Toâng Thö cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
coâng boá AÁn Baûn Maåu Latinh cuûa Saùch Giaùo Lyù

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Toâng Thö cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II coâng boá AÁn Baûn Maåu Latinh cuûa Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.

Toâng thö "Laetamur Magnopere" (Chuùng ta vui möøng lôùn lao), kyù ngaøy 15/8/97, ñeå coâng boá AÁn Baûn Maåu baèng tieáng Latinh cuûa Saùch Giaùo Lyù Môùi. AÁn baûn ñaàu tieân laø baèng tieáng Phaùp, ñaõ ñöôïc coâng boá naêm 1992. Nay AÁn baûn baèng tieáng Latinh, ñöôïc goïi laø AÁn baûn Maåu, Editio Tipica, ñöôïc coâng boá, vaø ñöôïc duøng nhö laø ñieåm quy chieáu cho taát caû nhöõng aán baûn khaùc, hay nhöõng baûn dòch ñaõ coù vaø seõ coù trong töông lai. Trong AÁn baûn baèng tieáng Latinh naày, coù nhöõng söûa ñoåi, trong töø ngöõ, cuõng nhö trong lôøi vaên vaø caû trong noäi dung giaùo lyù nöõa. Nhöng chuùng ta caàn löu yù, vieäc söûa ñoåi trong giaùo lyù, thaät ra khoâng phaûi laø ñöa vaøo giaùo lyù môùi, nghòch laïi nhöõng gì ñaõ ñöôïc trình baøy, nhöng laø nhöõng trình baøy giaùo lyù roõ raøng hôn, döïa theo nhöõng ñeà nghò goùp yù töø nhieàu nôi gôûi veà, keå töø khi coâng boá aán baûn baèng tieáng Phaùp vaøo naêm 1992, cho ñeán nay. Xin ñan cöû moät thí duï veà thay ñoåi ngoân ngöõ: trong aán baûn baèng tieáng Phaùp, thì Saùch Giaùo lyù duøng töø ngöõ thoâng duïng "söï ñieàu hoøa sinh saûn", nhöng trong baûn tieáng latinh thì duøng töø ngöõ môùi "söï ñieàu hoøa söï truyeàn sinh". Söï sinh saûn thì chæ veà moät giai ñoaïn cuoái cuøng, khi thai nhi ñöôïc sinh ra, nhöng töø ngöõ "söï truyeàn sinh" (procreatio), thì chæ troïn caû moät dieån tieán daøi, baét ñaàu töø luùc hai ngöôøi nam nöõ giao hôïp, ñi qua caùc giai ñoaïn thuï thai, mang vaø döôõng thai, cho ñeán luùc sinh ra. Vieäc ngöøa thai nhaân taïo vaø phaù thai, laø moät can thieäp cuûa con ngöôøi vaøo trong tieán trình daøi naày. Chuùng toâi chæ trích laïi ñaây thí duï naày thoâi, nhöng trong nhöõng baøi sau, chuùng toâi seõ trình baøy nhöõng "thay ñoåi" môùi trong aán baûn baèng tieáng Latinh. Chuùng ta haõy chuù yù ñeán toâng thö Laetamur Magnopere, cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II ñeå coâng boá aán baûn tieáng latinh cuûa saùch giaùo lyù môùi:

Chuùng ta vui möøng lôùn lao khi phaùt haønh aán baûn maåu baèng tieáng Latinh cuûa saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo; aán baûn maåu latinh naày ñaõ ñöôïc toâi pheâ chuaån vaø coâng boá vôùi toâng thö naày, vaø nhö theá aán baûn maåu latinh naày trôû thaønh Baûn Vaên Chung Cuoäc Vænh Vieån cuûa saùch Giaùo Lyù noùi treân. Bieán coù naày xaûy ra gaàn 5 naêm sau Toâng Hieán Kho taøng Ñöùc Tin (Fidei Depositum) ñöôïc coâng boá ngaøy 11 thaùng 10 naêm 1992, ñeå ñi keøm vôùi vieäc phaùt haønh baûn vaên ñaàu tieân baèng tieáng Phaùp cuûa saùch Giaùo Lyù, vaøo dòp kyû nieäm 30 naêm khai maïc Coâng Ñoàng Vaticanoâ II. Chuùng ta taát caû ñaõ coù theå sung söôùng nhìn thaáy vieäc ñoùn nhaän tích cöïc khaép nôi vaø söï phoå bieán roäng raûi maø saùch Giaùo Lyù ñaõ coù ñöôïc trong nhöõng naêm gaàn ñaây, ñaëc bieät laø taïi caùc giaùo hoäi ñòa phöông; nhöõng giaùo hoäi ñòa phöông naày ñaõ tieán haønh vieäc dòch thuaät saùch Giaùo Lyù ra nhöõng ngoân ngöõ rieâng, ñeå laøm cho saùch Giaùo Lyù naày coù theå ñöôïc phoå bieán nôi nhöõng coäng ñoaøn ngoân ngöõ khaùc nhau treân theá giôùi. Söï kieän naày xaùc nhaän cho ñaëc tính tích cöïc cuûa lôøi yeâu caàu, ñaõ ñöôïc ñeà leân toâi vaøo naêm 1985, do bôûi khoùa hoïp ngoaïi leä cuûa THÑGM Theá Giôùi, ñeå xin soaïn ra moät saùch Giaùo Lyù hay moät Toång Luaän (compendium) troïn caû giaùo lyù coâng giaùo veà Ñöùc Tin cuõng nhö veà Luaân Lyù.

Ñöôïc bieân soaïn bôûi moät uûy ban rieâng, ñöôïc thieát laäp vaøo naêm 1986, goàm caùc vò Hoàng Y vaø Giaùm Muïc, saùch Giaùo Lyù ñaõ ñöôïc toâi pheâ chuaån vaø coâng boá vôùi Toâng Hieán Kho Taøng Ñöùc Tin (fidei depositum); toâng hieán naày ngaøy hoâm nay vaån coøn troïn veïn giaù trò vaø tính caùch thôøi söï cuûa noù, vaø gaëp ñöôïc söï theå hieän vónh vieån (definitiva) cuûa noù trong AÁn Baûn Maåu baèng tieáng Latinh naày. AÁn Baûn Maåu Latinh naày ñaõ ñöôïc chuaån bò bôûi moät uûy ban lieân boä, maø toâi ñaõ thieát laäp cho muïc ñích naày vaøo naêm 1993. Ñöôïc ÑHY Joseph Ratzinger chuû söï, UÛy Ban Lieân Boä naày, ñaõ laøm vieäc thaät nhieàu, ñeå chu toaøn söù maïng laûnh nhaän. UÛy Ban ñaõ daønh chuù yù ñaëc bieät cho vieäc khaûo saùt nhieàu ñeà nghò thay ñoåi caùc ñieåm noäi dung cuûa baûn vaên giaùo lyù; nhöõng ñeà nghò thay ñoåi ñoù, trong nhöõng naêm qua, ñaõ ñöôïc gôûi tôùi töø khaép nôi treân theá giôùi, vaø töø nhöõng cô caáu khaùc nhau cuûa giaùo hoäi phoå quaùt.

Veà phöông dieän naày, ngöôøi ta coù theå ghi nhaän ñuùng luùc raèng vieäc gôûi veà raát nhieàu ñeà nghò canh taân nhö vaäy noùi leân moái quan taâm to lôùn maø Saùch Giaùo Lyù ñaõ khôi daäy treân khaép theá giôùi, caû trong moâi tröôøng khoâng Kitoâ. Noù xaùc nhaän cho muïc tieâu ñaõ ñöôïc ñeà ra laø trôû thaønh nhö laø söï trình baøy ñaày ñuû vaø trung thöïc veà Giaùo Lyù coâng giaùo, nhaèm giuùp cho taát caû ñöôïc bieát roõ ñieàu maø chính Giaùo Hoäi tuyeân xöng, cöû haønh, soáng, caàu nguyeän, trong sinh hoaït thöôøng nhaät. Noù ñoàng thôøi laøm noåi baät söï daán thaân to lôùn cuûa taát caû muoán coáng hieán phaàn ñoùng goùp cuûa mình ngoû haàu ñöùc tin Kitoâ, maø noäi dung thieát yeáu vaø caên baûn ñöôïc toùm keát trong saùch Giaùo Lyù, ( ngoû haàu ñöùc tin Kitoâ) coù theå ñöôïc trình baøy ngaøy hoâm nay cho theá giôùi, moät caùch thích hôïp nhaát coù theå. Qua vieäc coäng taùc naày, coù tính caùch ña dieän vaø boå tuùc cho nhau cuûa nhöõng thaønh phaàn khaùc nhau cuûa Giaùo Hoäi, ngöôøi ta thöïc hieän ñöôïc, moät laàn nöõa, nhöõng gì toâi ñaõ vieát trong toâng hieán Kho Taøng Ñöùc Tin (Fidei Depositum) nhö sau: "Söï goùp phaàn vaøo cuûa bieát bao tieáng noùi, thaät söï dieån taû ñieàu maø ngöôøi ta coù theå goïi laø "baûn hoøa taáu" cuûa ñöùc tin" ( soá 2). Vì nhöõng lyù do treân, UÛy Ban ñaõ quan taâm nghieâm chænh ñeán nhöõng ñeà nghò ñöôïc gôûi tôùi, ñaõ chaêm chuù khaûo saùt chuùng qua nhieàu giai ñoaïn, vaø ñaõ ñeä trình nhöõng keát luaän leân cho toâi pheâ chuaån. Nhöõng keát luaän naày, xeùt vì chuùng cho pheùp dieån taû moät caùch toát ñeïp hôn, nhöõng noäi dung cuûa Saùch Giaùo Lyù ñoái vôùi kho taøng ñöùc tin coâng giaùo, hoaëc cho pheùp coâng thöùc hoùa vaøi söï thaät cuûa cuøng moät ñöùc tin moät caùch thích hôïp hôn vôùi nhöõng ñoøi hoûi cuûa vieäc thoâng truyeàn giaùo lyù hieän nay, nhöõng keát luaän ñoù ñaõ ñöôïc toâi pheâ chuaån, vaø do ñoù ñöôïc ñöa vaøo trong AÁn Baûn Maåu baèng tieáng latinh naày. AÁn baûn Maåu naày laëp laïi moät caùch trung thaønh nhöõng noäi dung giaøo lyù maø toâi ñaõ trình baøy moät caùch chính thöùc cho toaøn theå giaùo hoäi vaø cho theá giôùi vaøo thaùng 12 naêm 1992.

Vôùi vieäc coâng boá hoâm nay cuûa AÁn Baûn Maåu Latinh, chuùng ta keát thuùc loä trình soaïn thaûo saùch Giaùo Lyù, ñaõ ñöôïc baét ñaàu naêm 1986, vaø hoaøn thaønh toát ñeïp öôùc muoán cuûa Khoùa Hoïp ngoaïi thöôøng cuûa THÑGM Theá Giôùi, nhö ñaõ noùi treân. Giôø ñaây, Giaùo Hoäi coù ñöôïc baûn trình baøy môùi vaø coù thaåm quyeàn cuûa ñöùc tin toâng truyeàn duy nhaát vaø thöôøng haèng; Baûn Trình Baøy Ñöùc Tin naày laø "phöông theá coù giaù trò vaø hôïp phaùp ñeå phuïc vuï cho söï hieäp thoâng giaùo hoäi" vaø nhö laø "quy phaïm an toaøn cho vieäc giaûng daïy ñöùc tin", cuõng nhö laø "baûn vaên quy chieáu an toaøn vaø ñích thöïc cho vieäc soaïn thaûo nhöõng saùch giaùo lyù ñòa phöông" (x. T.H. Fidei Depositum, soá 4).

Vieäc giaûng daïy giaùo lyù seõ gaëp ñöôïc trong baûn trình baøy coù heä thoáng vaø trung thöïc veà Ñöùc Tin vaø veà Giaùo Lyù coâng giaùo, moät con ñöôøng an toaøn troïn veïn, ñeå trình baøy vôùi söï haêng say môùi cho con ngöôøi ngaøy nay söù ñieäp Kitoâ trong taát caû vaø töøng phaàn cuûa söù ñieäp. Töø baûn vaên naày, moãi taùc vieân giaûng daïy giaùo lyù coù theå nhaän ñöôïc moät söï trôï giuùp coù giaù trò, ñeå thoâng truyeàn (mediare) ôû bình dieän ñòa phöông, kho taøng duy nhaát vaø muoân ñôøi cuûa ñöùc tin, vöøa tìm caùch lieân keát, vôùi söï trôï giuùp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, moät beân laø söï duy nhaát kyø dieäu cuûa Maàu nhieäm Kitoâ vôùi moät beân laø söï ña dieän cuûa nhöõng ñoøi hoûi vaø nhöõng hoaøn caûnh soáng cuûa nhöõng ngöôøi laéng nghe lôøi rao giaûng giaùo lyù. Toaøn theå sinh hoaït giaûng daïy giaùo lyù coù theå caûm nghieäm ñöôïc moät ñaø sinh hoaït môùi vaø phoå bieán khaép nôi trong daân Chuùa, neáu sinh hoaït naày bieát xöû duïng vaø ñaùnh giaù ñuùng saùch Giaùo Lyù sau Coâng Ñoàng Vaticano II naày. Taát caû nhöõng ñieàu vöøa noùi laïi caøng noåi baät hoâm nay nhieàu hôn nöõa, vì chuùng ta ñang tieán ñeán Ngaøn Naêm Thöù Ba. Thaät vaäy, ñieàu khaån thieát laø caàn coù moät daán thaân ñaëc bieät ñeå rao giaûng Phuùc AÂm, sao cho taát caû coù theå bieát vaø ñoùn nhaän söù ñieäp phuùc aâm vaø lôùn leân "moãi ngöôøi tuøy theo möùc ñoä tröôûng thaønh troïn ñaày cuûa Chuùa Kitoâ" (Eph 4,13).

Toâi xin ngoû lôøi môøi goïi khaån thieát ñeán nhöõng chö huynh ñaùng kính cuûa toâi trong haøng giaùm muïc; caùc ngaøi laø nhöõng keû ñoùn nhaän chính cuûa Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, ngoõ haàu, nhaân dòp quyù baùu coâng boá aán baûn Maåu Latinh naày, caùc ngaøi gia taêng daán thaân ñeå phuïc vuï cho vieäc phoå bieán roäng raûi hôn, vaø nhaát laø cho vieäc ñoùn nhaän tích cöïc Baûn Vaên naày, nhö laø Hoàng aân ñaëc bieät cho nhöõng coäng ñoaøn ñaõ ñöôïc trao phoù cho caùc ngaøi; vaø nhö theá nhöõng coäng ñoaøn naày coù theå khaùm phaù laïi söï phong phuù voâ cuøng cuûa Ñöùc Tin.

Nhôø vaøo söï daán thaân ñoàng taâm vaø boå tuùc cho nhau cuûa taát caû moïi thaønh phaàn keát thaønh Daân Chuùa, öôùc chi Saùch Giaùo Lyù ñöôïc taát caû bieát ñeán vaø chaáp nhaän, ngoû haàu ñöôïc cuõng coá vaø ñöôïc phoå bieán cho ñeán taän cuøng theá giôùi söï hieäp nhaát trong ñöùc tin, moät söï hieäp nhaát coù ñöôïc kieåu maåu vaø nguyeân taéc cuoái cuøng cuûa noù trong söï Hieäp Nhaát cuûa Ba Ngoâi Thieân Chuùa.

Toâi xin phoù thaùc cho Meï Maria, Meï Chuùa Kitoâ, maø hoâm nay chuùng ta möøng leã Meï Hoàn Xaùc leân trôøi, nhöõng öôùc nguyeän vöøa noùi treân, ngoû haàu chuùng ñöôïc thöïc hieän ñeå phuïc vuï lôïi ích cho toaøn theå nhaân loaïi.

Back to Radio Veritas Home Page