Tin töø Thaønh phoá Saøi Goøn, Vieät Nam (UCAN) -- UÛy ban Phuïng töïï cuûa Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam ñaõ quyeát ñònh duyeät laïi caùc nghi thöùc bí tích vaø saùch caùc baøi ñoïc, vaø thoáng nhaát caùc phieân dòch caùc teân rieâng trong Kinh Thaùnh baèng tieáng Vieät. Ñöùc Toång Giaùm muïc giaùo phaän thaønh phoá Saøi Goøn Gioan Baotixita Phaïm Minh Maãn, chuû tòch uûy ban, ñaõ chuû trì hoäi nghò ngaøy 21-9-2000 nhaèm ñieåm laïi coâng vieäc cuûa naêm nhoùm laøm vieäc giuùp cho uûy ban. Caùc nhoùm chòu traùch nhieäm xuaát baûn caùc taøi lieäu phuïng vuï keå caû duyeät laïi caùc baûn dòch tieáng Vieät cuûa taøi lieäu phuïng vuï, höôùng daãn caùc sinh hoaït phuïng vuï, nghieân cöùu hoäi nhaäp ñöùc tin vaøo neàn vaên hoùa vaø toå chöùc möøng Naêm Thaùnh 2000. Tham döï hoäi nghò coù Ñöùc Giaùm muïc giaùo phaän Nha Trang Phaoloâ Nguyeãn Vaên Hoøa, Ñöùc Giaùm muïc giaùo phaän Phuù Cöôøng Pheâroâ Traàn Ñình Töù, Ñöùc Giaùm muïc giaùo phaän Myõ Tho Phaoloâ Buøi Vaên Ñoïc, vaø 19 linh muïc laø caùc thaønh vieân cuûa uûy ban cuõng nhö chòu traùch nhieäm veà phuïng töï cuûa chín giaùo phaän. Taïi hoäi nghò, nhoùm coâng taùc chòu traùch nhieäm duyeät laïi caùc taøi lieäu cuûa Giaùo hoäi ñaõ ñöôïc giao nhieäm vuï duyeät laïi caùc nghi thöùc röûa toäi vaø theâm söùc cuõng nhö saùch caùc baøi ñoïc. Hoï cuõng ñöôïc giao nhieäm vuï ñöa ra moät phöông thöùc phieân dòch tieáng Vieät caùc teân rieâng trong Kinh Thaùnh.

 Nhoùm laøm vieäc naøy bao goàm moät soá thaønh vieân cuûa Nhoùm Phieân dòch caùc Giôø kinh Phuïng vuï. Hoï ñaõ laøm vieäc chung vôùi nhau trong hôn 25 naêm qua ñeå cho ra baûn dòch Kinh Thaùnh môùi sang tieáng Vieät hieän ñöôïc söû duïng roäng raõi trong Giaùo hoäi ñòa phöông. Tuy nhieân, uûy ban cuõng cho bieát Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam vaãn chöa chuaån y vieäc söû duïng caùc baøi ñoïc duøng trong thaùnh leã do nhoùm naøy thöïc hieän. UÛy ban cuõng quyeát ñònh dòch "Chæ thò chung veà Saùch leã" sang tieáng Vieät ñaõ ñöôïc Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät Bí tích cuûa Toøa Thaùnh Vatican phaùt haønh. Linh muïc chaùnh xöù Taân Sa Chaâu Giuse Nguyeãn Höõu Trieát, tröôûng nhoùm laøm vieäc chòu traùch nhieäm veà phuïng vuï, noùi raèng "nhu caàu caáp baùch" laø caàn thoáng nhaát caùc baûn vaên baèng tieáng Vieät duøng cho caùc nghi thöùc Giaùo hoäi, saùch caùc baøi ñoïc vaø nhöõng quy ñònh cöû haønh phuïng vuï ôû taát caû caùc giaùo phaän.

 Nhoùm hoäi nhaäp ñöùc tin vaøo neàn vaên hoùa, do Ñöùc Giaùm muïc Töù ñöùng ñaàu, cho bieát chöa coù tieán boä ñaùng keå naøo trong coâng vieäc cuûa nhoùm. Linh muïc Giuse Vuõ Duy Thoáng, tröôûng nhoùm toå chöùc Naêm Thaùnh 2000, ñeà nghò uûy ban aán ñònh ngaøy beá maïc Naêm Thaùnh taïi Vieät Nam. Ngaøi noùi raèng ngaøy naøy neân ñöôïc aán ñònh tröôùc ngaøy Toøa Thaùnh chính thöùc beá maïc Naêm Thaùnh vaøo ngaøy 6-1-2001. UÛy ban cuõng quyeát ñònh môøi theâm ngöôøi ñeå giuùp ñaåy nhanh coâng vieäc cuûa uûy ban. Linh muïc doøng Ñaminh Hoaøng Ñaéc AÙnh, toång thö kyù uûy ban, noùi: "Caàn ñaëc bieät treû hoùa nhaân söï cuûa uûy ban ñeå nhöõng thaønh vieân treû hôn seõ coù cô hoäi laøm quen vôùi coâng vieäc cuûa uûy ban, vaø ñieàu quan troïng hôn laø hoï seõ tieáp tuïc coâng vieäc cuûa uûy ban veà laâu daøi."
 
 

Back to Radio Veritas Asia Home Page