Bc Th cua c Thanh Cha Beneito XVI

gi cho Giao Hoi tai Cong Hoa Nhan Dan Trung Hoa

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Bc Th cua c Thanh Cha Beneito XVI gi cho Giao Hoi tai Cong Hoa Nhan Dan Trung Hoa.

Radio Veritas Asia 1/07/2007) - Quy v va cac ban than men. Th Bay, ngay 30 thang 6 nam 2007, Phong Bao Ch Toa Thanh a chnh thc cong bo bc th cua c Thanh Cha Beneito XVI gi cho Giao Hoi Cong Giao tai Trung Quoc, vi ta e chnh thc nh sau:

Th cua c Thanh Cha Beneito XVI gi Cac Giam Muc, Linh Muc, Nhng Ngi Song i Thanh Hien va Anh ch em Tn Hu Giao Dan cua Giao Hoi Cong Giao tai Cong Hoa Nhan Dan Trung Hoa.

Bc Th c cong bo ngay t au trong cac th tieng sau ay: Tieng Mandarin Truyen Thong (c x dung tai ai Loan), Tieng Mandarin n Gian Hoa (c x dung tai Trung Quoc), Tieng Phap, Tieng Anh va Tieng Y. Chung toi da theo Ban Tieng Y e chuyen dch bc th nay sang tieng Viet. Tuy nhien, chung toi cung tham khao va so sanh vi ban van tieng Anh va Tieng Phap.

Bc Th a c c Thanh Cha an ky "tai Roma, canh en Th Thanh Phero, ngay 27 thang 5, Le Chua Thanh Than Hien Xuong, nam 2007, nam th ba cua trieu giao hoang."

Ban Van Tieng Y cua Bc Th dai 21 trang, va c ghi so, t 1 cho en 20. Nhn vao Dan Bai cua Bc Th, chung ta ghi nhan nh sau: khong ke phan nhap e va ket luan, Bc Th co hai phan chnh.

Phan I, co ta e la: Hoan Canh cua Giao Hoi. Nhng Kha Canh Than Hoc. T so 3 cho en het so 9.

Phan II co ta e: Nhng nh Hng cho Sinh Hoat Muc Vu. T so 10 cho en het so 17.

Ket luan bc th co ba so 18, 19 va 20.

Hom nay chung ta oc phan Nhap e cua Bc Th gom co hai so: so 1: li chao tham; va so 2: Muc tieu cua Bc Th.

Ni so 1, Li chao tham, TC Beneito XVI a viet nh sau:

1. Li Chao Tham.

Ch Huynh Giam Muc ang knh, cac linh muc, nhng ngi song i tan hien va tat ca cac tn hu rat than men cua Giao Hoi cong giao tai Trung Hoa, "chung toi lien l cam ta Thien Chua, Cha cua Chua chung ta, Chua Giesu Kito, trong nhng li cau nguyen cho anh ch em, v nhng tin tc nhan c ve c tin cua anh ch em vao Chua Giesu Kito va ve c bac ai anh ch em co oi vi tat ca cac thanh, trong vien tng niem hy vong ang ch i anh ch em tren tri... Chung toi khong ngng cau nguyen cho anh ch em va xin cho anh ch em c hieu biet tron ven thanh y Chua, vi moi s khon ngoan va thong hieu thieng lieng, ngo hau anh ch em co the hanh x mot cach xng ang vi Chua, e lam vui long Ngi trong tat ca moi s, va tro sinh hoa trai trong moi viec lam tot, ln len trong s hieu biet Thien Chua, va co gang vi het sc mnh theo quyen nang vinh quang cua Chua, e co the tr nen manh me va kien tr trong moi s." (Th Colosse 1,3-5 va 9-11).

Nhng li tren cua Thanh Phaolo Tong o la thch hp hn bao gi het, e dien ta nhng tam tnh ma Toi, --- nh la ngi ke v Thanh Phero va nh la Chu chan pho quat cua Giao Hoi, --- co oi vi anh ch em. Anh ch em biet ro anh ch em hien dien trong tim toi va trong li cau nguyen hang ngay cua toi nh the nao; va anh ch em biet ro moi tng quan hiep thong ang lien ket chung ta mot cach thieng lieng, la sau am biet bao.

2. Muc ch cua Bc Th.

V the, Toi muon gi en tat ca anh ch em nhng bieu lo cua s gan gui huynh e. Toi vui mng het sc v long trung thanh cua anh ch em vi Chua Kito, va vi Giao Hoi, long trung thanh ma anh ch em a bieu lo nhieu lan "ca vi gia phai tra la nhng hy sinh nang ne", (1) bi v "nh Chua Kito, anh ch em c ban cho hong an khong nhng tin vao Chua, ma con chu kho v Chua." (Phil 1,29).

Tuy nhien, cung khong thieu nhng quan tam oi vi vai kha canh cua i song giao hoi trong at nc anh ch em.

Toi khong co tham vong ban en moi kha canh rieng biet cua nhng van e phc tap ma anh ch em biet ro; vi bc th nay, Toi muon cong hien vai nh hng cho sinh hoat cua Giao Hoi va cho cong viec rao giang Phuc am tai Trung Hoa, e giup anh ch em kham pha ieu ma Chua va Thay chung ta, Chua Giesu Kito, oi hoi ni anh ch em, Ngai la "cha khoa, la trung tam, va cung ch cua tron ca lch s nhan loai." (2).

Quy v va cac ban than men, va roi la hai so nhap e cua Th TC gi cho giao hoi cong giao tai Trung Quoc. Mi quy v theo doi tiep Phan I, Phan II va Phan ket luan trong nhng bai tng thuat ke tiep:

 

Phan I, co ta e la: Hoan Canh cua Giao Hoi. Nhng Kha Canh Than Hoc. T so 3 cho en het so 9.

Phan II co ta e: Nhng nh Hng cho Sinh Hoat Muc Vu. T so 10 cho en het so 17.

Ket luan bc th co ba so 18, 19 va 20.

 

(ang The Dung)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page