Phaàn Keát Luaän

Böùc Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI

gôûi cho Giaùo Hoäi taïi Coäng Hoaø Nhaân Daân Trung Hoa

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Phaàn Keát Luaän trong Böùc Thö cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI gôûi cho moïi thaønh phaàn Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác.

Radio Veritas Asia 1/07/2007) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Theo thöôøng leä, moïi Vaên Kieän quan troïng cuûa Toaø Thaùnh ñeàu ñöôïc coâng boá qua moät cuoäc hoïp baùo taïi Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh. Nhöng Böùc Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI gôûi cho Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác ñaõ ñöôïc coâng boá hoâm thöù Baûy, ngaøy 30 thaùng 6 naêm 2007, maø khoâng coù cuoäc hoïp baùo naøo cuûa Phoøng Baùp Chí Toaø Thaùnh. Buø laïi, Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh cho phoå bieán trong trang Ñieän Töû (WEB) chính thöùc nhöõng Lôøi Giaûi Thích toùm goïn noäi dung chính cuûa Böùc Thö.

Ngay ñoaïn ñaàu tieân cuûa nhöõng Lôøi Giaûi Thích naøy, chuùng ta ñoïc ñöôïc moät nhaän ñònh quan troïng giuùp hieåu vaø ñaët böùc thö cuûa ÑTC trong vieãn töôïng ñuùng cuûa noù. Nhaän ñònh quan troïng ñoù nhö sau:

"Töø vaên baûn cuûa thö naøy, noåi baät hai tö töôûng caên baûn: moät maët, laø loøng moä meán saâu xa cuûa ÑTC ñoái vôùi toaøn theå coäng ñoàng Coâng Giaùo taïi Trung Hoa, vaø maët khaùc laø loøng trung thaønh moät caùch say meâ ñoái vôùi nhöõng giaù trò lôùn cuûa truyeàn thoáng Coâng Giaùo trong laõnh vöïc giaùo hoäi hoïc. Do ñoù, moät beân laø tình thöông meâ say cuûa ñöùc baùc aùi, vaø moät beân laø loøng say meâ ñoái vôùi söï thaät."

Nhöõng lôøi treân nhaéc chuùng ta hai yeáu toá quan troïng tieàm aån trong suoát böùc thö laø tình thöông vaø söï thaät. Ñöùc Thaùnh Cha ñaê vieát böùc thö naøy vôùi taâm hoàn traøn ñaøy tình thöông ñoái vôùi coäng ñoaøn giaùo hoäi coâng giaùo taïi Trung Quoác, vaø ñoàng thôøi vôùi "loøng meâ say" ñoái vôùi söï thaät, ñoái vôùi nhöõng giaù trò lôùn cuûa truyeàn thoáng coâng giaùo trong laõnh vöïc giaùo hoäi hoïc. Nhö theá, chuùng ta, cuõng caàn ñoïc vaø tìm hieåu Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi cuøng moät taâm tình baùc aùi vaø toân troïng söï thaät nhö taâm tình cuûa ÑTC.

Laàn tröôùc, chuùng ta ñaõ ñoïc hai soá 1 vaø 2 cuûa phaàn nhaäp ñeà. Taïm thôøi chuùng ta haõy ñeå phaàn I vaø phaàn II cuûa böùc thö cho nhöõng chöông trình sau naøy, vaø ñoïc ngay vaøo phaàn keát luaän cuûa Böùc Thö.

Phaàn keát luaän coù ba soá 18, 19, vaø 20.

Soá 18 ñöa ra moät quyeát ñònh cuï theå coù tính caùch haønh chaùnh vaø toå chöùc trong giaùo hoäi. Ñoù laø ÑTC "ruùt laïi nhöõng naêng quyeàn vaø nhöõng chæ daãn muïc vuï" ñaõ ban, tröôùc khi coâng boá Thö naøy, ñeå töø nay veà sau, chæ aùp duïng nhöõng gì ñöôïc vieát ra trong Böùc Thö naøy maø thoâi. Ñaây, kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nguyeân vaên soá 18 nhö sau:

"Tröôùc heát, xeùt vì vaøi phaùt trieån tích cöïc trong hieän tình giaùo hoäi taïi Trung Quoác, vaø keá ñoù, xeùt vì nhöõng khaû theå lôùn vaø nhöõng söï deã daøng trong laõnh vöïc thoâng tin, vaø cuoái cuøng, xeùt vì nhöõng yeâu caàu maø caùc giaùm muïc vaø linh muïc ñaõ gôûi ñeán, vôùi böùc thö naøy, Toâi ruùt laïi taát caû nhöõng naêng quyeàn ñaõ ñöôïc trao ban tröôùc ñaây nhaém ñöông ñaàu vôùi nhöõng ñoøi hoûi muïc vuï ñaëc thuø, ñaõ phaùt sinh trong nhöõng luùc thaät söï khoù khaên.

Toâi cuõng quyeát ñònh nhö theá ñoái vôùi taát caû nhöõng chæ daãn coù tính caùch muïc vuï, trong quaù khöù vaø môùi ñaây. Nhöõng nguyeân taéc giaùo lyù gôïi yù cho nhöõng chæ daãn ñoù, giôø ñaây coù nhöõng aùp duïng môùi, trong nhöõng chæ daãn coù tích chöùa trong Böùc Thö naøy."

Nhöõng lôøi ngaén goïn nôi soá 18 cuûa Böùc Thö, loan baùo cho chuùng ta moät giai ñoaïn môùi trong sinh hoaït muïc vuï cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác. Vaø Böùc Thö cuûa ÑTC coù theå ñöôïc hieåu nhö laø moät "Taäp Saùch Caàm Tay" giuùp moïi thaønh phaàn Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác, giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ vaø giaùo daân, bieát phaûi laøm nhö theá naøo trong sinh hoaït ñöùc tin hieän nay.

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Treân ñaây, chuùng ta ñaõ ñoïc soá 18 --- soá ñaàu tieân trong ba soá (18, 19, 20) cuûa phaàn keát luaän. Trong soá 18 naày, chuùng ta nghe ÑTC quyeát ñònh ruùt laïi taát caû nhöõng naêng quyeàn ñaõ ban tröôùc khi coâng boá Böùc Thö naøy, vöøa ñoàng thôøi thay theá "nhöõng chæ daãn muïc vuï" ñaõ coù baèng nhöõng chæ daãn môùi ñöôïc ñeà ra trong Böùc Thö. Nhö theá Böùc Thö naøy coù theå ñöôïc xem nhö laø "Baûn Quy Chieáu", moät "Thuû Baûn môùi", höôùng daãn sinh hoaït muïc vuï cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo taïi Trung Quoác. Baây giôø, chuùng ta ñoïc tieáp hai soá coøn laïi: 19 vaø 20.

Nôi soá 19, ÑTC baøy toû öôùc muoán thieát laäp Ngaøy caàu nguyeän cho Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác vaøo ngaøy 24 thaùng 5, haèng naêm. ÑTC ñaõ vieát nhö sau:

Thöa quyù chuû chaên vaø taát caû caùc tín höõu thaân meán, ngaøy 24 thaùng 5, ngaøy phuïng vuï daønh ñeå kính nhôù Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, Ñaáng Phuø Hoä caùc kitoâ höõu - Ñaáng raát ñöôïc toân kính taïi Ñeàn Thaùnh Maãu Sheshan ôû Thöôïng haûi - trong töông lai coù theå trôû neân dòp cho ngöôøi coâng giaùo khaép nôi treân theá giôùi hieäp yù trong lôøi caàu nguyeän vôùi giaùo hoäi taïi Trung Quoác. Toâi öôùc ao ngaøy ñoù, ñoái vôùi anh chò em, seõ laø ngaøy caàu nguyeän cho Giaùo Hoäi taïi Trung Quoác. Toâi khuyeán khích anh chò em cöû haønh ngaøy Caàu Nguyeän naøy, baèng vieäc canh taân söï hieäp thoâng ñöùc tin cuûa anh chò em vaøo Chuùa Gieâsu, Chuùa chuùng ta, vaø canh taân söï hieäp thoâng trong trung thaønh vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng, vöøa caàu nguyeän sao cho söï hieäp nhaát giöõa anh chò em ñöôïc luoân saâu xa hôn vaø höõu hình hôn. Hôn nöõa, Toâi nhaéc anh chò em nhôù laïi meänh leänh yeâu thöông maø Chuùa Gieâsu ñaõ trao cho chuùng ta, ñeå yeâu thöông nhöõng keû thuø nghòch chuùng ta vaø caàu nguyeän cho nhöõng ai baùch haïi chuùng ta; Toâi cuõng nhaéc anh chò em nhôù lôøi môøi goïi cuûa Thaùnh Toâng Ñoà Phaoloâ nhö sau: "Toâi khuyeán khích anh chò em, tröôùc heát haõy daâng nhöõng lôøi keâu xin, naøi van, caàu nguyeän vaø caûm taï, cho taát caû moïi ngöôøi, cho caùc Vua chuùa vaø cho taát caû nhöõng ai ñang naém quyeàn, ngoõ haàu chuùng ta coù theå traûi qua cuoäc soáng yeân haøn vaø an laønh, vôùi troïn loøng ñaïo ñöùc vaø phaåm giaù. Ñaây laø moät ñieàu cao ñeïp vaø laøm vui loøng Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu roãi chuùng ta, Ñaáng muoán cho taát caû moïi ngöôøi ñöôïc cöùu roãi vaø ñaït ñeán söï hieåu bieát chaân lyù" (1 Tim 2,1-4).

Trong cuøng ngaøy Caàu Nguyeän naøy, nhöõng ngöôøi coâng giaùo treân toaøn theá giôùi --- ñaëc bieät nhöõng anh chò em goác Trung Quoác --- seõ chöùng toû tình lieân ñôùi huynh ñeä vaø söï chaêm soùc cho anh chò em, qua vieäc xin Ñaáng laø Chuùa cuûa lòch söû, ban ôn kieân trì trong vieäc laøm chöùng; xin Ngaøi ban cho anh chò em ñöôïc bieát chaéc chaén raèng nhöõng ñau khoå ñaõ chòu trong quaù khöù vaø hieän taïi, vì Danh Thaùnh Chuùa Gieâsu vaø loøng chaân thaønh trung kieân vôùi Ñaáng Ñaïi Dieän cuûa Chuùa treân traàn gian, seõ ñöôïc aân thöôûng, caû khi moïi söï coù theå xem ra nhö moät thaát baïi ñau buoàn.

Cuoái cuøng, nôi soá 20, ÑTC möôïn nhöõng lôøi cuûa thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ ñeå khuyeán khích moïi thaønh phaàn giaùo hoäi coâng giaùo taïi Trung Quoác haõy kieân trì vaø caàu chuùc soáng an vui giöõa nhöõng thöû thaùch. ÑTC ñaõ vieát nhö sau:

Thöa quyù chuû chaên cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Trung Quoác, quyù anh em linh muïc, quyù anh chò em soáng ñôøi taän hieán vaø anh chò em giaùo daân thaân meán, cuoái thö, toâi caàu chuùc cho anh chò em taát caû ñöôïc "traøn ñaày nieàm vui, cho duø hieän taïi anh chò em phaûi khoán khoå trong moät thôøi gian, do bôûi nhöõng thöû thaùch khaùc nhau, ngoõ haàu giaù trò cuûa ñöùc Tin nôi anh chò em, moät giaù trò quyù giaù hôn vaøng roøng, --- duø vaøng hay hö naùt, maø coøn phaûi chòu thöû löûa, --- laøm cho anh chò em ñöôïc chuùc tuïng, toân vinh vaø danh döï, khi Chuùa Gieâsu Kitoâ xuaát hieän" (I Pheâroâ 1,6-7).

Nguyeän xin Ñöùc Maria raát thaùnh, Meï cuûa Giaùo Hoäi vaø Nöõ Vöông cuûa Trung Quoác, Meï laø Ñaáng trong giôø thaäp giaù ñaõ bieát chôø ñôïi, trong thinh laëng cuûa nieàm hy voïng, (chôø ñôïi) buoåi saùng Phuïc Sinh, -- (Nguyeän xin Meï) ñoàng haønh vôùi anh chò em vôùi loøng chaêm soùc döï phoøng cuûa ngöôøi meï, vaø caàu baøu cho taát caû anh chò em, cuøng vôùi thaùnh Giuse vaø vôùi nhieàu thaùnh töû ñaïo Trung Hoa. Toâi baûo ñaûm luoân caàu nguyeän cho anh chò em; vaø vôùi taâm trí ñaày yeâu thöông nghó ñeán nhöõng vò cao nieân, nhöõng ngöôøi ñau yeáu, nghó ñeán caùc treû em vaø caùc baïn treû cuûa quoác gia cao caû cuûa anh chò em, Toâi ban pheùp laønh cho taát caû.

Töø Roma, beân caïnh Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ngaøy 27 thaùng 5, Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng, naêm 2007, naêm thöù ba toâi laøm giaùo hoaøng.

Beâneâñitoâ XVI, giaùo hoaøng.

 

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Chuùng ta seõ trôû laïi ñoïc phaàn I cuûa Böùc Thö trong nhöõng buoåi phaùt thanh laàn tôùi. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ theo doõi.

 

(Ñaëng Theá Duõng)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page