Böùc Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI
gôûi cho Giaùo Hoäi taïi Coäng Hoaø Nhaân Daân Trung Hoa
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Böùc Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi cho Giaùo Hoäi taïi Coäng Hoaø Nhaân Daân Trung Hoa.
Radio Veritas Asia 1/07/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Thöù Baûy, ngaøy 30 thaùng 6 naêm 2007, Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh ñaõ chính thöùc coâng boá böùc thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác, vôùi töïa ñeà chính thöùc nhö sau:
Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI gôûi Caùc Giaùm Muïc, Linh Muïc, Nhöõng Ngöôøi Soáng Ñôøi Thaùnh Hieán vaø Anh chò em Tín Höõu Giaùo Daân cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Coäng Hoaø Nhaân Daân Trung Hoa.
Böùc Thö ñöôïc coâng boá ngay töø ñaàu trong caùc thöù tieáng sau ñaây: Tieáng Mandarin Truyeàn Thoáng (ñöôïc xöû duïng taïi Ñaøi Loan), Tieáng Mandarin Ñôn Giaûn Hoaù (ñöôïc xöû duïng taïi Trung Quoác), Tieáng Phaùp, Tieáng Anh vaø Tieáng YÙ. Chuùng toâi döïa theo Baûn Tieáng YÙ ñeå chuyeån dòch böùc thö naøy sang tieáng Vieät. Tuy nhieân, chuùng toâi cuõng tham khaûo vaø so saùnh vôùi baûn vaên tieáng Anh vaø Tieáng Phaùp.
Böùc Thö ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha aán kyù "taïi Roma, caïnh Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 27 thaùng 5, Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng, naêm 2007, naêm thöù ba cuûa trieàu giaùo hoaøng."
Baûn Vaên Tieáng YÙ cuûa Böùc Thö daøi 21 trang, vaø ñöôïc ghi soá, töø 1 cho ñeán 20. Nhìn vaøo Daøn Baøi cuûa Böùc Thö, chuùng ta ghi nhaän nhö sau: khoâng keå phaàn nhaäp ñeà vaø keát luaän, Böùc Thö coù hai phaàn chính.
Phaàn I, coù töïa ñeà laø: Hoaøn Caûnh cuûa Giaùo Hoäi. Nhöõng Khía Caïnh Thaàn Hoïc. Töø soá 3 cho ñeán heát soá 9.
Phaàn II coù töïa ñeà: Nhöõng Ñònh Höôùng cho Sinh Hoaït Muïc Vuï. Töø soá 10 cho ñeán heát soá 17.
Keát luaän böùc thö coù ba soá 18, 19 vaø 20.
Hoâm nay chuùng ta ñoïc phaàn Nhaäp ñeà cuûa Böùc Thö goàm coù hai soá: soá 1: lôøi chaøo thaêm; vaø soá 2: Muïc tieâu cuûa Böùc Thö.
Nôi soá 1, Lôøi chaøo thaêm, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ vieát nhö sau:
1. Lôøi Chaøo Thaêm.
Chö Huynh Giaùm Muïc ñaùng kính, caùc linh muïc, nhöõng ngöôøi soáng ñôøi taän hieán vaø taát caû caùc tín höõu raát thaân meán cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Trung Hoa, "chuùng toâi lieân læ caûm taï Thieân Chuùa, Cha cuûa Chuùa chuùng ta, Chuùa Gieâsu Kitoâ, trong nhöõng lôøi caàu nguyeän cho anh chò em, vì nhöõng tin töùc nhaän ñöôïc veà ñöùc tin cuûa anh chò em vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø veà ñöùc baùc aùi anh chò em coù ñoái vôùi taát caû caùc thaùnh, trong vieãn töôïng nieàm hy voïng ñang chôø ñôïi anh chò em treân trôøi... Chuùng toâi khoâng ngöøng caàu nguyeän cho anh chò em vaø xin cho anh chò em ñöôïc hieåu bieát troïn veïn thaùnh yù Chuùa, vôùi moïi söï khoân ngoan vaø thoâng hieåu thieâng lieâng, ngoõ haàu anh chò em coù theå haønh xöû moät caùch xöùng ñaùng vôùi Chuùa, ñeå laøm vui loøng Ngöôøi trong taát caû moïi söï, vöøa troå sinh hoa traùi trong moïi vieäc laøm toát, lôùn leân trong söï hieåu bieát Thieân Chuùa, vaø coá gaéng vôùi heát söùc mình theo quyeàn naêng vinh quang cuûa Chuùa, ñeå coù theå trôû neân maïnh meõ vaø kieân trì trong moïi söï." (Thö Colosseâ 1,3-5 vaø 9-11).
Nhöõng lôøi treân cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà laø thích hôïp hôn bao giôø heát, ñeå dieãn taû nhöõng taâm tình maø Toâi, --- nhö laø ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ vaø nhö laø Chuû chaên phoå quaùt cuûa Giaùo Hoäi, --- coù ñoái vôùi anh chò em. Anh chò em bieát roõ anh chò em hieän dieän trong tim toâi vaø trong lôøi caàu nguyeän haèng ngaøy cuûa toâi nhö theá naøo; vaø anh chò em bieát roõ moái töông quan hieäp thoâng ñang lieân keát chuùng ta moät caùch thieâng lieâng, laø saâu ñaäm bieát bao.
2. Muïc ñích cuûa Böùc Thö.
Vì theá, Toâi muoán gôûi ñeán taát caû anh chò em nhöõng bieåu loä cuûa söï gaàn guûi huynh ñeä. Toâi vui möøng heát söùc vì loøng trung thaønh cuûa anh chò em vôùi Chuùa Kitoâ, vaø vôùi Giaùo Hoäi, loøng trung thaønh maø anh chò em ñaõ bieåu loä nhieàu laàn "caû vôùi giaù phaûi traû laø nhöõng hy sinh naëng neà", (1) bôûi vì "nhôø Chuùa Kitoâ, anh chò em ñöôïc ban cho hoàng aân khoâng nhöõng tin vaøo Chuùa, maø coøn chòu khoå vì Chuùa." (Phil 1,29).
Tuy nhieân, cuõng khoâng thieáu nhöõng quan taâm ñoái vôùi vaøi khía caïnh cuûa ñôøi soáng giaùo hoäi trong ñaát nöôùc anh chò em.
Toâi khoâng coù tham voïng baøn ñeán moïi khía caïnh rieâng bieät cuûa nhöõng vaán ñeà phöùc taïp maø anh chò em bieát roõ; vôùi böùc thö naøy, Toâi muoán coáng hieán vaøi ñònh höôùng cho sinh hoaït cuûa Giaùo Hoäi vaø cho coâng vieäc rao giaûng Phuùc aâm taïi Trung Hoa, ñeå giuùp anh chò em khaùm phaù ñieàu maø Chuùa vaø Thaày chuùng ta, Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñoøi hoûi nôi anh chò em, Ngaøi laø "chìa khoaù, laø trung taâm, vaø cuøng ñích cuûa troïn caû lòch söû nhaân loaïi." (2).
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, vöøa roài laø hai soá nhaäp ñeà cuûa Thö ÑTC gôûi cho giaùo hoäi coâng giaùo taïi Trung Quoác. Môøi quyù vò theo doõi tieáp Phaän I, Phaän II vaø Phaàn keát luaän trong nhöõng baøi töôøng thuaät keá tieáp:
Phaàn I, coù töïa ñeà laø: Hoaøn Caûnh cuûa Giaùo Hoäi. Nhöõng Khía Caïnh Thaàn Hoïc. Töø soá 3 cho ñeán heát soá 9.
Phaàn II coù töïa ñeà: Nhöõng Ñònh Höôùng cho Sinh Hoaït Muïc Vuï. Töø soá 10 cho ñeán heát soá 17.
Keát luaän böùc thö coù ba soá 18, 19 vaø 20.
(Ñaëng Theá Duõng)