Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc
Ai Ca
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Chöông : | | 01 | | 02 | | 03 | | 04 | | 05 | |
- Chöông 01 -
Ai Ca I
1 Sao! Noù ngoài trô vô, caùi thaønh ñoâng daân! - - Aleph.
Xöa laø baø lôùn giöõa chö bang, nay neân nhö ngöôøi goùa buïa.
Xöa laø nöõ chuùa giöõa bao tænh haït, nay phaûi eø thaân döôùi ñoøn khoå dòch.
2 Thaâu ñeâm khoùc than söôùt möôùt, vaø leä nhoû ñaàm ñìa goø maù. - - Bet.
Khoâng moät ngöôøi an uûi, giöõa caû luõ tình nhaân.
Baïn beø caû ñaùm ñeàu phaûn boäi, hoùa neân keû thuø.
3 Yuña ñaøy aûi laàm than, laøm thaân toâi moïi daõi daàu. - - Gimel.
Noù phaûi ngoài giöõa caùc bang, khoâng tìm ra nôi an nghæ.
Moïi keû luøng baét ñaõ ñuoåi kòp noù, giöõa böôùc quaãn cuøng.
4 Moïi neûo veà Sion trong caûnh tang ma, - - Ñalet.
boûi khoâng ngöôøi vaõng lai leã tieát. Caùc coång thaønh ñeàu hoùa hoang vu,
haøng tö teá reân xieát. Trinh nöõ thì bò haønh hung,
coøn Sion ngaäm ñaéng nuoát cay.
5 Quaân nghòch cuûa noù caàm ñaàu, keû thuø nhaøn haï. - - Heâ.
Bôûi chöng Yaveâ ñaõ haønh haï noù, vì bao toäi nghòch.
Luõ con thô cuûa noù phaûi ra ñi ñaây, ñaøng tröôùc nghòch quaân.
6 Nöõ töû Sion ñaõ bò töôùc heát moïi neùt uy phong. - - Vav.
Tröôûng laõo cuûa noù nhö nhöõng höôi nai, khoâng tìm ñöôïc coû.
Ñuoái söùc, chuùng phaûi ra ñi, tröôùc ngöôøi saên ñuoåi. - - Zain.
7 Yeârusalem nhôù ñeán nhöõng ngaøy laàm than phieâu baït,
taát caû kho taøng cuûa noù, coù ñöôïc töø thuôû xa xöa,
trong khi daân laên loùc döôùi baøn tay keû nghòch,
coøn noù, khoâng ai ñaùp lôøi keâu cöùu. Quaân nghòch thaáy noù,
chuùng roä cöôøi, vì noù khaùnh taän.
8 Yeârusalem daàm deà toäi loãi, noù ñaõ thaønh ñoà nhô baån. - - Khet.
Moïi keû kính neå ñem loøng khinh reû, bôûi nhìn thaáy noù loõa loà.
Coøn noù, noù nhöõng reân xieát, maø ngoaûnh maët ñi.
9 Taø aùo noù, nhô ueá nhuoám ñaày, haäu vaän cuûa noù, noù khoâng nhôù ñeán. - - Tet.
Noù ñaø sa ñoïa moät caùch gôùm gheâ, khoâng ngöôøi an uûi,
"Laïy Yaveâ, xin nhìn ñeán noãi khoå toâi, vì keû thuø hoáng haùch".
10 Keû nghòch giöông tay vô laáy heát chaâu baùu cuûa noù: - - Yoñ.
Trong khi noù thaáy daân ngoaïi ngheânh ngang ñi vaøo thaùnh ñieän,
nhöõng keû Ngöôøi ñaõ phaùn truyeàn:
Chuùng khoâng ñöôïc vaøo ñaïi hoäi cuûa Ngöôøi.
11 Toaøn daân cuûa noù reân xieát ñi kieám baùnh aên. - - Kaph.
Chuùng thí kho baùu: Vì moät mieáng aên ñeå mong ñoä trì sinh maïng.
"Laïy Yaveâ xin ñoaùi troâng ñeán, toâi bò khinh reû döôøng naøo".
12 Voâ can sao ñöôïc, hôõi nhöõng khaùch qua ñöôøng, - - Lameñ.
haõy troâng xem: Coù ñôùn ñau naøo nhö caùi ñôùn ñau haønh haï thaân toâi!
Maø Yaveâ ñaõ ñaùnh phaït toâi vaøo ngaøy côn giaän hoûa haøo.
13 Töø treân, Ngöôøi ñaõ phoùng löûa vaøo xöông coát toâi, - - Mem.
Ngöôøi ñaõ chaø ñaïp. Ngöôøi giaêng löôùi döôùi chaân, laøm toâi loän nhaøo.
Ngöôøi ñaõ ñeå toâi neân coâ quaïnh, suoát ngaøy oám ñau.
14 AÙch toäi ñeø naëng, do tay Ngöôøi keát laïi. - - Nun.
Toäi vaï aáy ñaët leân coå toâi, laøm söùc t6i kieät queä.
Ñöùc Chuùa noäp toâi trong tay nhöõng keû toâi khoâng theå ñöông ñaàu.
15 Ñöùc Chuùa ñaõ khinh boû caû haøng haøo kieät trong toâi. - - Samek.
Ngöôøi trieäu taäp treân toâi ñoaøn hoäi ñeå beû gaõy ñinh traùng toâi ñi.
Ñöùc Chuùa chaø ñaïp nhö theå trong boàn, trinh nöõ, nöõ töû Yuña.
16 Chính vì theá toâi khoùc, maét toâi (maét toâi) nöôùc maét tuoân rôi, - - Ain.
vì ngöôøi an uûi, toâi troâng nhôø ñeå ñöôïc hoaøn sinh ñaõ xa vôøi.
Con caùi toâi phieâu baït xô xaùc vì keû thuø thaéng theá"
17 Sion ñöa tay ra nhöng khoâng ngöôøi an uûi. - - Pheâ.
Yaveâ ñaõ trieäu laïi treân Yacob keû nghòch tö beà.
Giöõa chuùng, Yeârusalem ñaõ neân nhö ñoà nhô nhuoác.
18 "Yaveâ Ngöôøi thaät chí coâng, - - Xañeâ.
toâi ñaõ ngoã nghòch choáng laïi mieäng Ngöôøi.
Caùc daân nghe ñaây, haõy coi noãi ñau ñôùn toâi chòu.
Trinh nöõ vaø trai traùng cuûa toâi, chuùng ñaõ luõ luôït ñi ñaøy.
19 Toâi keâu vôùi caùc tình lang: Chuùng ñeàu laät loïng! - - Qoph.
Tö teá vaø haøng kyø muïc cuûa toâi haáp hoái trong thaønh,
trong khi tìm laáy mieáng aên, haàu ñoä trì sinh maïng.
20 Laïy Yaveâ, xin khaáng nhìn xem toâi cuøng quaãn chöøng naøo, - - Resh.
ruoät gan soâi boûng. Loøng toâi quaën laïi trong toâi,
bôûi toâi ñaõ lieàu thaân ngoã nghòch. Beân ngoaøi göôm dieät heát con,
beân trong nhö côn cheát.
21 Xin khaáng nghe: Toâi nhöõng reân xieát, khoâng ngöôøi uûi an. - - Shin.
Moïi keû thuø nghe toâi maéc hoïa, chuùng vui möøng bôûi Ngöôøi laøm theá.
Xin cho noù ñeán. Ngaøy Ngöôøi ñaõ phaùn, cho chuùng neân gioáng nhö toâi.
22 Söï döõ chuùng laøm haõy ñeán tröôùc Ngöôøi taát caû, - - Tav.
xin xöû vôùi chuùng nhö Ngöôøi ñaõ xöû vôùi toâi,
vì moïi toäi nghòch cuûa toâi.
Nhöõng ñieàu toâi reân xieát nhieàu bieát bao; vaø loøng toâi oám lieät".
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Cöïu Öôùc