Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Haggai

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Chöông :  | | 01 | | 02 | |

- Chöông 02 -

Vinh quang cuûa Ñeàn thôø taùi thieát

¹ Naêm thöù hai, ñôøi hoaøng ñeá Ñarius, (thaùng) baûy, ngaøy hai möôi moát thaùng aáy, xaûy ñeán lôøi Yaveâ, qua söï trung gian cuûa tieân tri Haggai, maø raèng: ² Haõy noùi vôùi Zôrubbabel, con cuûa Shôaltiel, khaâm söù xöù Yuña, vaø Yoâsua, con cuûa Yoâxañaq, ñaïi tö teá, cuøng vôùi soá soùt cuûa daân, raèng: ³ Ai trong caùc ngöôi laø ngöôøi soáng soùt ñaõ ñöôïc thaáy Nhaø naøy trong vinh quang thuôû ñaàu? Vaø baây giôø caùc ngöôi thaáy gì? Noù chaúng nhö khoâng tröôùc maét caùc ngöôi ñoù sao? ⁴ Nay tuy theá, haõy can ñaûm, hôõi Zôrubbabel - Saám cuûa Yaveâ! Haõy can ñaûm, hôõi Yoâsua, con cuûa Yoâxañaq, ñaïi tö teá! Haõy can ñaûm, hôõi toaøn theå thoå haøo - Saám cuûa Yaveâ! Haõy tra tay vaøo vieäc! Vì coù Ta ôû vôùi caùc ngöôi - Saám cuûa Yaveâ caùc cô binh. ⁵ Chieáu theo lôøi Ta ñaõ cam keát vôùi caùc ngöôi thuôû caùc ngöôi ra khoûi Aicaäp. Ñaõ coù Thaàn khí cuûa Ta ñöùng giöõa caùc ngöôi! Ñöøng sôï!

⁶ Quaû theá, Yaveâ caùc cô binh phaùn theá naøy: Laïi moät laàn nöõa, moät ít thoâi, Ta seõ laøm chaán ñoäng trôøi ñaát, bieån caû laãn ñaát lieàn. ⁷ Ta seõ laøm chaán ñoäng toaøn theå caùc quoác gia, khieán chaâu baùu toaøn theå caùc quoác gia seõ ñöôïc ñem ñeán. Vaø Ta seõ chaát ñaày Nhaø naøy vinh quang. Yaveâ caùc cô binh ñaõ phaùn. ⁸ Baïc laø cuûa Ta, vaøng laø cuûa Ta! - Saám cuûa Yaveâ caùc cô binh. ⁹ Vinh quang Nhaø naøy seõ lôùn, thôøi sau hôn thuôû ñaàu. Yaveâ caùc cô binh ñaõ phaùn. Vaø, taïi choán naøy, Ta seõ ban xuoáng bình an! Saám cuûa Yaveâ caùc cô binh.

Khai tröø daân taïp giaùo

¹⁰ (Ngaøy) hai möôi boán (thaùng) chín, naêm thöù hai ñôøi Ñarius, xaûy coù lôøi Yaveâ ñeán vôùi tieân tri Haggai, maø raèng: ¹¹ Yaveâ caùc cô binh phaùn theá naøy: Ngöôi haõy hoûi caùc tö teá veà moät noá luaät, maø raèng: ¹² "Giaû coù ngöôøi naøo ñem theo thòt thaùnh nôi vaït aùo, vaø ñuïng vaït aùo vaøo baùnh, vaøo canh, vaøo röôïu, vaøo daàu, hay baát luaän moùn aên naøo, caùc thöù aáy coù hoùa thaønh cuûa thaùnh khoâng?" Caùc tö teá ñaõ ñaùp laïi vaø noùi: "Khoâng". ¹³ Haggai laïi noùi: "Neáu ngöôøi maéc ueá taïp vì thaây ma maø ñuïng ñeán baát cöù vaät naøo nhö theá, vaät aáy coù ra nhô ueá khoâng?" Caùc tö teá ñaõ ñaùp laïi vaø noùi: "Noù seõ ra nhô ueá!" ¹⁴ Baáy giôø Haggai leân tieáng vaø noùi: "Cuõng vaäy veà daân aáy! Cuõng vaäy veà quoác gia aáy tröôùc nhan Ta - Saám cuûa Yaveâ - Cuõng vaäy veà moïi vieäc do tay chuùng, vaø ñieàu gì chuùng daâng ñeàu laø nhô ueá!"

Lôøi höùa ban thònh vöôïng

¹⁵ Vaäy baây giôø haõy ñeå loøng maø suy, keå töø hoâm nay veà sau! Tröôùc khi ñaët vieân ñaù beân vieân ñaù trong Ñeàn cuûa Yaveâ. ¹⁶ Thì caùc ngöôi theá naøo? Keû ñeán ñoàng luùa (troâng) hai möôi (eâpha), nhöng chæ ñöôïc coù möôøi! Ngöôøi tôùi boàn nho mong muùc naêm möôi löôøng nhöng chæ ñöôïc hai möôi! ¹⁷ Ta ñaõ ñaùnh phaït caùc ngöôi baèng maïn laù uùa, laù thoái, baèng möa ñaù treân moïi vieäc do tay caùc ngöôi, nhöng khoâng ai trong caùc ngöôi (ñaõ quay laïi) vôùi Ta, - Saám cuûa Yaveâ. ¹⁸ Haõy ñeå loøng maø suy keå töø hoâm nay veà sau, (töø ngaøy hai möôi boán thaùng chín, (töùc laø) ngaøy ñaët neàn moùng Ñeàn cuûa Yaveâ. Haõy ñeå loøng maø suy). ¹⁹ Phaûi chaêng luùa gioáng vaãn coøn trong vöïa? Vaø nho, vaû, löïu, daàu vaãn khoâng mang laïi gì? Nhöng keå töø hoâm nay Ta seõ chuùc laønh.

Lôøi höùa cho Zôrubbabel

²⁰ Xaûy coù lôøi Yaveâ ñeán vôùi Haggai laàn thöù hai, (ngaøy) hai möôi boán thaùng aáy, maø raèng: ²¹ Haõy noùi vôùi Zôrubbabel, khaâm sai xöù Yuña, maø raèng: Ta seõ laøm chaán ñoäng trôøi vaø ñaát, ²² Ta seõ laät ñoå ngai vaøng caùc nöôùc. Ta seõ huûy dieät binh löïc quyeàn vua chö quoác. Ta seõ laät ñoå xe traän vôùi keû ñaùnh xe. Ngöïa chieán vaø kî maõ seõ nhaøo xuoáng, moãi ngöôøi do göôm cuûa anh em mình. ²³ Ngaøy aáy - Saám cuûa Yaveâ caùc cô binh - Ta seõ laáy ngöôi, hôõi Zôrubbabel, con cuûa Shôaltiel, toâi tôù cuûa Ta - Saám cuûa Yaveâ, Ta seõ cho ngöôi neân nhö nhaãn trieän. Vì Ta ñaõ choïn ngöôi - Saám cuûa Yaveâ caùc cô binh.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page