Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ñaniel
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | | 06 | | 07 | | 08 | | 09 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | |
- Chöông 03 -
Vieäc Thôø Laïy Töôïng Vaøng
Vua döïng töôïng vaøng
1 Vua Nabukoâñoânoâsor ñaõ laøm moät töôïng vaøng. Cao 60 xích, roäng 6 xích. OÂng döïng töôïng aáy trong caùnh ñoàng Ñura, thuoäc haït Babylon. 2 Vua Nabukoâñoânoâsor sai ñi trieäu taäp caùc vò baûo quoác, caùc vieân ñoång lyù, caùc vò toång traán, tö vaán, tö khoá, nhaân só, ngöï söû vaø moïi thoáng ñoác caùc haït, ñeå ñeán cung hieán töôïng vua Nabukoâñoânoâsor ñaõ döïng. 3 Baáy giôø caùc vò baûo quoác, caùc quan ñaïi thaàn, caùc vò toång traàn, tö vaán, tö khoá, nhaân só, ngöï söû vaø moïi thoáng ñoác caùc haït ñaõ taäp hoïp laïi ñeå cung hieán töôïng vua Nabukoâñoânoâsor ñaõ döïng. Hoï ñöùng tröôùc töôïng vua Nabukoâñoânoâsor ñaõ döïng. 4 Leänh söù heát söùc hoâ leân: "Bôù chuùng sinh thuoäc caùc daân, caùc rôï, caùc tieáng noùi - truyeàn cho caùc ngöôi ñieàu naøy: 5 Thoaït khi naøo caùc ngöôi nghe tieáng loa, saùo, ñaøn caàm, ñaøn tam, haïc caàm, tieâu ñòch, vaø moïi thöù aâm nhaïc, caùc ngöôi seõ phuïc mình baùi laïy töôïng vaøng vua Nabukoâñoânoâsor ñaõ döïng. 6 Ai khoâng phuïc mình baùi laïy, thì ngay giôø aáy seõ phaûi quaêng vaøo giöõa loø löûa phaàng phaàng!" 7 Bôûi theá, thoaït luùc taát caû caùc daân nghe tieáng loa, saùo, ñaøn caàm, ñaøn tam, haïc caàm, tieâu ñòch vaø moïi thöù aâm nhaïc, thì taát caû caùc daân, caùc nöôùc, caùc tieáng noùi ñeàu phuïc mình baùi laïy töôïng vaøng vua Nabukoâñoânoâsor ñaõ döïng.
Ngöôøi Dothaùi bò toá caùo
8 Ngay luùc aáy, coù nhöõng ngöôøi Kanñu laïi gaàn toá caùo ngöôøi Dothaùi. 9 Chuùng leân tieáng thöa vôùi vua Nabukoâñoânoâsor: "Hoaøng ñeá vaïn tueá! 10 Chính ngaøi, taâu hoaøng thöôïng, ngaøi ñaõ ra chieáu chæ baét moïi ngöôøi laø heã nghe tieáng loa, saùo, ñaøn caàm, ñaøn tam, haïc caàm, tieâu ñòch vaø moïi thöù aâm nhaïc thì phaûi phuïc mình baùi laïy töôïng vaøng. 11 Ai khoâng phuïc mình baùi laïy, seõ phaûi quaêng vaøo giöõa loø löûa phaàng phaàng. 12 Coù ít ngöôøi, nhöõng ngöôøi Dothaùi ngaøi ñaët cai haït Babylon: Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ, caùc ngöôøi aáy ñaõ khoâng keå gì ñeán hoaøng thöôïng, taâu hoaøng thöôïng. Hoï khoâng thôø thaàn cuûa hoaøng thöôïng. Vaø töôïng vaøng hoaøng thöôïng ñaõ döïng, hoï khoâng baùi laïy". 13 Baáy giôø vua Nabukoâñoânoâsor töùc cuoàng, noåi phaãn, truyeàn ñieäu Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ ñeán. Laäp töùc caùc oâng aáy bò ñieäu ñeán tröôùc maët vua. 14 Nabukoâñoânoâsor leân tieáng noùi vôùi hoï: "Sañrak, Meâsak, Abeñ-Nôgoâ, coù thöïc laø caùc ngöôi khoâng thôø caùc thaàn cuûa ta vaø khoâng baùi laïy töôïng vaøng ta ñaõ döïng khoâng? 15 Baây giôø neáu caùc ngöôi saün saøng, thì thoaït vöøa nghe tieáng loa, saùo, ñaøn caàm, ñaøn tam, haïc caàm, tieâu ñòch vaø moïi thöù aâm nhaïc, caùc ngöôi seõ phuïc xuoáng baùi laïy töôïng ta ñaõ laøm. Nhöôïc baèng caùc ngöôi khoâng baùi laïy, thì ngay giôø naøy, caùc ngöôi seõ bò quaêng vaøo giöõa loø löûa phaàng phaàng. Vaø thöû hoûi coù thaàn naøo seõ cöùu ñöôïc caùc ngöôi thoaùt khoûi tay ta?" 16 Ñaùp laïi, Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ taâu vôùi vua Nabukoâñoânoâsor: "Naøo caàn gì chuùng toâi phaûi traû lôøi cho ngaøi veà ñieàu aáy! 17 Neáu Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi, Ñaáng chuùng toâi thôø, coù söùc cöùu chuùng toâi, Ngöôøi seõ cöùu (chuùng toâi) thoaùt khoûi loø löûa phaàng phaàng cuõng nhö khoûi tay ngaøi, taâu ñöùc vua. 18 Vaø neáu (Ngöôøi) khoâng (cöùu), thì taâu ñöùc vua, xin noùi ñeå ngaøi bieát laø: Thaàn cuûa ngaøi, chuùng toâi khoâng thôø; vaø töôïng vaøng ngaøi ñaõ döïng, chuùng toâi khoâng baùi laïy!" 19 Baáy giôø Nabukoâñoânoâsor loøng ñaày phaãn noä, dung maïo maët maøy bieán saéc ñoái vôùi Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ. OÂng leân tieáng truyeàn phaûi ñoát loø gaáp baûy laàn hôn nhö thöôøng ñoát. 20 Roài oâng truyeàn cho nhöõng ngöôøi löïc löôõng nhaát trong ñaïo binh cuûa oâng, troùi Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ laïi maø quaêng vaøo loø löûa phaàng phaàng. 21 Baáy giôø ngöôøi ta troùi caùc oâng aáy laïi vôùi caû xieâm y, muõ maõo laãn aùo xoáng. Hoï ñaõ bò quaêng vaøo giöõa loø löûa phaàng phaàng. 22 Nhaân bôûi lònh vua thuùc baùch vaø loø chaùy döõ doäi, neân nhöõng ngöôøi ñem quaêng Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ (vaøo loø) ñaõ bò ngoïn löûa gieát cheát. 23 Coøn ba ngöôøi kia, Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ ñaõ rôi vaøo, mình bò troùi chaët, giöõa loø löûa phaàng phaàng.
Ca vònh cuûa Azarya trong loø löûa
24 Roài hoï ñi laïi giöõa ngoïn löûa maø ngôïi khen chuùc tuïng Chuùa.
25 Azarya ñöùng caàu nguyeän theá naøy - giöõa löûa, oâng môû mieäng vaø noùi:
"26 Chuùc tuïng Chuùa, Thieân Chuùa cuûa cha oâng chuùng toâi,
Ngöôøi ñaùng ca ngôïi vaø Danh Ngöôøi
ñaùng chuùc vinh cho ñeán muoân ñôøi.
27 Vì Ngöôøi thaät chí coâng trong moïi söï Ngöôøi laøm cho chuùng toâi.
Moïi vieäc Ngöôøi laøm thaûy ñeàu chính ñính,
vaø ñöôøng loái Ngöôøi ngay thaúng,
moïi phaùn quyeát cuûa Ngöôøi ñeàu laø söï thaät.
28 Ngöôøi ñaõ tuyeân aùn chieáu theo leõ thaät,
trong moïi söï Ngöôøi ñaõ giaùng xuoáng treân chuùng toâi,
vaø chieáu theo söï thaät vaø ñöùc coâng minh, chính bôûi toäi loãi chuùng toâi,
Ngöôøi ñaõ giaùng xuoáng taát caû nhöõng ñieàu aáy.
29 Quaû chuùng toâi ñaõ phaïm toäi, ñaõ ôû voâ ñaïo boäi phaûn vôùi Ngöôøi.
Trong moïi söï, chuùng toâi ñaõ laàm loãi.
Chuùng toâi ñaõ khoâng tuaân lònh cuûa Ngöôøi.
30 Chuùng toâi ñaõ khoâng tuaân giöõ,
khoâng laøm nhö Ngöôøi ñaõ truyeàn daïy cho chuùng toâi ñöôïc phuùc.
31 Vaâng, moïi söï Ngöôøi ñaõ giaùng xuoáng treân chuùng toâi,
vaø moïi söï Ngöôøi ñaõ laøm cho chuùng toâi,
Ngöôøi ñaõ laøm hoaøn toaøn theo ñöùc coâng minh.
32 Ngöôøi ñaõ phoù noäp chuùng toâi trong tay ñòch thuø voâ ñaïo,
nhöõng keû phaûn ñaïo aùc oân,
cho vua baát löông, xaáu xa nhaát thieân haï.
33 Thaät baây giôø chuùng toâi khoâng coøn phöông môû mieäng,
xaáu hoå sæ nhuïc ñaõ laø phaàn daønh cho caùc toâi tôù cuûa Ngöôøi,
nhöõng keû thôø phöôïng Ngöôøi.
34 Vì Danh Ngöôøi, xin ñöøng boû maëc chuùng toâi maõi maõi.
Xin ñöøng phaù taùn Giao öôùc cuûa Ngöôøi.
35 Xin ñöøng ruùt laïi loøng nhaân cuûa Ngöôøi vôùi chuùng toâi,
vì Abraham, keû Ngöôøi yeâu meán, vì Ysaac, toâi taù cuûa Ngöôøi,
vaø Yacob, ñaáng thaùnh cuûa Ngöôøi.
36 Hoï ñaõ ñöôïc Ngöôøi phaùn vôùi maø raèng:
doøng gioáng hoï seõ ñoâng nhö sao treân trôøi, nhö caùt baõi bieån.
37 Laïy Chuùa, chuùng toâi ñaõ ra ít oi beù nhoû thua moïi daân nöôùc.
Ngaøy nay chuùng toâi ñaõ ra heøn nhaát treân toaøn coõi ñaát
vì toäi loãi chuùng toâi.
38 Luùc naøy khoâng coøn thuû laõnh, tieân tri hay ngöôøi laõnh ñaïo,
khoâng coøn thöôïng hieán, leã teá, cuùng vaät, höông thôm,
khoâng coøn choã daâng tieân thöôøng, hoøng mong gaëp ñöôïc xoùt thöông.
39 Nhöng öôùc gì, vôùi sinh maïng naùt nghieàn vaø thaàn khí ñoán haï,
chuùng toâi ñöôïc chieáu nhaäm laøm nhö toaøn thieâu chieân boø,
laøm nhö vaïn vaïn cöøu beùo.
40 Öôùc gì ñöôïc nhö theá, leã teá cuûa chuùng toâi hoâm nay tröôùc nhan Ngöôøi,
vaø lôøi (chuùng toâi) cam keát theo Ngöôøi,
vì chuùng khoâng phaûi theïn, nhöõng ai tin caäy nôi Ngöôøi.
41 Vaø nay, chuùng toâi theo Ngöôøi heát loøng vaø kính sôï Ngöôøi.
Chuùng toâi tìm kieám nhan Ngöôøi. Xin ñöøng ñeå chuùng toâi phaûi theïn.
42 Nhöng xin xöû vôùi chuùng toâi, theo löôïng khoan dung,
chieáu theo nhaân nghóa voâ bieân cuûa Ngöôøi.
43 Xin laøm söï laï (nhö xöa) giaûi thoaùt chuùng toâi.
Xin haõy toân vinh Danh Ngöôøi, laïy Chuùa.
44 Vaø chuùng haõy bò hoå theïn, nhöõng keû gia haïi caùc toâi tôù Ngöôøi.
Chuùng haõy xaáu hoå maát heát quyeàn naêng uy theá,
vaø söùc maïnh chuùng tan taønh.
45 Chuùng haõy nhaän bieát: Ngöôøi laø chuùa, Thaàn ñoäc nhaát
vaø hieån vinh treân khaép hoaøn vuõ".
46 Caùc thuû haï cuûa vua khoâng ngôùt ñoát loø baèng daàu, nhöïa chai, buøi nhuøi, caønh nho. 47 Ngoïn löûa boác leân beân treân loø 49 xích. 48 Noù lan ra vaø thieâu chaùy nhöõng ngöôøi Kanñu baét gaëp beân caïnh loø. 49 Thaàn söù cuûa Chuùa xuoáng trong loø vôùi Azarya vaø caùc baïn oâng. Ngaøi taït ngoïn löûa ra khoûi loø. 50 Ngaøi laøm nhö giöõa loø coù gioù hiu söông maùt, khieán löûa khoâng beùn ñeán mình hoï tí naøo. Löûa ñaõ khoâng laøm hoï phaûi phieàn haø hay khoù chòu.
Ca ngôïi cuûa ba ngöôøi treû
51 Baáy giôø caû ba nhö cuøng moät mieäng, hoï ca tuïng, chuùc vinh, ngôïi khen Thieân Chuùa trong loø löûa maø raèng:
"52 Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng, laïy Chuùa,
Thieân Chuùa cuûa cha oâng chuùng toâi.
Ñaùng ca ngôïi, sieâu toân cho ñeán muoân ñôøi,
vaø ñaùng chuùc tuïng, Thaùnh Danh vinh hieån cuûa Ngöôøi,
ñaùng ca ngôïi, sieâu toân cho ñeán muoân ñôøi.
53 Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng trong ñieän thôø vinh thaùnh Ngöôøi!
ñaùng ñöôïc aâu ca vaø toân vinh tuyeät ñænh cho ñeán muoân ñôøi.
54 Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng treân ngai nöôùc Ngöôøi.
Ñaùng ca tuïng, sieâu toân cho ñeán muoân ñôøi.
55 Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng, Ñaáng doø ñaùy thaúm, Ñaáng ngöï Keârubim.
Ñaùng ca ngôïi, sieâu toân cho ñeán muoân ñôøi.
56 Ngöôøi ñaùng chuùc tuïng treân voøm trôøi xanh.
Ñaùng ñöôïc aâu ca vaø toân vinh cho ñeán muoân ñôøi.
57 Coâng vieäc cuûa Chuùa heát thaûy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
58 Thaàn söù cuûa Chuùa, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
59 Hôõi caùc taàng trôøi, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
60 Nöôùc treân caùc taàng trôøi heát thaûy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
61 Caùc quyeàn naêng heát thaûy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
62 Maët trôøi, maët traêng, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
63 Tinh tuù treân trôøi, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
64 Möa vaø söông heát thaûy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
65 Gioù baõo heát thaûy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
66 Löûa chaùy vaø naéng thieâu, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
67 Ñoâng haøn vaø giaù laïnh, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
68 Möa moùc vaø tuyeát söông, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
69 Baêng giaù vaø khí laïnh, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
70 Söông vaø tuyeát, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
71 Ñeâm vaø ngaøy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
72 AÙnh saùng vaø toái taêm, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
73 Saám chôùp, maây muø, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
74 Öôùc gì ñaát haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
75 Nuùi non goø noãng, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
76 Moïi loaøi moïc leân treân ñaát, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
77 Caùc nguoàn suoái maïch, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
78 Bieån caû, soâng ngoøi, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
79 Thuoàng luoàng vaø moïi loaøi soáng ñoäng trong nöôùc, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
80 Chim trôøi heát thaûy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
81 Maõnh thuù vaø suùc vaät heát thaûy, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
82 Con caùi loaøi ngöôøi, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
83 Israel hôõi, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
84 Tö teá cuûa Chuùa, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
85 Caùc toâi tôù Chuùa, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
86 Thaàn hoàn nhöõng ngöôøi coâng chính, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
87 Chö thaùnh vaø nhöõng keû loøng khieâm, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
88 Khananya, Azarya, Misael, haõy chuùc tuïng Chuùa.
Haõy ca ngôïi, sieâu toân Ngöôøi cho ñeán muoân ñôøi.
Vì Ngöôøi ñaõ giöït ta khoûi aâm phuû vaø cöùu ta khoûi tay töû thaàn,
vaø loâi ta ra khoûi ngoïn löûa phaàng phaàng,
cuøng giaûi thoaùt ta khoûi hoûa haøo.
89 Haõy taùn tuïng Chuùa, vì Ngöôøi toát laønh,
vì seõ beàn maõi, loøng nhaân cuûa Ngöôøi.
90 Haõy daâng lôøi chuùc tuïng, heát thaûy nhöõng ai thôø Chuùa,
Thaàn cuûa chö thaàn, haõy ngôïi khen, haõy taùn tuïng,
vì seõ beàn maõi, loøng nhaân cuûa Ngöôøi".
Nhìn nhaän pheùp laï
24 Baây giôø vua Nabukoâñoânoâsor kinh hoaøng. OÂng voäi vaøng ñöùng daäy, leân tieáng noùi vôùi caùc tö vaán cuûa oâng: "Chuùng ta ñaõ chaúng quaêng ba ngöôøi bò troùi vaøo löûa sao?" Hoï ñaùp laïi vaø noùi: "Taâu ñöùc vua, haún thöïc laø theá". 25 OÂng laïi leân tieáng vaø noùi: "Kìa! Ta thaáy coù boán ngöôøi thong dong ñi giöõa löûa, khoâng moät veát thöông. Coøn daùng veû ngöôøi thöù tö thì gioáng tôï moät vò con thaàn". 26 Baáy giôø Nabukoâñoânoâsor laïi gaàn mieäng loø löûa phaàng phaàng. OÂng caát tieáng noùi: "Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ, nhöõng toâi tôù cuûa Thaàn Toái Cao? Ra ñi! Laïi ñaây!" Baáy giôø Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ töø giöõa löûa böôùc ra. 27 Caùc vò baûo quoác, caùc quan ñaïi thaàn, caùc toång traán vaø tö vaán cuûa vua taäp hôïp laïi vaø thaáy raèng: Vôùi caùc oâng aáy, löûa chaúng coù quyeàn gì caû treân thaân mình hoï. Toùc ñaàu hoï khoâng bò seùm; xieâm y hoï khoâng ra khaùc. Muøi löûa chaùy chaúng beùn ñeán hoï. 28 Nabukoâñoânoâsor caát tieáng noùi: "Chuùc tuïng Thaàn cuûa Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ! Vì Ngöôøi ñaõ sai thaàn söù cuûa Ngöôøi ñeán cöùu caùc toâi tôù Ngöôøi, nhöõng keû troâng caäy vaøo Ngöôøi vaø ñaõ daùm loãi lònh vua; nhöõng keû ñaõ thí noäp xaùc mình, chöù khoâng chòu thôø phöôïng baùi laïy thaàn naøo khaùc ngoaøi Thaàn cuûa hoï. 29 Vaäy chæ duï töï traãm ban laø: Baát cöù nôi daân, nöôùc hay tieáng noùi naøo, ai maø noùi lôøi hö töø xuùc phaïm ñeán Thaàn cuûa Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ, thì seõ bò phanh thaây thaønh maûnh; nhaø cöûa noù seõ thaønh phaân raùc. Quaû khoâng coù Thaàn naøo coù theå cöùu thoaùt nhö vaäy". 30 Baáy giôø vua cho Sañrak, Meâsak vaø Abeñ-Nôgoâ ñöôïc thaêng tieán thònh ñaït trong haït Babylon.
Nabukoâñoânoâsor noåi ñieân
"31 Hoaøng ñeá Nabukoâñoânoâsor tö cho taát caû caùc daân, caùc rôï, caùc tieáng noùi ôû khaép coõi ñaát: Bình an daãy traøn cho caùc ngöôi. 32 Daáu thieâng vaø söï laï Thaàn Toái Cao ñaõ thi haønh ra nôi traãm, traãm laáy laøm vui söôùng thoâng tri.
33 Lôùn lao thay, caùc daáu thieâng cuûa Ngöôøi!
Nhöõng söï laï cuûa Ngöôøi, quyeàn pheùp laø bao!
Nöôùc cuûa Ngöôøi, nöôùc haèng coù.
Quyeàn cuûa Ngöôøi toàn taïi ñôøi ñôøi!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc