôi boãng choác laïi khoâng choãi daäy,
vaø nhöõng keû daèn maët ngöôi söïc tænh?
Vaø ngöôi seõ laøm moài cho chuùng xaâu xeù.
8 Bôûi ngöôi ñaõ boùc loät nhieàu quoác gia,
thì caùc daân khaùc heát thaûy seõ boùc loät ngöôi,
vì toäi ngöôi ñoå maùu ngöôøi,
vì ngöôi taøn baïo khaép xöù vaø ñoâ thò, treân taát caû daân cö trong ñoù.
II
9 Khoán cho keû truïc lôïi, caùi lôïi phi nghóa cho nhaø mình,
ñeå ñaët toå treân cao voïi, haàu thoaùt tay tai hoïa!
10 Ngöôi ñaõ möu ñoà hoå nhuïc cho nhaø ngöôi,
khi ngöôi haï ñöôïc nhieàu daân!
Ngöôi ñaõ ñaéc toäi vong maïng ngöôi.
11 Vì chöng töø vaùch töôøng, ñaù seõ keâu oan,
vaø töø röôøng nhaø, caùi keøo öùng laïi.
III
12 Khoán cho keû xaây thaønh treân (xöông) maùu,
döïng ñoâ thò baèng phi nghóa!
13 Caùc ñieàu aáy haù khoâng phaûi töø Yaveâ caùc cô binh maø ñeán ñoù sao?
Khieán caùc daân vaát vaû (ñeå laøm moài) löûa
vaø caùc nöôùc meät thaân cho caùi haõo khoâng?
14 Quaû theá ñaát seõ ñaày söï bieát vinh quang cuûa Ñöùc Yaveâ.
Nhö nöôùc phuû traøn bieån caû.
IV
15 Khoán cho keû ñoå röôïu cho ñoàng loaïi soáng,
cho keû pha theâm thuoác ñoäc cho ngöôøi ta say,
ngoõ haàu coù theå doøm caùi loõa loà cuûa hoï!
16 Ngöôi ñaõ öùa nhuïc chöù khoâng phaûi vinh.
Uoáng ñi! caû ngöôi nöõa, maø hôû buoài ra.
Cheùn tay phaûi Yaveâ seõ xoay vaàn qua ngöôi,
vaø nhuïc nhaèn rôïp maét vinh quang ngöôi!
17 Quaû theá, taøn baïo treân Liban seõ phuû truøm leân ngöôi,
vaø thuù vaät ngöôi ñaõ cöôùp seõ laøm ngöôi taùn ñaûm,
vì toäi ngöôi ñaõ ñoå maùu ngöôøi,
vaø ngöôi taøn baïo khaép xöù vaø ñoâ thò - treân taát caû daân cö treân ñoù!
V
18 Ích gì hình töôïng, ñeå thôï chaïm taïc ra noù?
(Ích gì) töôïng ñuùc vôùi saám ñieâu ngoa?
Ñeå keû naén ra hình laïi ñaët caäy troâng vaøo noù,
maø laøm ra nhöõng taø thaàn caâm hoïng!
19 Khoán cho keû noùi vôùi suùc goã: "Xin haõy thöùc daäy!"
vôùi hoøn ñaù caâm: "Xin haõy tænh giaác!"
(Noù maø tuyeân saám ñöôïc sao?)
Noù ñöôïc daùt vaøng naïm baïc,
nhöng tuyeät nhieân trong noù khoâng hôi khí naøo!
20 Yaveâ ngöï trong Ñeàn thaùnh cuûa Ngöôøi:
Caû hoaøn vuõ: Im ñi tröôùc nhan Ngöôøi!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc