Phần Kết Luận
Bức Thư của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI
gởi cho Giáo Hội tại Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Phần Kết Luận trong Bức Thư của ÐTC Bênêđitô XVI gởi cho mọi thành phần Giáo Hội tại Trung Quốc.
Radio Veritas Asia 1/07/2007) - Quý vị và các bạn thân mến. Theo thường lệ, mọi Văn Kiện quan trọng của Toà Thánh đều được công bố qua một cuộc họp báo tại Phòng Báo Chí Toà Thánh. Nhưng Bức Thư của Ðức Thánh Cha Beneđitô XVI gởi cho Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc đã được công bố hôm thứ Bảy, ngày 30 tháng 6 năm 2007, mà không có cuộc họp báo nào của Phòng Báp Chí Toà Thánh. Bù lại, Phòng Báo Chí Toà Thánh cho phổ biến trong trang Ðiện Tử (WEB) chính thức những Lời Giải Thích tóm gọn nội dung chính của Bức Thư.
Ngay đoạn đầu tiên của những Lời Giải Thích này, chúng ta đọc được một nhận định quan trọng giúp hiểu và đặt bức thư của ÐTC trong viễn tượng đúng của nó. Nhận định quan trọng đó như sau:
"Từ văn bản của thư này, nổi bật hai tư tưởng căn bản: một mặt, là lòng mộ mến sâu xa của ÐTC đối với toàn thể cộng đồng Công Giáo tại Trung Hoa, và mặt khác là lòng trung thành một cách say mê đối với những giá trị lớn của truyền thống Công Giáo trong lãnh vực giáo hội học. Do đó, một bên là tình thương mê say của đức bác ái, và một bên là lòng say mê đối với sự thật."
Những lời trên nhắc chúng ta hai yếu tố quan trọng tiềm ẩn trong suốt bức thư là tình thương và sự thật. Ðức Thánh Cha đă viết bức thư này với tâm hồn tràn đày tình thương đối với cộng đoàn giáo hội công giáo tại Trung Quốc, và đồng thời với "lòng mê say" đối với sự thật, đối với những giá trị lớn của truyền thống công giáo trong lãnh vực giáo hội học. Như thế, chúng ta, cũng cần đọc và tìm hiểu Thư của Ðức Thánh Cha với cùng một tâm tình bác ái và tôn trọng sự thật như tâm tình của ÐTC.
Lần trước, chúng ta đã đọc hai số 1 và 2 của phần nhập đề. Tạm thời chúng ta hãy để phần I và phần II của bức thư cho những chương trình sau này, và đọc ngay vào phần kết luận của Bức Thư.
Phần kết luận có ba số 18, 19, và 20.
Số 18 đưa ra một quyết định cụ thể có tính cách hành chánh và tổ chức trong giáo hội. Ðó là ÐTC "rút lại những năng quyền và những chỉ dẫn mục vụ" đã ban, trước khi công bố Thư này, để từ nay về sau, chỉ áp dụng những gì được viết ra trong Bức Thư này mà thôi. Ðây, kính mời quý vị và các bạn theo dõi nguyên văn số 18 như sau:
"Trước hết, xét vì vài phát triển tích cực trong hiện tình giáo hội tại Trung Quốc, và kế đó, xét vì những khả thể lớn và những sự dễ dàng trong lãnh vực thông tin, và cuối cùng, xét vì những yêu cầu mà các giám mục và linh mục đã gởi đến, với bức thư này, Tôi rút lại tất cả những năng quyền đã được trao ban trước đây nhắm đương đầu với những đòi hỏi mục vụ đặc thù, đã phát sinh trong những lúc thật sự khó khăn.
Tôi cũng quyết định như thế đối với tất cả những chỉ dẫn có tính cách mục vụ, trong quá khứ và mới đây. Những nguyên tắc giáo lý gợi ý cho những chỉ dẫn đó, giờ đây có những áp dụng mới, trong những chỉ dẫn có tích chứa trong Bức Thư này."
Những lời ngắn gọn nơi số 18 của Bức Thư, loan báo cho chúng ta một giai đoạn mới trong sinh hoạt mục vụ của Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc. Và Bức Thư của ÐTC có thể được hiểu như là một "Tập Sách Cầm Tay" giúp mọi thành phần Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc, giám mục, linh mục, tu sĩ nam nữ và giáo dân, biết phải làm như thế nào trong sinh hoạt đức tin hiện nay.
Quý vị và các bạn thân mến. Trên đây, chúng ta đã đọc số 18 --- số đầu tiên trong ba số (18, 19, 20) của phần kết luận. Trong số 18 nầy, chúng ta nghe ÐTC quyết định rút lại tất cả những năng quyền đã ban trước khi công bố Bức Thư này, vừa đồng thời thay thế "những chỉ dẫn mục vụ" đã có bằng những chỉ dẫn mới được đề ra trong Bức Thư. Như thế Bức Thư này có thể được xem như là "Bản Quy Chiếu", một "Thủ Bản mới", hướng dẫn sinh hoạt mục vụ của Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc. Bây giờ, chúng ta đọc tiếp hai số còn lại: 19 và 20.
Nơi số 19, ÐTC bày tỏ ước muốn thiết lập Ngày cầu nguyện cho Giáo Hội tại Trung Quốc vào ngày 24 tháng 5, hằng năm. ÐTC đã viết như sau:
Thưa quý chủ chăn và tất cả các tín hữu thân mến, ngày 24 tháng 5, ngày phụng vụ dành để kính nhớ Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria, Ðấng Phù Hộ các kitô hữu - Ðấng rất được tôn kính tại Ðền Thánh Mẫu Sheshan ở Thượng hải - trong tương lai có thể trở nên dịp cho người công giáo khắp nơi trên thế giới hiệp ý trong lời cầu nguyện với giáo hội tại Trung Quốc. Tôi ước ao ngày đó, đối với anh chị em, sẽ là ngày cầu nguyện cho Giáo Hội tại Trung Quốc. Tôi khuyến khích anh chị em cử hành ngày Cầu Nguyện này, bằng việc canh tân sự hiệp thông đức tin của anh chị em vào Chúa Giêsu, Chúa chúng ta, và canh tân sự hiệp thông trong trung thành với Ðức Giáo Hoàng, vừa cầu nguyện sao cho sự hiệp nhất giữa anh chị em được luôn sâu xa hơn và hữu hình hơn. Hơn nữa, Tôi nhắc anh chị em nhớ lại mệnh lệnh yêu thương mà Chúa Giêsu đã trao cho chúng ta, để yêu thương những kẻ thù nghịch chúng ta và cầu nguyện cho những ai bách hại chúng ta; Tôi cũng nhắc anh chị em nhớ lời mời gọi của Thánh Tông Ðồ Phaolô như sau: "Tôi khuyến khích anh chị em, trước hết hãy dâng những lời kêu xin, nài van, cầu nguyện và cảm tạ, cho tất cả mọi người, cho các Vua chúa và cho tất cả những ai đang nắm quyền, ngõ hầu chúng ta có thể trải qua cuộc sống yên hàn và an lành, với trọn lòng đạo đức và phẩm giá. Ðây là một điều cao đẹp và làm vui lòng Thiên Chúa, Ðấng cứu rỗi chúng ta, Ðấng muốn cho tất cả mọi người được cứu rỗi và đạt đến sự hiểu biết chân lý" (1 Tim 2,1-4).
Trong cùng ngày Cầu Nguyện này, những người công giáo trên toàn thế giới --- đặc biệt những anh chị em gốc Trung Quốc --- sẽ chứng tỏ tình liên đới huynh đệ và sự chăm sóc cho anh chị em, qua việc xin Ðấng là Chúa của lịch sử, ban ơn kiên trì trong việc làm chứng; xin Ngài ban cho anh chị em được biết chắc chắn rằng những đau khổ đã chịu trong quá khứ và hiện tại, vì Danh Thánh Chúa Giêsu và lòng chân thành trung kiên với Ðấng Ðại Diện của Chúa trên trần gian, sẽ được ân thưởng, cả khi mọi sự có thể xem ra như một thất bại đau buồn.
Cuối cùng, nơi số 20, ÐTC mượn những lời của thánh Tông Ðồ Phêrô để khuyến khích mọi thành phần giáo hội công giáo tại Trung Quốc hãy kiên trì và cầu chúc sống an vui giữa những thử thách. ÐTC đã viết như sau:
Thưa quý chủ chăn của Giáo Hội công giáo tại Trung Quốc, quý anh em linh mục, quý anh chị em sống đời tận hiến và anh chị em giáo dân thân mến, cuối thư, tôi cầu chúc cho anh chị em tất cả được "tràn đầy niềm vui, cho dù hiện tại anh chị em phải khốn khổ trong một thời gian, do bởi những thử thách khác nhau, ngõ hầu giá trị của đức Tin nơi anh chị em, một giá trị quý giá hơn vàng ròng, --- dù vàng hay hư nát, mà còn phải chịu thử lửa, --- làm cho anh chị em được chúc tụng, tôn vinh và danh dự, khi Chúa Giêsu Kitô xuất hiện" (I Phêrô 1,6-7).
Nguyện xin Ðức Maria rất thánh, Mẹ của Giáo Hội và Nữ Vương của Trung Quốc, Mẹ là Ðấng trong giờ thập giá đã biết chờ đợi, trong thinh lặng của niềm hy vọng, (chờ đợi) buổi sáng Phục Sinh, -- (Nguyện xin Mẹ) đồng hành với anh chị em với lòng chăm sóc dự phòng của người mẹ, và cầu bàu cho tất cả anh chị em, cùng với thánh Giuse và với nhiều thánh tử đạo Trung Hoa. Tôi bảo đảm luôn cầu nguyện cho anh chị em; và với tâm trí đầy yêu thương nghĩ đến những vị cao niên, những người đau yếu, nghĩ đến các trẻ em và các bạn trẻ của quốc gia cao cả của anh chị em, Tôi ban phép lành cho tất cả.
Từ Roma, bên cạnh Ðền Thờ Thánh Phêrô, ngày 27 tháng 5, Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống, năm 2007, năm thứ ba tôi làm giáo hoàng.
Bênêđitô XVI, giáo hoàng.
Quý vị và các bạn thân mến. Chúng ta sẽ trở lại đọc phần I của Bức Thư trong những buổi phát thanh lần tới. Mong quý vị và các bạn sẽ theo dõi.
(Ðặng Thế Dũng)