Bức Thư của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI
gởi cho Giáo Hội tại Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Bức Thư của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI gởi cho Giáo Hội tại Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa.
Radio Veritas Asia 1/07/2007) - Quý vị và các bạn thân mến. Thứ Bảy, ngày 30 tháng 6 năm 2007, Phòng Báo Chí Toà Thánh đã chính thức công bố bức thư của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI gởi cho Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc, với tựa đề chính thức như sau:
Thư của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI gởi Các Giám Mục, Linh Mục, Những Người Sống Ðời Thánh Hiến và Anh chị em Tín Hữu Giáo Dân của Giáo Hội Công Giáo tại Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa.
Bức Thư được công bố ngay từ đầu trong các thứ tiếng sau đây: Tiếng Mandarin Truyền Thống (được xử dụng tại Ðài Loan), Tiếng Mandarin Ðơn Giản Hoá (được xử dụng tại Trung Quốc), Tiếng Pháp, Tiếng Anh và Tiếng Ý. Chúng tôi dựa theo Bản Tiếng Ý để chuyển dịch bức thư này sang tiếng Việt. Tuy nhiên, chúng tôi cũng tham khảo và so sánh với bản văn tiếng Anh và Tiếng Pháp.
Bức Thư đã được Ðức Thánh Cha ấn ký "tại Roma, cạnh Ðền Thờ Thánh Phêrô, ngày 27 tháng 5, Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống, năm 2007, năm thứ ba của triều giáo hoàng."
Bản Văn Tiếng Ý của Bức Thư dài 21 trang, và được ghi số, từ 1 cho đến 20. Nhìn vào Dàn Bài của Bức Thư, chúng ta ghi nhận như sau: không kể phần nhập đề và kết luận, Bức Thư có hai phần chính.
Phần I, có tựa đề là: Hoàn Cảnh của Giáo Hội. Những Khía Cạnh Thần Học. Từ số 3 cho đến hết số 9.
Phần II có tựa đề: Những Ðịnh Hướng cho Sinh Hoạt Mục Vụ. Từ số 10 cho đến hết số 17.
Kết luận bức thư có ba số 18, 19 và 20.
Hôm nay chúng ta đọc phần Nhập đề của Bức Thư gồm có hai số: số 1: lời chào thăm; và số 2: Mục tiêu của Bức Thư.
Nơi số 1, Lời chào thăm, ÐTC Bênêđitô XVI đã viết như sau:
1. Lời Chào Thăm.
Chư Huynh Giám Mục đáng kính, các linh mục, những người sống đời tận hiến và tất cả các tín hữu rất thân mến của Giáo Hội công giáo tại Trung Hoa, "chúng tôi liên lỉ cảm tạ Thiên Chúa, Cha của Chúa chúng ta, Chúa Giêsu Kitô, trong những lời cầu nguyện cho anh chị em, vì những tin tức nhận được về đức tin của anh chị em vào Chúa Giêsu Kitô và về đức bác ái anh chị em có đối với tất cả các thánh, trong viễn tượng niềm hy vọng đang chờ đợi anh chị em trên trời... Chúng tôi không ngừng cầu nguyện cho anh chị em và xin cho anh chị em được hiểu biết trọn vẹn thánh ý Chúa, với mọi sự khôn ngoan và thông hiểu thiêng liêng, ngõ hầu anh chị em có thể hành xử một cách xứng đáng với Chúa, để làm vui lòng Người trong tất cả mọi sự, vừa trổ sinh hoa trái trong mọi việc làm tốt, lớn lên trong sự hiểu biết Thiên Chúa, và cố gắng với hết sức mình theo quyền năng vinh quang của Chúa, để có thể trở nên mạnh mẽ và kiên trì trong mọi sự." (Thư Colossê 1,3-5 và 9-11).
Những lời trên của Thánh Phaolô Tông Ðồ là thích hợp hơn bao giờ hết, để diễn tả những tâm tình mà Tôi, --- như là người kế vị Thánh Phêrô và như là Chủ chăn phổ quát của Giáo Hội, --- có đối với anh chị em. Anh chị em biết rõ anh chị em hiện diện trong tim tôi và trong lời cầu nguyện hằng ngày của tôi như thế nào; và anh chị em biết rõ mối tương quan hiệp thông đang liên kết chúng ta một cách thiêng liêng, là sâu đậm biết bao.
2. Mục đích của Bức Thư.
Vì thế, Tôi muốn gởi đến tất cả anh chị em những biểu lộ của sự gần gủi huynh đệ. Tôi vui mừng hết sức vì lòng trung thành của anh chị em với Chúa Kitô, và với Giáo Hội, lòng trung thành mà anh chị em đã biểu lộ nhiều lần "cả với giá phải trả là những hy sinh nặng nề", (1) bởi vì "nhờ Chúa Kitô, anh chị em được ban cho hồng ân không những tin vào Chúa, mà còn chịu khổ vì Chúa." (Phil 1,29).
Tuy nhiên, cũng không thiếu những quan tâm đối với vài khía cạnh của đời sống giáo hội trong đất nước anh chị em.
Tôi không có tham vọng bàn đến mọi khía cạnh riêng biệt của những vấn đề phức tạp mà anh chị em biết rõ; với bức thư này, Tôi muốn cống hiến vài định hướng cho sinh hoạt của Giáo Hội và cho công việc rao giảng Phúc âm tại Trung Hoa, để giúp anh chị em khám phá điều mà Chúa và Thầy chúng ta, Chúa Giêsu Kitô, đòi hỏi nơi anh chị em, Ngài là "chìa khoá, là trung tâm, và cùng đích của trọn cả lịch sử nhân loại." (2).
Quý vị và các bạn thân mến, vừa rồi là hai số nhập đề của Thư ÐTC gởi cho giáo hội công giáo tại Trung Quốc. Mời quý vị theo dõi tiếp Phận I, Phận II và Phần kết luận trong những bài tường thuật kế tiếp:
Phần I, có tựa đề là: Hoàn Cảnh của Giáo Hội. Những Khía Cạnh Thần Học. Từ số 3 cho đến hết số 9.
Phần II có tựa đề: Những Ðịnh Hướng cho Sinh Hoạt Mục Vụ. Từ số 10 cho đến hết số 17.
Kết luận bức thư có ba số 18, 19 và 20.
(Ðặng Thế Dũng)