Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Baruk
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | |
- Chöông 06 -
1 Vì toäi caùc ngöôi ñaõ phaïm choáng laïi Thieân Chuùa, caùc ngöôi seõ bò Nabucoâñoânoâsor, vua ngöôøi Babylon, daãn ñi ñaøy ôû Babylon. 2 Moät khi tôùi Babylon, caùc ngöôi seõ ôû ñoù nhieàu naêm vaø moät thôøi gian laâu daøi, ñeán baûy ñôøi; nhöng sau ñoù, Ta seõ ñem caùc ngöôi ra khoûi ñoù bình an. 3 Vaø caùc ngöôi seõ thaáy taïi Babylon, caùc thaàn baèng baïc, baèng vaøng vaø baèng goã, ngöôøi ta khieâng treân vai vaø gaây sôï haõi nôi caùc daân toäc. 4 Vaäy, haõy coi chöøng! Caùc ngöôi chôù coù neân gioáng nhöõng ngöôøi tha bang, vaø söï sôï haõi chôù xaâm chieám caùc ngöôi veà vaán ñeà caùc thaàn aáy, 5 khi caùc ngöôi thaáy, tröôùc vaø sau chuùng, ñoaøn luõ toân thôø chuùng. Nhöng haõy noùi trong loøng caùc ngöôi raèng: "Phaûi toân thôø chính Ngöôøi, laïy Thaày". 6 Bôûi vì thaàn söù cuûa Ta ôû vôùi caùc ngöôi: Chính ngaøi seõ quan taâm tôùi sinh maïng cuûa caùc ngöôi.
7 Bôûi vì löôõi cuûa caùc (thaàn) naøy ñaõ ñöôïc moät thôï thuû coâng ñaùnh boùng; chuùng ñaõ ñöôïc daùt baèng vaøng vaø baïc, nhöng chuùng chæ laø aûo huyeàn vaø khoâng theå noùi naêng. 8 Nhö cho moät ngöôøi trinh nöõ thích trang söùc, ngöôøi ta laáy vaøng vaø laøm nhöõng trieàu thieân ñaët treân ñaàu caùc thaàn cuûa hoï. 9 Ñoâi khi caùc tö teá laáy troäm cuûa caùc thaàn cuûa hoï, vaøng vaø baïc ñeå tieâu rieâng; hoï coøn ñem cho caû boïn ñó ñieám ôû saân loä thieân. 10 Hoï maëc cho caùc thaàn baèng baïc, baèng vaøng vaø baèng goã aáy quaàn aùo nhö ngöôøi phaøm; nhöng chuùng laïi khoâng theå choáng traû laïi ñöôïc vôùi ten seùt, moái moït, 11 maëc duø chieác aùo ñoû thaém ngöôøi ta maëc cho chuùng. ngöôøi ta lau maët chuùng vì buïi baëm ñeàn thôø baùm treân chuùng. 12 Vò naøy caàm moät vöông tröôïng nhö moät oâng thoáng ñoác, nhöng laïi khoâng theå laøm haïi keû xuùc phaïm ñeán mình; 13 vò khaùc caàm nôi tay maët thanh göôm vaø caùi rìu, nhöng laïi khoâng theå choáng traû laïi ñöôïc vôùi chieán tranh vaø keû cöôùp. 14 Bôûi ñoù maø roõ raøng ñaây khoâng phaûi laø caùc thaàn: Caùc ngöôi chôù sôï chuùng.
15 Nhö moät caùi bình ngöôì ta söû duïng trôû neân voâ duïng moät khi bò beå, caùc thaàn cuûa hoï cuõng vaäy. 16 Vöøa môùi ñaët trong caùc ñeàn thôø, maét cuûa chuùng ñaõ ñaày buïi baëm do baøn chaân cuûa keû (ra) vaøo khuaáy leân. 17 Cuõng nhö ngöôøi ta ñoùng cöûa töù phía nhoát moät ngöôøi ñaõ xuùc phaïm ñeán vua vaø seõ ñieäu ñi gieát, cuõng vaäy, caùc tö teá taêng cöôøng caùc ñeàn thôø cuûa caùc thaàn naøy vôùi cöûa, vôùi choát vaø then caøi vì sôï keû cöôùp ñaùnh cöôùp. 18 Hoï thaép ñeøn, - vaø con soá lôùn laø cho chính chuùng - trong khi chæ moät caùi ñeøn thoâi, caùc thaàn aáy cuõng khoâng theå thaáy. 19 Chuùng nhö moät trong caùc tai coät cuûa ñeàn thôø maø ngöôøi ta noùi raèng beân trong ñaõ bò moït aên; moït töø ñaát aên chuùng, caû quaàn aùo cuûa chuùng maø chuùng khoâng caûm thaáy. 20 maët chuùng ñaõ bò khoùi töø ñeàn thôø boác leân hun ñen. 21 Dôi, nhaïn vaø caùc thöù chim khaùc bay löôïn treân mình vaø treân ñaàu chuùng. ÔÛ ñoù cuõng coù caû meøo. 22 Bôûi vaäy caùc ngöôi seõ thaáy ñaây khoâng phaûi laø caùc thaàn: Caùc ngöôi chôù sôï chuùng.
23 Vaøng ngöôøi ta daùt leân chuùng phaûi laøm chuùng ñeïp; nhöng neáu khoâng coù ai chuøi veát môø, thì chính chuùng cuõng khoâng laøm cho noù boùng ñöôïc, bôûi vì ngay caû khi ngöôøi ta ñuùc chuùng, chuùng cuõng ñaõ chaúng caûm thaáy gì. 24 Vôùi giaù naøo ngöôøi ta cuõng mua ñöôïc chuùng vaø chaúng coù moät laøn khí naøo nôi chuùng! 25 Bôûi chuùng khoâng coù chaân, neân chuùng ñöôïc keânh treân vai, dô ra cho ngöôøi ñôøi söï oâ nhuïc cuûa chuùng vaø nhöõng keû phuïc vuï chuùng cuõng phaûi ñoû maët, bôûi vì neáu caùc thaàn naøy teù xuoáng ñaát thì chính hoï phaûi naâng chuùng daäy. 26 Ngöôøi ta coù ñaët chuùng ñöùng, chuùng cuõng khoâng theå töï mình cöû ñoäng; chuùng coù nghieâng ñoå, chuùng cuõng chaúng choãi daäy ñöôïc; ngöôøi ta daâng cho chuùng leã vaät nhö daâng cho ngöôøi cheát. 27 Vaät ñöôïc teá leã cho chuùng, caùc tö teá cuûa chuùng baùn ñi vaø kieám lôøi; cuõng vaäy, vôï hoï öôùp muoái moät phaàn maø chaúng phaân phaùt cho ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi taøn taät. Ngöôøi ñaøn baø maéc ueá vaø ngöôøi ñaøn baø ôû cöõ daùm ñuïng ñeán vaät ñöôïc teá leã cho caùc thaàn aáy. 28 Vaäy qua taát caû nhöõng caùi ñoù, bieát ñöôïc raèng ñaây khoâng phaûi laø caùc thaàn, caùc ngöôi chôù sôï chuùng!
29 Thaät vaäy, laøm sao coù theå goïi chuùng laø thaàn? Bôûi vì chính ñaøn baø phuï nöõ ñaõ daâng caùc leã vaät cho caùc thaàn baèng baïc, baèng vaøng vaø baèng goã? 30 Trong caùc ñeàn thôø cuûa chuùng, caùc tö teá ngoài, aùo bò xeù raùch, ñaàu vaø raâu caïo ñi, vaø ñaàu ñeå traàn. 31 Hoï roáng leân vaø keâu gaøo tröôùc caùc thaàn cuûa hoï nhö moät soá ngöôøi laøm trong böõa aên tang ma. 32 Caùc tö teá laáy aùo xoáng cuûa caùc thaàn cuûa hoï maø maëc cho vôï vaø cho con hoï. 33 Coù ai laøm ôn hay gaây hoïa cho chuùng, chuùng cuõng chaúng baùo traû ñöôïc; chuùng cuõng chaúng coù theå ñaët leân ngoâi hoaëc haï beä moät oâng vua, 34 vaø cuõng chaúng coù theå ban giaøu sang hoaëc baïc tieàn. Coù ai daâng moät lôøi khaán maø khoâng giöõ, chuùng cuõng chaúng haïch hoûi. 35 Chuùng khoâng theå cöùu moät ngöôøi khoûi caùi cheát, hay giöït keû yeáu theá khoûi (tay) keû cöôøng maïnh, 36 ñem laïi thò giaùc cho moät ngöôøi muø, giaûi thoaùt moät ngöôøi trong côn cuøng quaãn; 37 chuùng seõ khoâng xoùt thöông ngöôøi goùa buïa vaø cuõng chaúng laøm ích cho keû moà coâi. 38 Chuùng gioáng nhö ñaù laáy töø nuùi ra, nhö nhöõng khuùc goã daùt vaøng vaø baïc; vaø nhöõng keû phuïc vuï chuùng phaûi xaáu hoå. 39 Vaäy laøm sao ngöôøi ta coù theå nghó hay noùi raèng ñoù ñích thöïc laø caùc thaàn?
40 Hôn nöõa, chính ngöôøi Kanñu laøm nhuïc chuùng; khi thaáy moät ngöôøi caâm khoâng theå noùi ñöôïc, hoï ñem ñeán cho (thaàn) Bel vaø keâu xin cho noù noùi ñöôïc nhö theå vò thaàn coù theå hieåu ñöôïc; 41 vaø hoï khoâng theå suy nghó treân vieäc ñoù vaø töø boû caùc (thaàn) aáy, bôûi vì hoï khoâng hieåu. 42 Ñaøn baø, chít daây, ngoài treân ñöôøng ñoát caùm nhö ñoát höông; 43 khi moät ñöùa, ñöôïc khaùch qua ñaøng naøo ñoù chieâu moä, ñaõ nguû vôùi noù, noù traùch baïn noù laø khoâng ñöôïc vinh döï nhö noù vaø khoâng ñöôïc thaáy daây cuûa mình ñöôïc giöït ñöùt. 44 Taát caû nhöõng gì laøm cho chuùng laø aûo huyeàn. Vaäy laøm sao ngöôøi ta coù theå nghó hoaëc noùi raèng ñoù ñích thöïc laø caùc thaàn?
45 Chuùng do tay thôï moäc, thôï kim hoaøn laøm ra; chuùng khoâng theå trôû thaønh gì khaùc ngoaøi ñieàu caùc ngöôøi thôï aáy muoán chuùng trôû thaønh. 46 Nhöõng keû laøm ra chuùng seõ chaúng soáng laâu; laøm sao nhöõng thöù do hoï naén ra laïi coù theå laø nhöõng vò thaàn: 47 Bôûi chuùng chæ ñeå laïi aûo huyeàn vaø hoå nhuïc cho doøng doõi chuùng. 48 Xaûy coù chieán tranh hay tai hoïa, caùc tö teá baøn nhau ñeå bieát phaûi aån nuùp cuøng vôùi chuùng ôû ñaâu. 49 Vaäy laøm sao khoâng hieåu raèng ñaây khoâng phaûi laø caùc thaàn, chuùng khoâng töï mình giaûi cöùu mình khoûi chieán tranh hay tai hoïa? 50 Nhöõng khuùc goã naøy, daùt vaøng hoaëc baïc, sau naøy ngöôøi ta seõ nhaän ra chuùng chæ laø aûo huyeàn; ñoái vôùi moïi daân toäc vaø moïi vua chuùa hieån nhieân ñoù khoâng phaûi laø caùc thaàn, maø laø nhöõng coâng trình do tay ngöôøi, vaø nôi chuùng chaúng coù haønh ñoäng thaàn thaùnh naøo. 51 Vaäy ai coøn khoâng roõ raèng ñoù khoâng phaûi laø caùc thaàn?
52 Bôûi chuùng chaúng coù theå thieát laäp moät vua trong moät nöôùc, hay ban möa moùc cho con ngöôøi, 53 hay phaân xöû chính coâng vieäc cuûa chuùng, hay giaûi thoaùt keû chòu baát coâng bôûi vì chuùng baát löïc; quaû thöïc, chuùng nhö laø nhöõng con quaï ñöùng giöõa trôøi vaø ñaát. 54 Phaûi, löûa coù rôi xuoáng ñeàn thôø cuûa caùc thaàn baèng goã daùt vaøng hay baïc naøy, caùc tö teá cuûa chuùng seõ boû chaïy vaø seõ thoaùt naïn, trong khi chuùng seõ bò chaùy thieâu trong ngoïn löûa nhö caùc caây coät. 55 Chuùng khoâng theå cöï laïi moät vua hay ñòch thuø. 56 Vaäy laøm sao chaáp nhaän hay nghó raèng ñoù laø caùc thaàn!
57 Chuùng khoâng theå thoaùt khoûi (tay) keû cöôùp, nhöõng thaàn baèng goã daùt baïc vaø vaøng aáy; nhöõng keû maïnh coù theå giöït vaøng vaø baïc cuûa chuùng vaø ra ñi vôùi aùo xoáng maëc cho chuùng maø chuùng chaúng coù theå töï cöùu laáy mình. 58 Bôûi vaäy, thaø laøm moät oâng vua giöông oai hay moät caùi bình coù ích ñöôïc chuû söû duïng, coøn hôn laøm caùc vò thaàn giaû naøy, hay laøm moät caùi cöûa trong moät ngoâi nhaø, baûo veä nhöõng gì coù trong nhaø coøn hôn laøm caùc vò thaàn giaû naøy, hay laøm moät caùi coät baèng goã trong moät laâu ñaøi vua coøn hôn laøm caùc thaàn giaû naøy. 59 Maët trôøi, maët traêng vaø caùc tinh tuù chieáu saùng vaø ñöôïc uûy thaùc moät nhieäm vuï, (chuùng) bieát vaâng lôøi; 60 cuõng vaäy, chôùp loeù leân laøm ñeïp con maét; cuõng theá, gioù thoåi khaép xöù; 61 maây, khi Thieân Chuùa truyeàn cho chuùng raûo khaép ñaát, thi haønh ñieàu ñaõ aán ñònh; löûa cuõng vaäy, khi ñöôïc phaùi töø treân cao xuoáng ñeå thieâu ñoát nuùi vaø röøng, thöïc thi ñieàu ñaõ ñöôïc ban truyeàn. 62 Nhöng chuùng chaúng theå ví ñöôïc vôùi caùc thöù aáy veà veû ñeïp hay veà söùc maïnh. 63 Do ñoù khoâng theå noùi hay nghó raèng ñoù ñích thöïc laø caùc thaàn, bôûi chuùng chaúng coù theå ñem laïi coâng baèng vaø laøm ñieàu toát laønh cho ngöôøi ta. 64 Bieát raèng ñoù khoâng phaûi laø caùc thaàn, chôù coù sôï chuùng!
65 Bôûi chuùng chaúng coù theå nguyeàn ruûa hay chuùc laønh cho caùc vua, 66 hay chæ caùc daáu laï treân trôøi cho caùc daân toäc; chuùng chaúng chieáu saùng nhö maët trôøi hay soi saùng nhö maët traêng. 67 Suùc vaät coù giaù trò hôn chuùng, bôûi vì chuùng coù theå chaïy vaøo moät choã aån nuùp vaø töï giaûi cöùu laáy mình. 68 Bôûi vaäy, ñoái vôùi chuùng ta, roõ raøng chuùng khoâng phaûi laø caùc thaàn; do ñoù chôù coù sôï chuùng!
69 Quaû thaät, nhö moät caùi buø nhìn trong moät thöûa ruoäng döa chuoät chaúng baûo veä ñöôïc gì, cuõng vaäy, caùc thaàn baèng goã daùt vaøng vaø baïc cuûa hoï. 70 Hoaëc laø, caùc vò thaàn baèng goã daùt vaøng vaø baïc cuûa hoï gioáng nhö moät buïi gai trong moät thöûa vöôøn, treân ñoù moïi thöù chim ñeàu ñaäu, hay nhö moät keû cheát neùm vaøo boùng toái. 71 Bôûi vaûi ñieàu vaø vaûi gai muïc naùt treân chuùng, vaø caùc baïn seõ thaáy chuùng khoâng phaûi laø caùc thaàn. Cuoái cuøng chính chuùng cuõng seõ bò ñuïc khoeùt vaø trôû thaønh moät moái oâ nhuïc trong xöù. 72 Toát hôn neân laøm ngöôøi chính tröïc, khoâng coù thaàn töôïng; ngöôøi aáy seõ thoaùt khoûi noãi oâ nhuïc.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc