Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Baruk
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | |
- Chöông 04 -
1 Noù laø saùch caùc leänh truyeàn cuûa Thieân Chuùa,
Leà luaät toàn taïi ñeán ñôøi ñôøi: Keû naém giöõ seõ soáng,
nhöõng ai ruoàng boû seõ dieät vong.
2 Haõy trôû laïi, hôõi Yacob, vaø giöõ laáy noù;
döôùi aùnh saùng cuûa noù, haõy tieán tôùi caûnh huy hoaøng.
3 Ñöøng nhöôøng laïi vinh quang cuûa ngöôi cho moät ngöôøi khaùc,
nhöõng ñaëc aân cuûa ngöôi cho moät daân toäc xa laï.
4 Chuùng ta thaät coù phuùc, hôõi Israel,
bôûi ñieàu laøm ñeïp loøng Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc maïc khaûi cho chuùng ta!
III. Lôøi Than Vaõn Vaø Nguoàn An UÛi Cuûa Yeârusalem
5 Haõy can ñaûm leân, daân ta hôõi, kyù nieäm cuûa Israel.
6 Caùc ngöôi ñaõ bò baùn cho caùc daân,
nhöng khoâng phaûi ñeå bò tieâu dieät;
chính vì caùc ngöôi ñaõ choïc côn thònh noä cuûa Thieân Chuùa
maø caùc ngöôi ñaõ bò phoù noäp cho ñòch thuø.
7 Caùc ngöôi ñaõ choïc töùc Ñaáng ñaõ döïng neân caùc ngöôi,
maø daâng leã teá cho ma quyû chöù khoâng phaûi cho Thieân Chuùa.
8 Caùc ngöôi ñaõ laõng queân Ñaáng ñaõ döôõng nuoâi caùc ngöôi,
Thieân Chuùa muoân ñôøi,
vaø caùc ngöôi laøm cöïc loøng keû ñaõ döôõng duïc ngöôi, Yeârusalem.
9 Bôûi (Yeârusalem) ñaõ thaáy giaùng xuoáng treân caùc ngöôi,
côn thònh noä phaùt xuaát töø Thieân Chuùa, vaø (Yeârusalem) ñaõ noùi:
Haõy nghe, hôõi caùc laân bang cuûa Sion,
Thieân Chuùa ñaõ keùo xuoáng treân toâi moät caùi tang lôùn.
10 Toâi ñaõ thaáy caûnh tuø ñaøy cuûa con trai con gaùi toâi,
maø Ñaáng ñôøi ñôøi ñaõ keùo xuoáng treân chuùng.
11 Toâi ñaõ döôõng duïc chuùng vôùi nieàm hoan vui;
vôùi nöôùc maét vaø tang toùc toâi nhìn chuùng ra ñi.
12 Ñöøng moät ai hoan hæ khi thaáy toâi goùa buïa, vaø soá lôùn boû rôi.
Toâi trôû neân ñôn ñoäc vì toäi loãi cuûa con caùi toâi,
bôûi vì chuùng ñaõ quay löng cho Leà luaät cuûa Thieân Chuùa,
13 bôûi chuùng ñaõ chaúng bieát ñeán nhöõng phaùn quyeát cuûa Ngöôøi,
khoâng ñi theo ñöôøng caùc leänh truyeàn cuûa Thieân Chuùa,
khoâng doõi theo neûo cuûa huaán duïc
phuø hôïp vôùi söï chính tröïc cuûa Ngöôøi.
14 Haõy ñeán, hôõi nhöng laân bang cuûa Sion,
haõy nhôù laïi caûnh tuø ñaøy cuûa con trai, con gaùi toâi,
Ñaáng ñôøi ñôøi ñaõ keùo xuoáng treân chuùng!
15 Bôûi Ngöôøi ñaõ daãn ñeán treân chuùng toâi moät daân toäc töø xa,
moät daân trô traùo, ngoân ngöõ xa laï,
chaúng kính troïng giaø, chaúng xoùt thöông treû,
16 ñaõ ñem ñi nhöõng ngöôøi con trai quyù meán cuûa goùa phuï,
vaø ñeå naøng laïi moät mình, vaéng (boùng) caùc con gaùi cuûa naøng.
17 Vaø toâi, coù theå giuùp caùc con theá naøo?
18 Ñaáng ñaõ keùo hoïa tai xuoáng treân caùc con,
seõ giöït caùc con khoûi baøn tay caùc keû ñòch thuø cuûa caùc con.
19 Ñi ñi, hôõi caùc con ta, ñi ñi, coøn ta, ta ôû laïi ñôn ñoäc;
20 ta ñaõ côûi boû aùo haïnh phuùc vaø ñaõ maëc laáy bao bò cuûa keû khaån naøi;
Ta muoán keâu leân cuøng Ñaáng ñôøi ñôøi bao laâu ta coøn soáng.
21 Can ñaûm leân, hôõi caùc con, haõy keâu leân Thieân Chuùa,
Ngöôøi seõ giöït chuùng con khoûi söï hung baïo,
vaø baøn tay cuûa caùc ñòch thuø,
22 bôûi vì ta troâng chôø nôi Ñaáng ñôøi ñôøi söï giaûi thoaùt cuûa caùc con,
vaø moät nieàm vui töø Ñaáng Thaùnh ñeán vôùi ta
veà tình xoùt thöông seõ töø Ñaáng ñôøi ñôøi,
Ñaáng giaûi thoaùt caùc con seõ ñeán vôùi caùc con.
23 Bôûi ta ñaõ ñeå caùc con ra ñi trong tang toùc vaø nöôùc maét,
nhöng Thieân Chuùa seõ traû caùc con laïi cho ta,
trong vui möøng vaø hoan laïc ñôøi ñôøi.
24 Nhö caùc laân bang cuûa Sion giôø ñaây thaáy caûnh tuø ñaøy cuûa caùc con,
cuõng vaäy, chuùng seõ sôùm thaáy söï giaûi thoaùt,
töø nôi Thieân Chuùa cuûa caùc con,
Ñaáng ñeán vôùi chuùng con trong vinh quang lôùn lao
vaø choùi loïi cuûa Ñaáng ñôøi ñôøi.
25 Caùc con ta hôõi, haõy kieân nhaãn chòu ñöïng côn thònh noä
ñeán vôùi chuùng con töø nôi Thieân Chuùa;
ñòch thuø cuûa ngöôi ñaõ baùch haïi ngöôi,
nhöng ngöôi seõ ñaët chaân leân coå noù.
26 Nhöõng ñöùa con ñöôïc cöng chieàu cuûa toâi
ñaõ vöôït nhöõng con ñöôøng goà gheà,
chuùng ñaõ bò mang ñi nhö moät ñaøn suùc vaät bò keû thuø ñaùnh cöôùp;
27 Haõy can ñaûm leân, caùc con, haõy keâu leân Thieân Chuùa;
Ñaáng ñaõ ñöa ñieàu ñoù ñeán cho caùc con seõ nhôù ñeán caùc con.
28 Nhö tö töôûng caùc con ñaõ laøm caùc con laïc xa Thieân Chuùa
moät khi trôû laïi,
caùc con seõ ñeå gaáp möôøi laàn haêng haùi tìm kieám Ngöôøi.
29 Bôûi Ñaáng ñaõ keùo xuoáng treân caùc con caùc tai hoïa,
seõ keùo xuoáng treân caùc con, trong khi giaûi thoaùt caùc con,
söï hoan laïc ñôøi ñôøi.
30 Can ñaûm leân, hôõi Yeârusalem! Ngöôøi seõ yeân uûi ngöôi,
Ñaáng ñaõ ban cho ngöôi moät danh.
31 Khoán cho nhöõng keû ñaõ ngöôïc ñaõi ngöôi,
vaø ñaõ möøng vui vì (thaáy) ngöôi ñoå vôõ.
32 Khoán cho caùc thaønh caùc con ngöôi laøm noâ leä,
khoán cho thaønh ñaõ nhaän caùc con ngöôi!
33 Bôûi, cuõng nhö noù ñaõ hoan hæ vì (thaáy) ngöôi ñoå vôû,
noù ñaõ haøi loøng vì ngöôi suy suïp,
cuõng nhö theá, noù seõ buoàn tuûi veà chính caûnh hoang taøn cuûa noù.
34 Ta seõ caát khoûi noù, nieàm vui laø moät thaønh ñoâng daân cuûa noù,
vaø söï ngaïo ngheã cuûa noù bieán thaønh tang toùc;
35 moät ngoïn löûa xuaát töø Ñaáng ñôøi ñôøi seõ ñeán treân chuùng
trong nhöõng ngaøy daøi, noù seõ laø (nôi) ma quyû cö nguï laâu daøi.
36 Yeârusalem hôõi, haõy ngoù veà phöông Ñoâng,
haõy nhìn nieàm vui ñang ñeán vôùi ngöôi töø Thieân Chuùa.
37 Naøy, ñang ñeán, nhöõng ngöôøi con ngöôi ñaõ ñeå ra ñi,
chuùng ñeán, thu hoïp töø Ñoâng tôùi Taây bôûi lôøi cuûa Ñaáng Thaùnh,
hoan vui vì vinh quang cuûa Thieân Chuùa.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc