Tin Töùc vaø Thôøi Söï
thöôïng tuaàn thaùng 9/1997

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

ÑHY keâu goïi ñöøng chính trò hoùa chuyeán vieáng thaêm saép tôùi cuûa ÑTC taïi Cuba

ÑHY Jaime Ortega, TGM thuû ñoâ LA HAVANA, keâu goïi ñöøng chính trò hoùa chuyeán vieáng thaêm saép tôùi cuûa ÑTC taïi Cuba.

Tin Cuba (CWN 2/9/97): Hoâm thöù baûy vöøa qua, 30/8, ÑHY Jaime Ortega, TGM La Havana, ñaõ leân tieáng keâu goïi ñöøng chính trò hoùa chuyeán vieáng thaêm saép tôùi cuûa ÑTC taïi Cuba. ÑHY nhaán maïng raèng: Ñaây laø chuyeán vieáng thaêm muïc vuï; vaø ñieàu naày muoán noùi raèng ñaây laø moät cuoäc gaëp gôõ giöõa vò chuû chaên vaø caùc tín höõu Coâng Giaùo Cuba, chôù khoâng phaûi laø moät cuoäc taán coâng vaøo chính quyeàn coäng saûn taïi Cuba. Vaø nhöõng vaán ñeà ñöôïc ÑTC noùi ñeán trong caùc baøi dieån vaên cuûa Ngaøi, laø nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán tình yeâu thöông, tình lieân ñôùi, söï thoâng caûm vaø hoøa giaûi giöõa moïi ngöôøi vôùi nhau. Cuõng hoâm thöù baûy vöøa qua,taïi Castel Gandolfo, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ gaëp rieâng vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Benjamino Stella, söù thaàn toøa thaùnh taïi Cuba. Khoâng coù chi tieát naøo ñöôïc coâng boá veà noäi dung cuûa cuoäc gaëp gôõ naày.

Giaùo Hoäi taïi Bolivia uûng Hoä chính phuû choáng laïi naïn ngheøo ñoùi

Giaùo Hoäi Coâng giaùo taïi Bolivia tuyeân boá uûng hoä chöông trình cuûa chính phuû choáng laïi naïn ngheøo ñoùi trong nöôùc.

Tin BOLIVIA (CWN 2/9/97): Hoâm thöù saùu vöøa qua, 29/8, Ñöùc Toång Giaùm Muïc EDMUNDO ABASTOFLOR, cuûa thuû ñoâ LA PAZ, beân Bolivia, ñaõ coâng boá cho moïi ngöôøi bieát raèng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc nöôùc naày ñaõ quyeát ñònh uûng hoä chöông trình vöøa ñöôïc taân chính phuû ñeà ra, ñeå choáng laïi naïn ngheøo ñoùi trong nöôùc. Ñöùc Toång Giaùm Muïc Edmundo coøn xaùc nhaän theâm raèng: Caùc giaùm muïc Bolivia khoâng theå naøo khoâng coäng taùc vôùi nhöõng coá gaéng nhaèm mang laïi lôïi ích cho nhöõng nguôøi ngheøo taïi ñaây. Tuy nhieân vieäc uûng hoä chöông trình choáng naïn ngheøo cuøng do chính phuû ñeà ra, khoâng coù nghóa laø Giaùo Hoäi coâng giaùo boû qua nhöõng vaán ñeà khaùc, nhö naïn tham nhuõng hoái hoái loä, vieäc cuõng coá neàn daân chuû, vieäc baûo veä caùc nhaân quyeàn. Laäp tröôøng treân cuûa caùc giaùm muïc Bolivia giuùp chaám döùt nhöõng lôøi baøn taùn trong dö luaän veà vieäc Giaùo Hoäi Coâng giaùo Bolivia coù uûng hoä chöông trình xaõ hoäi cuûa taân toång thoáng Hugo BANZER hay khoâng. Taïi Bolivia hieän nay, coù moät soá toå chöùc thieân taû, nhö Nghieäp Ñoaøn Nhöõng Nguôøi Lao Ñoäng Bolivia, ñaõ töø choái coäng taùc vôùi taân toång thoáng Bolivia, maø hoï toá caùo nhö laø keû ñaõ coù thaønh tích vi phaïm nhaân quyeàn.

Chuû ñeà cuûa tuaàn leã caàu nguyeän cho söï Hieäp Nhaát

Chuû ñeà cuûa tuaàn leã caàu nguyeän cho söï hieäp nhaát Kitoâ vaøo thaùng gieâng naêm 1998.

Tin Hoa Kyø (CNS 3/9/97): Tuaàn leã caàu nguyeän cho söï Hieäp Nhaát Kitoâ vaøo naêm tôùi, 1998, seõ baét ñaàu töø ngaøy 18 cho ñeán 25 thaùng gieâng. Vaø chuû ñeà ñöôïc choïn laø: "Ñöôïc Höôùng Daån bôûi Thaùnh Thaàn cuûa Hy Voïng", döïa theo ñoaïn thô Roma, chöông 8, caâu 14 ñeán 27. Hoïc Vieän Ñaïi Keát vaø Lieân Toân GRAYMOOR beân Hoa Kyø, ñaõ chuaån bò nhöõng taøi lieäu höôùng daån suy tö vaø caàu nguyeän, ñöôïc gôïi yù töø caùc ñoaïn Kinh Thaùnh. Ngaøy 25 thaùng gieâng, theo thöôøng leä, laø Ngaøy Giaùo Hoäi coâng giaùo möøng leã Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà trôû laïi. Tuy nhieân, vaøo naêm tôùi 1998, thì ngaøy naày truøng vaøo Ngaøy Chuùa Nhaät. Vaø beân Hoa Kyø, thì ngaøy Chuùa Nhaät 25 thaùng gieâng naêm 1998, laø Ngaøy Ñaïi Keát.

AÁn baûn baèng tieáng Latinh cuûa Saùch Giaùo Lyù Coâng Giaùo môùi

Toøa Thaùnh seõ coâng boá AÁn Baûn baèng tieáng Latinh cuûa Saùch Giaùo Lyù môùi vaøo tuaàn tôùi.

Tin Vatican: (CWN): Theo nguoàn tin cuûa Haûng tin Coâng Giaùo Hoa Kyø, thì ÑHY Joseph Ratzinger, toång tröôûng boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, seõ coâng boá AÁn Baûn baèng tieáng Latinh cuûa Saùch Giaùo Lyù môùi, vaøo thöù ba tôùi, muøng 9 thaùng 9. Ñöôïc bieát Saùch Giaùo Lyù Môùi ñaõ ñöôïc coâng boá trong aán baûn baèng tieáng Phaùp vaøo thaùng 10 naêm 1992. Nhöng aán baûn baèng tieáng Latinh saép ñöôïc coâng boá, seõ laø aán baûn chính thöùc, laøm maåu möïc cho nhöõng aán baûn khaùc. Trong aán baûn baèng tieáng Latinh naày, seõ coù vaøi thay ñoåi nhoû, chaúng haïn nhö khi noùi veà AÙn Phaït Töû Hình.

Nhöõng Ñieåm thay ñoåi trong AÁn baûn tieáng Latinh cuûa Saùch Giaùo Lyù Coâng Giaùo môùi

Veà ñieåm thay ñoåi nhoû trong giaùo lyù veà Quyeàn Töï Veä Chính Ñaùng trong AÁn Baûn Maåu baèng tieáng Latinh cuûa saùch Giaùo Lyù môùi.

Nhö quyù vò vaø caùc baïn ñaõ theo doûi trong nhöõng ngaøy qua, AÁn Baûn Maåu Latinh cuûa saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, ñaõ ñöôïc coâng boá trong hai ngaøy, thöù hai 8/9 vaø thöù ba 9/9. Thöù hai, muøng 8.9, ñuùng ngaøy leã Sinh Nhaät Ñöùc Meï, thì ÑTC Gioan Phaoloâ II chính thöùc coâng boá AÁn baûn Maåu Latinh cho toaøn theå Giaùo Hoäi. Vaø sang ngaøy thöù ba 9/9, thì ÑHY Joseph Ratzinger, môû cuoäc hoïp baùo, ñeå trình baøy AÁn Baûn Maåu Latinh cho giôùi baùo chí theá giôùi. Nhö theá, coù theå noùi, con ñöôøng soaïn saùch giaùo lyù môùi, ñaõ ñöôïc baét ñaàu vaøo naêm 1986, theo sau lôøi yeâu caàu cuûa khoùa hoïp ngoaïi thöôøng cuûa THÑGM Theá Giôùi naêm 1985, nay ñöôïc keát thuùc, vôùi vieäc coâng boá AÁn Baûn Maåu Cuoái Cuøng, baèng tieáng Latinh, saùng hoâm thöù hai vöøa qua 8/9/1997. Coâng vieäc ñaõ keùo daøi trong voøng 11 naêm. Naêm 1992, moät chaëng quan troïng ñaõ ñöôïc thöïc hieän. Ñoù laø aán baûn chính thöùc ñaàu tieân baèng tieáng Phaùp ñaõ ñöôïc coâng boá. Nhöng aán baûn tieáng Phaùp, khoâng phaûi laø aán baûn Maåu cuoái cuøng.Vì theá ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ thieát laäp moät uûy ban Lieân Boä, laøm vieäc töø ñoù ñeán nay, döïa theo nhöõng ñeà nghò hoaëc goùp yù töø caùc nôi trong giaùo hoäi gôûi veà Roma, ñeå soaïn ra AÁn baûn maåu baèng tieáng Latinh, ñöôïc coâng boá saùng thöù hai 8/9 vaø saùng thöù ba 9/9. So saùnh baûn tieáng Latinh vöøa ñöôïc coâng boá, vôùi baûn tieáng Phaùp ñöôïc coâng boá naêm 1992, ngöôøi ta ghi nhaän coù 103 thay ñoåi, trong töø ngöõ, trong lôøi vaên, trong giaùo lyù ñöôïc trình baøy. Trong soá 103 thay ñoåi naày, coù nhöõng thay ñoåi khoâng quan troïng laém, nhöng cuõng coù nhöõng thay ñoåi raát quan troïng, chaúng haïn nhö nhöõng thay ñoåi lieân quan ñeán aùn töû hình, vaø ñeán vieäc phaù thai, ngöøa thai, keá hoaïch hoùa gia ñình. Trong khoaûng thôøi gian töø naêm 1992 ñeán nay 1997, coù moät bieán coá quan troïng ñaõ xaûy ra, vaø coù aûnh höôûng treân AÁn baûn maåu baèng tieáng Latinh cuûa saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, ñoù laø bieán coá ÑTC Gioan Phaoloâ II coâng boá thoâng ñieäp Tin Möøng Söï soáng, Evangelium Vitae, vaøo naêm 1995. Giaùo Huaán cuûa Thoâng Ñieäp Tin Möøng Söï Soáng ñöôïc ñöa vaøo trong aán baûn maåu latinh cuûa saùch Giaùo Lyù. Trong muïc thôøi söï naày, chuùng toâi khoâng theå baøn heát veà taát caû nhöõng thay ñoåi naày, nhöng chæ xin chuù yù ñeán thay ñoåi nhoû nôi soá 2265 cuûa saùch Giaùo Lyù, noùi veà söï Töï veä chính ñaùng.

Tröôùc heát chuùng ta haõy ñoïc soá 2265,trong aán baûn Tieáng Phaùp nhö sau:

Töï veä chính ñaùng khoâng nhöõng laø moät quyeàn lôïi, maø coøn laø moät boån phaän nghieâm troïng ñoái vôùi nhöõng ai coù traùch nhieäm veà maïng soáng cuûa ngöôøi khaùc, veà ích chung cuûa gia ñình hoaëc cuûa xaõ hoäi.

Soá 2265 naày, trong aán baûn Maåu Latinh ñöôïc thay ñoåi nhö sau:

Töï veä chính ñaùng khoâng nhöõng laø moät quyeàn lôïi, maø coøn laø moät boån phaän nghieâm troïng ñoái vôùi nhöõng ai coù traùch nhieäm veà maïng soáng cuûa ngöôøi khaùc. (Theâm môùi): Duy trì Coâng ích ñoøi buoäc laøm cho keû taán kích baát coâng trôû thaønh khoâng coù khaû naêng gaây thieät haïi. Ñeå ñaït muïc tieâu naày, nhöõng ai coù quyeàn haønh hôïp phaùp thì coù quyeàn lôïi duøng söùc maïnh vuõ khí ñeå ñaåy lui nhöõng keû taán coâng vaøo coäng ñoaøn daân söï ñöôïc trao phoù cho traùch nhieäm cuûa hoï.

So saùnh soá 2265 nôi aán baûn tieáng Phaùp vaø 2265 nôi aán baûn maåu Latinh, chuùng ta thaáy coù 3 yeáu toá: ñieàu ñöôïc giöõ laïi, ñieàu bò boû ñi, vaø ñieàu ñöôïc theâm vaøo.

Ñieàu ñöôïc giöõ laïi laø caâu ñaàu tieân cuûa soá 2265: ñoù laø:

Vieäc töï veä chính ñaùng khoâng nhöõng laø moät quyeàn lôïi maø coøn laø moät boån phaän nghieâm troïng ñoái vôùi nhöõng ai coù traùch nhieäm veà maïng soáng cuûa keû khaùc.

Ñieàu bò boû ñi, nghæa laø coù trong soá 2265 cuûa baûn tieáng Phaùp, nhöng khoâng coù trong aán baûn Maåu Latinh: ñoù laø:

veà ích chung cuûa gia ñình hoaëc cuûa xaõ hoäi.

Ñieàu ñöôïc theâm vaøo nôi AÁn Baûn maåu Latinh:

Duy trì Coâng Ích ñoøi buoäc laøm cho keû taán kích baát coâng trôû thaønh khoâng coù khaû naêng gaây thieät haïi. Ñeå ñaït muïc tieâu naày, nhöõng ai coù quyeàn haønh hôïp phaùp thì coù quyeàn lôïi duøng söùc maïnh vuõ khí ñeå ñaåy lui nhöõng keû taán coâng vaøo coäng ñoaøn daân söï ñöôïc trao phoù cho traùch nhieäm cuûa hoï.

Chuùng ta löu yù theâm, laø caâu theâm vaøo soá 2265, laïi laø caâu ñaàu tieân cuûa soá 2266 trong aán baûn tieáng Phaùp. Nhö vaäy, chuùng ta hieåu laø coù söï söûa ñoåi laïi veà caáu truùc giöõa caùc soá 2265 vaø 2266.

Caâu theâm:

Ñeå ñaït muïc tieâu naày, nhöõng ai coù quyeàn haønh hôïp phaùp thì coù quyeàn lôïi duøng söùc maïnh vuõ khí ñeå ñaåy lui nhöõng keû taán coâng vaøo coäng ñoøan daân söï ñöôïc trao phoù cho traùch nhieäm cuûa hoï.

Caâu theâm naày, giaûi thích roõ raøng hôn caâu ñaõ bò boû ñi, khoâng coøn trong aán baûn Maåu Latinh.

Thaät laø khoù ñeå trình baøy nôi ñaây nhöõng thay ñoåi, nhöng chuùng toâi ñaõ choïn soá 2265, ñeå laøm thí duï cho thaáy laø söï thay ñoåi trong aán baûn Maåu Latinh, khoâng coù gì nghòch laïi ñieàu ñaõ ñöôïc trình baøy, nhöng giaûi thích theâm cho roõ raøng hôn maø thoâi.

Tieáp theo soá 2265, noùi veà söï töï veä chính ñaùng, thì hai soá 2266 vaø 2267 noùi veà aùn töû hình, nhö bieän phaùp töï veä chính ñaùng. Nhöng muïc thôøi söï hoâm nay ñaõ daøi. Chuùng toâi xin daønh vaán ñeà naày laïi cho moät dòp khaùc sau naày.

Chöông trình vieáng thaêm muïc vuï cuûa ÑTC beân Brazil

Toøa Thaùnh Coâng boá chöông trình vieáng thaêm muïc vuï cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Rio de Janeiro beân Brazil, vaøo thaùng 10 tôùi ñaây.

Tin Vatican ( RG, 6/9/97): Saùng thöù baûy vöøa qua, ngaøy 6 thaùng 9, Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá chöông trình vieáng thaêm muïc vuï cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Rio de Janeiro, beân Brazil, töø ngaøy thöù naêm muøng 2 cho ñeán chuùa nhaät muøng 5 thaùng 10 tôùi naày. ÑTC Gioan Phaoloâ II chæ döøng laïi taïi moät ñòa ñieåm duy nhaát laø Rio de Janeiro maø thoâi. Muïc tieâu chính cuûa chuyeán vieáng thaêm laø gaëp gôõ caùc gia ñình ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi, ñeå cöû haønh Ngaøy Quoác Teá Gia Ñình. ÑTC Gioan Phaoloâ II seõ daønh buoåi toái thöù baûy vaø saùng Chuùa Nhaät cho sinh hoaït chính naày. Ngoaøi sinh hoaït chính treân, ÑTC Gioan Phaoloâ II coøn gaëp caùc giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ vaø nhöõng ñaïi dieän tham döï Ñaïi Hoäi Thaàn Hoïc Muïc Vuï, vaøo chieàu thöù saùu muøng 3 thaùng 10, vaø cöû haønh Thaùnh Leã daønh rieâng cho caùc tham döï vieân Ñaïi Hoäi Thaàn Hoïc Muïc Vuï, vaøo saùng thöù baûy,muøng 4 thaùng 10, taïi Nhaø Thôø Chính Toøa Thaùnh SEBASTIANO, taïi Rio de Janeiro.

Taøi lieäu laøm vieäc cuûa Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Myõ Chaâu

Coâng boá taøi lieäu Laøm Vieâc cuûa Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Myõ Chaâu.

Tin Vatican ( CWN 10/9/97): Saùng thöù tö vöøa qua, 10/9, taïi Vatican, Taøi Lieäu Laøm Vieäc cuûa Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Myõ Chaâu, ñaõ ñöôïc coâng boá. Khoùa Hoïp naày seõ ñöôïc dieån ra taïi Roma, töø giöõa thaùng 11 cho ñeán giöõa thaùng 12 tôùi ñaây, vôùi chuû ñeà laø: Gaëp gôõ vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ haèng soáng. Con ñöôøng hoaùn caûi, hieäp thoâng vaø lieân ñôùi taïi Myû Chaâu.

Vaên Kieän Laøm vieäc naày seõ ñöôïc duøng laøm Caên Baûn cho nhöõng thaûo luaän trong khoùa hoïp saép ñeán. Vaên Phoøng Toång thö kyù Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc taïi Vatican cho bieát raèng: coù ñeán 96 phaàn traêm caùc giaùm muïc taïi chaâu myõ ñaõ traû lôøi cho nhöõng caâu hoûi gôïi yù, ñaõ ñöôïc Vaên Kieän Sô Khôûi ñeà ra cho caùc ngaøi. Ña soá nhöõng caâu traû lôøi ñöôïc gôûi veà Roma, ñeàu nhaéc ñeán vaán ñeà baát quaân bình kinh teá giöõa Baéc vaø Nam myõ. Vaø maëc duø coù nhöõng khaùc bieät giöõa Baéc Myõ goàm hai quoác gia laø Hoa Kyø vaø Canada, vaø caùc quoác gia thuoäc Chaâu Myõ Latinh, nhöng vaån coøn coù nhieàu yeáu toá hieäp nhaát Baéc vaø Nam myõ laïi vôùi nhau. Vaên Kieän laøm vieäc daøi 41 trang vaø baøn ñeán boán ñeà taøi quan troïng sau ñaây: traùch vuï rao giaûng Phuùc aâm, keå caû nhu caàu mang Phuùc aâm vaøo trong caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau taïi Chaâu Myõ; ñeà taøi thöù hai laø söï caàn thieát thöïc hieän cuoäc trôû laïi vaø canh taân; ñeà taøi thöù ba laø thaùch thöùc phaùt trieån yù thöùc hieäp thoâng ñích thöïc giöõa caùc daân toäc vaø caùc quoác gia; vaø ñeà taøi thöù tö laø vieäc aùp duïng moät caùch cuï theå nguyeân taéc Lieân ñôùi vaø giaùo huaán xaõ hoäi cuûa Giaùo Hoäi, vaøo trong vieäc tranh ñaáu cho coâng baèng vaø phaåm giaù con ngöôøi taïi ñaïi luïc Myõ Chaâu.

Back to Radio Veritas Asia Home Page