Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Habacuc
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | |
- Chöông 01 -
1 Saám ngoân tieân tri Habacuc ñaõ thaáy:
I. Ñoái Thoaïi Giöõa Tieân Tri Vaø Thieân Chuùa
Lôøi than I: Khoâng coøn coâng lyù
2 Cho ñeán bao giôø, laïy Yaveâ, toâi van xin maø Ngöôøi khoâng nghe?
Toâi keâu leân Ngöôøi: "Baïo taøn!" maø Ngöôøi chaúng cöùu?
3 Nhaân sao Ngöôøi ñeå toâi phaûi thaáy aùc quaùi, phaûi muïc kích gian lao?
Cöôùp giöït, baïo taøn giaõi ra tröôùc maét toâi.
Xaûy ra kieän caùo, döïng ñöùng tuïng ñieàu.
4 Bôûi theá luaät phaùp teâ lieät, coâng lyù khoâng heà loù hieän!
Vì aùc nhaân ví haõm ngöôøi laønh, bôûi theá coâng lyù thaønh ra vaïy voø.
Saám traû lôøi: Ngöôøi Canñu, ñoøn cuûa Thieân Chuùa
5 Haõy nhìn hôõi phöôøng phaûn loaïn,
haõy troá maét, maø ngô ngaùc kinh ngaïc,
vì vaøo ngaøy ñôøi caùc ngöôi, Ta laøm moät vieäc,
(moät vieäc) maø coù töôøng thuaät laïi caùc ngöôi cuõng khoâng tin.
6 Quaû theá, naøy Ta cho quaân Kanñu choãi daäy, moät daân hung taøn, taán toác.
Noù tung hoaønh ngang doïc treân ñaát,
ñeå chieám laáy gia cö khoâng phaûi cuûa mình.
7 (Moät daân) ñaùng gheâ, ñaùng sôï!
Leõ coâng, noù töï bieän, haõnh dieän, noù töï gaày.
8 Ngöïa noù lanh hôn hoå baùo, lanh lôïi hôn soùi chieàu hoâm.
Kò maõ cuûa noù phoùng tôùi, kò maõ cuûa noù töø phöông xa laïi,
bay nhö phuïng hoaøng vuït baét moài.
9 Caû ñaùm chuùng keùo ñeán tha hoà taøn baïo,
ñaèng ñaèng saùt khí nhö traän gioù hanh;
Noù luøa tuø binh nhieàu nhö caùt (bieån).
10 Daân aáy traøo loäng treân ñaàu vua chuùa,
vöông haàu laøm troø noù dieãu côït.
Noù cöôøi khænh thaønh trì.
Noù gom ñaát buïi maø chieám laáy.
11 Baáy giôø nhö gioù, noù ñoåi chieàu, noù ñi qua.
Noù ñaõ toân laøm thaàn linh söùc maïnh cuûa mình.
Lôøi than II: Taøn baïo cuûa keû aùp cheá
12 Haù khoâng phaûi Ngöôøi, Ñaáng coù töø thuôû tröôùc kia, laïy Yaveâ,
Thieân Chuùa cuûa toâi, Ñaáng thaùnh cuûa toâi, Ngöôøi khoâng theå cheát?
Laïy Yaveâ, Ngöôøi ñaõ ñaët noù ra ñeå thi haønh coâng lyù,
vaø ñeå söûa phaït, Ngöôøi ñaõ thieát laäp noù, oâi! Ñaù taûng!
13 Maét Ngöôøi quaù trong saïch, ñeå coù theå yeân nhìn söï döõ.
Caûnh lao ñao, laøm sao ngöôøi troâng thaáy noåi!
Vaäy nhaân sao, Ngöôøi yeân nhìn phöôøng phaûn loaïn?
(Nhaân sao) ngöôøi laïi laøm thinh,
khi keû döõ nuoát chöûng ngöôøi laønh hôn noù?
14 Ngöôøi xöû vôùi loaøi ngöôøi nhö vôùi caù bieån,
nhö saâu hoï khoâng ai laøm chuû.
15 Baèng löôõi caâu, noù giöït chuùng leân caû ñaùm,
noù luøa chuùng vaøo löôùi, noù thu laáy boû nôm.
Vaø theá laø noù vui möøng phôû lôû.
16 Bôûi theá noù teá cho löôùi, noù huaân yeân cho nôm,
vì nhôø ñoù, noù coù phaàn maøu môõ, vaø cao löông myõ vò.
17 Bôûi theá noù khoâng ngöøng tuoát göôm.
Luoân (tay) cheùm gieát ngöôøi ta khoâng chuùt chaïnh thöông?
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc