Söù Ñieäp cuûa
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu
gôûi toaøn theå Daân Chuùa

Click here for ENGLISH VERSION

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Söù Ñieäp cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu gôûi toaøn theå Daân Chuùa.

Lôøi giôùi thieäu: Trong cuoäc hoïp baùo vaøo luùc 12:45 tröa thöù Tö 13/05/98, taïi Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh, caùc nghò phuï ñaõ cho coâng boá Söù Ñieäp cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu gôûi toaøn theå Daân Chuùa. Ñaây laø cuoäc hoïp baùo laàn thöù ba, vaø cuõng laø laàn cuoái cuøng, trong thôøi gian moät thaùng hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Hieän dieän trong cuoäc Hoïp Baùo naày, chuùng ta coù theå löu yù ñeán caùc nghò phuï ñaëc bieät sau ñaây: Ñöùc Cha Joseph Vianney Fernando, ngöôøi Sri Lanka, chuû tòch cuûa UÛy Ban Ñaëc Traùch Thoâng Tin cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Oscar V. Cruz, chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Philuaättaân, Toång Thö Kyù Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, vaø laø Chuû Tòch cuûa UÛy Ban soaïn Söù Ñieäp gôûi Daân Chuùa cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu. Ñöùc Cha Yves Ramousse, giaùm quaûn Phnom Penh, chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Caêmpuchia vaø Laøo.

Dó nhieân, vieäc Ñöùc Cha John Joseph, giaùm muïc cuûa Faisalabad, Pakistan, keát lieåu ñôøi mình, ñaõ ñöôïc kyù giaû löu yù thaéc maéc. Linh Muïc Ciro Benedetti, phoù giaùm ñoác phoøng baùo chí Toøa Thaùnh, cho bieát raèng Toøa Thaùnh khoâng coù tuyeân boá naøo khaùc, ngoaøi ñieän vaên chia buoàn cuûa ÑTC gôûi ñeán nhöõng ngöôøi thaân vaø giaùo phaän cuûa Ñöùc Cha John Joseph. Ñöùc Cha Joseph Vianney Fernando, chuû tòch UÛy Ban Thoâng Tin cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu vaø laø vò chuû toïa cuoäc hoïp baùo cuõng cho bieát laø ba vò giaùm muïc Pakistan tham döï Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, ñaõ leân ñöôøng veà laïi Pakistan, ñeå bieát roõ taïi choå veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra. Vì theá, khoâng coù nhaän ñònh chính thöùc naøo cuûa caùc ngaøi trong luùc naày, taïi Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu. Ñöùc Cha Fernando nhìn nhaän caùi cheát cuûa Ñöùc Cha John Joseph laø moät thaûm kòch, vaø raèng luaät caám phaïm thöôïng taïi Pakistan laøm cho ngöôøi Kitoâ raát deã bò haïi, vì luaät chæ ñoøi buoäc moät ngöôøi laøm chöùng maø thoâi, thì cuõng ñaõ ñuû ñeå keát toäi moät ngöôøi Kitoâ loãi luaät caám phaïm thöôïng.

Chuùng ta haõy ñoïc ngay vaøo nguyeân vaên cuûa Söù Ñieäp cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, ñeå bieát nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong Khoùa Hoïp Ñaëc Bieät cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc cho AÙ Chaâu. Söù Ñieäp daøi 6 trang, vaø ñöôïc chia laøm 8 soá. Baûn dòch tieáng Vieät cuûa Söù Ñieäp nhö sau:

1. Phaàn Nhaäp Ñeà

Anh chò em raát thaân meán trong Chuùa Kitoâ,
Ñöôïc ÑTC Gioan Phaoloâ II môøi goïi, vaøo luùc saép böôùc vaøo Ngaøn Naêm Thöù Ba, chuùng toâi, nhöõng nghò phuï cuûa Khoùa Hoïp Ñaëc Bieät cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc daønh cho AÙ Chaâu, cuøng chung vôùi nhöõng ñaïi dieän cuûa caùc giaùo hoäi Kitoâ anh em vaø nhöõng vò khaùch ñöôïc môøi, chuùng toâi gaëp nhau taïi Roma, töø ngaøy 19/04/98 cho ñeán 14/05, 1998. Trong söï keát hieäp vôùi taát caû anh chò em, taâm hoàn chuùng toâi ñaày loøng bieát ôn saâu xa ñoái vôùi Thieân Chuùa Cha. Ngaøi ñaõ yeâu thöông theá gian cho ñeán ñoä sai xuoáng Con Moät Ngaøi, Chuùa Gieâsu, Ñaáng cöùu ñoä chuùng ta, ngoû haàu taát caû ñöôïc soáng vaø soáng doài daøo (x. Jn 10,10).

2. Thôøi gian cuûa aân suûng

3. Lôøi Chuùc caùc daân toäc AÙ Chaâu

4. Laéng nghe Chuùa Thaùnh Thaàn

5. Söù Maïng cuûa Giaùo Hoäi

6. Keâu goïi thöïc thi Coâng Baèng vaø Hoøa Bình

7. Nhöõng lyù do ñeå hy voïng

8. Lôøi Caàu Nguyeän keát thuùc

Gioáng nhö khi chuùng ta khai maïc Khoùa Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÙ Chaâu, thì giôø ñaây chuùng ta beá maïc Khoùa Hoïp cuõng moät caùch nhö vaäy, nghóa laø vôùi Hy Teá Thaùnh Theå, trong ñoù, nhôø qua nhöõng lôøi Truyeàn Pheùp, Baùnh vaø Röôïu trôû neân Mình vaø Maùu cuûa Chuùa Kitoâ, vaø trong ñoù coäng ñoaøn ñöôïc bieán ñoåi thaønh "Moät Thaân Xaùc, Moät Tinh Thaàn" trong Chuùa Kitoâ. Cuoäc gaëp gôõ nhö theá vôùi Chuùa Gieâsu giôø ñaây caàn ñöôïc tieáp tuïc moät caùch maïnh meõ hôn, treân khaép luïc ñòa AÙ Chaâu. Ñaây laø coâng vieäc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng luoân luoân hieän dieän beân caïnh chuùng ta ñeå trôï giuùp chuùng ta.

Chuùng ta nhìn veà Meï Maria; trong thaân xaùc Meï, Chuùa Kitoâ nhaän ñöôïc xaùc theå nhôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùng toâi caàu xin MEÏ khaån caàu cho chuùng ta, ngoõ haàu, gioáng nhö Chuùa Gieâsu, Con Meï, Giaùo Hoäi coù theå moãi ngaøy moät hôn trôû thaønh moät giaùo hoäi phuïc vuï, ñeå tieáp tuïc söù maïng yeâu thöông vaø phuïc vuï cho daân chuùng AÙ Chaâu, ngoõ haàu "hoï ñöôïc soáng, vaø soáng doài daøo" ( Gn 10,10).

Back to Radio Veritas Asia Home Page