Back
to Radio Veritas Home PageTröa thöù ba 17/12, taïi Phoøng Baùo Chí Toaø Thaùnh, ÑHY Roger Etchegaray, chuû tònh, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn vaên Thuaän, phoù chuû tòch Hoäi Ñoàng Toaø Thaùnh Coâng Lyù vaø Hoaø Bình, ñaõ giôùi thieäu vôùi baùo chí söù ñieäp Hoaø Bình cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II cho ngaøy quoác teá Hoaø Bình, muøng moät thaùng gieâng naêm 1997. Chuû ñeà cuûa söù ñieäp laø Haõy tha thöù vaø laûnh nhaän Hoaø Bình. Neáu chuùng ta chuù yù vaøo caùch thöùc ÑTC duøng ñeå dieån taû chuû ñeà cuûa söù ñieäp, thì chuùng ta phaûi hieåu laø: haõy thi haønh tröôùc, haõy öùng tröôùc söï tha thöù, roài seõ laûnh nhaän Hoaø Bình. Nhö theá, neáu baïn muoán huôûng Hoaø Bình, thì haõy thöïc hieän söï tha thöù tröôùc. Tha thöù ñeå coù Hoaø Bình, tha thöù ñeå laûnh nhaän Hoaø Bình, tha thöù ñeå coù theå höôûng Hoaø Bình.
Toaøn boä söù ñieäp daøi 10 trang ñaùnh maùy, khoå thöôøng, vaø ñöôïc chia ra laøm 8 soá, baøn veà nhöõng ñieåm chính sau ñaây:
soá 1, laø phaàn nhaäp
ñeà, giôùi thieäu chuû ñeà
cuûa söù ñieäp.
soá 2, nhaän ñònh veà theá giôùi
chuùng ta ñang soáng, moät theá giôùi
mang nhieàu veát thöông, caàn ñöôïc
chöûa trò.
soá 3, nhaéc laïi nhöõng gaùng naëng,
hay ñuùng hôn, phaàn gia taøi ñau
thuông maø quaù khöù coøn ñeå
laïi cho chuùng ta ngaøy nay.
soá 4, trình baøy con ñöôøng
cuï theå ñeå thöïc hieän söï
hoaø giaûi.
soá 5, nhaéc laïi hai neàn taûng caên
baûn ñeå thöïc hieän söï tha
thöù: ñoù laø söï thaät
vaø söï coâng baèng.
soá 6, môøi goïi moãi ngöôøi
chuùng ta höôùng veà Chuùa Gieâsu
Kitoâ, Ngaøi laø söï hoaø giaûi
cuûa chuùng ta.
soá 7, nhaéc ñeán boån phaän cuûa
moïi ngöôøi ñoà ñeä Chuùa
Gieâsu Kitoâ, phaûi phuïc vuï cho söï
Hoaø Giaûi.
Vaø cuoái cuøng soá 8, laø lôøi
keâu goïi cuûa ÑTC gôûi ñeán
moïi ngöôøi coù nieàm tin vaø
thieän chí, môøi goïi hoï haõy
laø duïng cuï cuûa Hoaø Giaûi vaø
Hoaø Bình.
Giôø ñaây, chuùng ta haõy cuøng nhau ñoïc soá 1 , töùc laø soá nhaäp ñeà cuûa söù ñieäp, nhö sau:
Chæ coøn ba naêm nöõa, laø chuùng ta baét ñaàu ngaøn naêm môùi. Thôøi gian hieän nay laø thôøi gian ñeå suy nghó, môøi goïi chuùng ta haõy thöïc hieän moät toång keát tình hình ñaõ qua veà cuoäc haønh trình cuûa nhaân loaïi tröôùc nhan Thieân Chuùa, Chuû cuûa lòch söû. Neáu chuùng ta nhìn laïi ngaøn naêm ñaõ qua, vaø ñaëc bieät theá kyû 20 chuùng ta ñang sinh soáng, chuùng ta phaûi coâng nhaän raèng con ñöôøng tieán cuûa nhaân loïai ñaõ ñöôïc soi saùng bôûi tieán boä trong nhöõng laûnh vöïc xaõ hoäi, vaên hoaù, kinh teá, khoa hoïc vaø kyû thuaät. Nhöng buoàn thay, aùnh saùng tieán boä naày cuøng hieän dieän vôùi nhöõng boùng toái tröôøng kyø, ñaëc bieät trong nhöõng laûnh vöïc luaân lyù vaø tình lieân ñôùi. Coù moät göông xaáu thaät söï veà baïo löïc, coøn ñang ñaùnh phaù ñôøi soáng con ngöôøi trong caùch thöùc cuû cuõng nhö môùi, vaø ñang laøm tan naùt caùc gia ñình vaø caùc coäng ñoaøn. Ñaõ ñeán luùc caàn phaûi quyeát ñònh döùt khoaùt ñeå cuøng nhau tieán treân con ñöôøng haønh huông cuûa Hoaø Bình, baét ñaàu töø hoaøn caûnh cuï theå trong ñoù chuùng ta ñang soáng. Ñoâi khi, nhöõng khoù khaên coù theå laøm chuùng ta naûn loøng: nguoán goác chuûng toäc, tieáng noùi, vaên hoaù vaø nieàm tin toân giaùo, laïi thuôøng laø nhöõng caûn trôû cho cuoäc haønh höông Hoaø Bình naày. Cuøng nhau tieán tôùi, khi chuùng ta coøn mang laáy nhöõng kinh nghieäm bi thaûm hay caû nhöõng chia reõ töø laâu, thì khoâng phaûi laø ñieàu deã laøm. Vaäy thì, vaán ñeà ñöôïc ñaët ra laø: chuùng ta phaûi ñi theo con ñöôøng naøo ñaây? Chuùng ta phaûi tieán theo höôùng naøo ñaây ? Chaéc chaén laø coù nhieàu yeáu toá coù theå giuùp vaøo ñeå mang laïi hoaø bình, vöøa vaån baûo veä ñöôïc nhöõng ñoøi hoûi cuûa coâng baèng vaø phaåm giaù con ngöôøi. Nhöng khoâng bao giôø coù theå baét ñaàu ñi treân con ñöôøng Hoaø Bình, ngoaïi tröø khi thaùi ñoä thaønh thaät tha thöù aên reã saâu vaøo trong taâm hoàn con ngöôøi. Khi thieáu söï tha thöù, thì nhöõng veát thöông tieáp tuïc laøm ñoäc, nuoâi döôõng nhöõng taâm tình thuø haän böïc doïc maõi maûi trong taâm hoàn caùc theá heä ñeán sau, vöøa taïo ra yù muoán baùo thuø vaø gaây ra nhöõng taøn phaù môùi. Cung caáp vaø laûnh nhaän söï tha thöù laø ñieàu kieän theát yeáu ñeå thöïc hieän cuoäc haønh trình tieán ñeán neàn Hoaø Bình ñích thöïc vaø laâu daøi.
Do ñoù, vôùi nieàm xaùc tín saâu xa, toâi muoán keâu goïi moïi ngöôøi haõy ñi tìm Hoaø Bình, treân con ñöôøng tha thöù. Toâi hoaøn toaøn yù thöùc raèng söï tha thöù coù theå xem ra nhö nghòch laïi loái suy nghó cuûa con ngöôøi, moät loái suy nghó thöôøng nghieâng veà nhöõng khuynh höôùng choáng ñoái tranh chaáp vaø traû thuø. Nhöng söï tha thöù ñöôïc gôïi höùng bôûi naêng ñoäng cuûa tình yeâu thöông, tình yeâu maø Thieân Chuùa coù ñoái vôùi moïi ngöôøi nam nöõ, ñoái vôùi moïi daân moïi nuôùc, vaø ñoái vôùi toaøn theå gia ñình nhaân loaïi. Neáu Giaùo Hoäi daùm rao giaûng ñieàu maø töø quan ñieåm con ngöôøi coù theå ñuôïc coi nhö laø thaät söï ngu xuaån, thì ñoù laø vì Giaùo Hoäi tin töôûng moät caùch khoâng lay chuyeån vaøo tình yeâu thuông voâ cuøng cuûa Thieân Chuùa. Nhö Kinh Thaùnh laøm chöùng, Thieân Chuùa laø Ñaáng giaøu loøng nhaân töø vaø ñaày söï tha thöù ñoái vôùi nhöõng ai trôû veà vôùi Ngaøi ( x. Ez.18,23; TV 32,5; TV 103,8-14; Eph 2,4-5' 2Co1,3). Söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa trôû thaønh trong taâm hoàn chuùng ta, nguoàn maïch khoâng cuøng cho söï tha thöù trong nhöõng töông quan giöõa con ngöôøi vôùi nhau, vöøa giuùp chuùng ta soáng chung vôùi nhau trong tình huynh ñeä ñích thöïc.
ÑTC ñaõ noùi nôi soá nhaäp ñeà cuûa söù ñieäp Hoaø Bình: tha thöù vaø ñöôïc tha thöù, ñoù laø con ñöôøng daån ñeán hoaø bình. Dó nhieân, ÑTC ñaõ khoâng coù caùi nhìn quaù ñôn sô veà hoaøn caûnh ngaøy nay. Ngaøi yù thöùc tha thöù laø ñieàu khoù thöïc hieän, vaø caàn phaûi toân troïng söï thaät, thöïc thi coâng baèng. Vaø ngöôøi Kitoâ coù maåu göông tha thöù cuûa Chuùa ñeå noi theo. Caàn phaûi tin töôûng vaøo tình thöông cuûa Chuùa luoân tha thöù, ñeå chuùng ta coù theå tha thöù luoân luoân cho anh chò em. Toùm laïi, chuùng ta nhaän thaáy raèng, ÑTC ñaõ khoâng noùi ñeán kyû thuaät chính trò ñeå xaây döïng Hoaø Bình, maø noùi veà con ñöôøng tinh thaàn caàn thieát, ñeå xaây döïng hoaø bình. Haõy ñi tìm Hoaø Bình treân con ñöôøng cuûa söï tha thöù. ÑTC seõ giaûi thích roäng hôn nöõa Lôøi keâu goïi naày nôi hai soá 4 vaø 5 cuûa söù ñieäp, trong ñoù ÑTC trình baøy nhöõng thöïc haønh cuï theå vaø hai ñieàu kieän caên baûn ñeå tha thöù; ñoù laø bieát toân troïng söï thaät vaø thöïc thi coâng baèng.
Chuùng ta haõy ñoïc qua soá 2 nhö sau:
Nhö toâi ñaõ noùi, theá giôùi hieän ñaïi, maëc cho nhieàu thaønh coâng ñaït ñöôïc, tieáp tuïc bò ghi daáu bôûi nhöõng maâu thuaån. Tieán boä trong laûnh vöïc kyû ngheä vaø noâng nghieäp ñaõ mang ñeán moät möùc soáng cao hôn cho haøng trieäu ngöôøi vaø cung caáp nieàm hy voïng cao caû cho nhieàu ngöôøi khaùc nöõa. Kyû thuaät ñaõ thu ngaén nhöõng khoaûng caùch, trong khi ñoù thì söï thoâng tin ñaõ trôû thaønh nhö laø ñoàng thôøi vaø ñaõ coù theå taïo ra nhöõng tieán boä môùi trong ngaønh hieåu bieát cuûa con ngöôøi. Söï toân troïng ñoái vôùi moâi sinh caøng ngaøy caøng gia taêng vaø trôû thaønh nhö laø neà neáp cho cuoäc soáng. Con soá ñoâng nhöõng thieän nguyeän vieân, vôùiloøng quaûng ñaïi thöôøng khoâng ñöôïc bieát ñeán, ñang laøm vieäc khoâng bieát meät moûi taïi khaép nôi treân theá giôùi ñeå phuïc vuï cho ñieàu thieän haûo cuûa nhaân loïai, vôùi heát söùc coá gaéng ñeå thoaû maõn nhaát laø nhöõng nhu caàu cuûa ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi ñau khoå.
Laøm sao chuùng ta coù theå boû qua khoâng vui möøng nhìn nhaän nhöõng khiaù caïnh tích cöïc treân cuûa thôøi ñaïi chuùng ta? Nhöng ruûi thay, theá giôùi hieän nay cuõng cho ta nhìn thaáy nhieàu daáu chæ tieâu cöïc. Trong soá nhöõng daáu chæ tieâu cöïc ñoù, phaûi keå ñeán chuû nghóa duy vaät vaø söï khinh thò caøng ngaøy caøng taêng ñoái vôùi söï soáng con ngöôøi; caû hai ñieàu naày caøng ngaøy laøm cho chuùng ta quan taâm lo laéng. Nhieàu ngöôøi soáng cuoäc ñôøi hoï maø khoâng tuaân theo ñieàu gì khaùc hôn laø theo nhöõng ñònh luaät cuûa lôïi loäc, uy tín vaø uy quyeàn.
Vaø haäu quaû laø nhieàu ngöôøi caûm thaáy mình nhö bò giam haûm trong söï coâ ñôn noäi taâm saâu xa. Nhöõng ngöôøi khaùc thì tieáp tuïc bò kyø thò moät caùch coá yù, döïa treân lyù do chuûng toäc, quoác gia hay phaùi tính. Söï ngheøo cuøng ñang ñöa haøng lôùp ngöôøi ra ngoaøi leà xaõ hoäi, hay teä haïi hôn nöõa, ñöa hoï ñeán choå bò tieâu dieät. Ñoái vôùi thaät nhieàu ngöôøi, thì chieán tranh ñaõ trôû thaønh nhö laø thöïc taïi khoù khaên haèng ngaøy. Moät xaõ hoäi chæ quan taâm ñeán nhöõng lôïi ích vaät chaát vaø choùng qua, thì coù khuynh höôùng loaïi ra ngoaøi leà nhöõng ai khoâng coøn höõu ích cho nhöõng muïc tieâu ñoù nöõa. Ñöùng tröôùc nhöõng hoaøn caûnh nhö theá, hoaøn caûnh keùo theo nhöõng thaûm caûnh thaät söï cho con ngöôøi, vaøi ngöôøi coù thaùi ñoä ñôn giaûn laø nhaém maét laøm ngô, laån troán trong söï laûnh ñaïm. Hoï coù thaùi ñoä gioáng nhö Cain ngaøy xöa: Toâi laø keû gìn giöõ anh em toâi sao? ( STK 4,9). Nhöng giaùo hoäi coù boån phaän nhaéc laïi cho töøng ngöôøi nhôù lôøi caûnh tænh cuûa Thieân Chuùa nhö sau: "Nguôi ñaõ laøm gì theá? Tieáng noùi cuûa maùu cuûa ngöôøi anh em ngöôi töø ñaát vang leân ñeán Ta" ( STK 4,10).
Khi coù quaù nhieàu anh chò em chuùng ta ñau khoå nhö theá, chuùng ta khoâng theå naøo soáng laûnh ñaïm. Nhöõng noåi thoáng khoå cuûa hoï keâu gaøo ñeán löông taâm chuùng ta, coûi noäi taâm trong ñoù chuùng ta phaûi ñoái dieän tröïc tieáp vôùi chính mình vaø vôùi Thieân Chuùa. Laøm sao chuùng ta coù theå khoâng nhìn thaáy ñöôïc raèng, trong nhöõng möùc ñoä khaùc nhau, taát caû chuùng ta ñeàu coù lieân heä vaøo coâng cuoäc xeùt laïi cuoäc soáng, moät cuoäc kieåm ñieåm maø Thieân Chuùa ñang keâu goïi chuùng ta thöïc hieän? Taát caû chuùng ta ñeàu caàn söï tha thöù töø Thieân Chuùa vaø töø ngöôøi anh chò em laân caän chuùng ta. Do ñoù, chuùng ta taát caû caàn phaûi saún saøng ñeå tha thöù vaø xin keû khaùc tha thöù cho mình.
Giôø ñaây ÑTC muoán nhaéc ñeán nhöõng gaùng naëng haän thuø vaø baïo löïc choàng chaát trong lòch söû, laøm cho vieäc tha thöù trôû thaønh khoù khaên, neáu khoâng muoán noùi laø khoâng theå ñöôïc. ÑTC khuyeân moãi ngöôøi haõy vöôït ra khoûi quaù khöù khoâng toát, ñeå coù theå tha thöù cho nhau. ÑTC ñaõ vieát nhö sau trong soá 3 cuûa söù ñieäp Hoaø Bình:
Khoù khaên ñeå tha thöù khoâng chæ ñeán töø nhöõng hoaøn caûnh cuûa hieän taïi. Lòch söû coù mang theo vôùi mình moät gaùng naëng neà nhöõng baïo löïc vaø xung ñoät, maø ngöôøi ta khoâng theå naøo caát boû moät caùch deã daøng. Nhöõng laïm duïng quyeàn haønh, söï ñaøn aùp vaø nhöõng chieán tranh ñaõ mang ñeán ñau khoå cho voâ soá ngöôøi, vaø, caû khi nhöõng nguyeân nhaân cuûa nhöõng bieán coá ñau thuông ñoù ñaõ maát huùt trong quaù khöù xa xoâi, nhöng nhöõng haäu quaû taøn phaù cuûa chuùng vaãn coøn, gieo raéc sôï haûi, nghi ngôø, thuø gheùt vaø chia reõ giöõa caùc gia ñình, caùc nhoùm chuûng toäc vaø troïn caû nhöõng daân toäc. Ñoù laø nhöõng söï kieän thaùch thöùc moät caùch nghieâm troïng cho thieän chí cuûa nhöõng ai coá gaéng vöôït qua nhöõng hoaøn caûnh ñaõ xaûy ra. Thaät vaäy ngöôøi ta khoâng theå naøo soáng noâ leä cho quaù khöù, vì caùc caù nhaân cuõng nhö caùc daân toäc caàn ñeán moät thöù nhö laø söï chöûa laønh caùc kyù öùc, sao cho nhöõng söï xaáu ñaõ xaûy ra, seõ khoâng trôû laïi laàn nöõa. Ñieàu naày khoâng coù nghóa laø queân ñi nhöõng bieán coá ñaõ xaûy ra. Noù coù nghóa laø xem xeùt laïi nhöõng bieán coá xaáu ñoù vôùi moät thaùi ñoä môùi, vaø hoïc töø baøi hoïc cuûa kinh nghieäm veà ñau khoå raèng chæ coù tình yeâu thöông môùi coù theå xaây döïng, trong khi maø haän thuø thì taïo ra taøn phaù vaø suïp ñoå. Voøng laån quaån traû thuø caàn phaûi ñöôïc thay theá bôûi söï töï do môùi coù ñöôïc do söï tha thöù. Ñeå coù theå laøm ñöôïc nhö vöøa noùi, chuùng ta phaûi hoïc ñoïc lòch söû cuûa nhöõng daân toäc khaùc, maø khoâng chieàu theo thieân vò deã daøng vaø phe nhoùm, vöøa coá gaéng tìm hieåu nhöõng quan ñieåm cuûa hoï. Ñaây quaû thaät laø moät thaùch thöùc thaät söï treân bình dieän giaùo duïc vaø vaên hoaù. Ñaây laø moät thaùch thöùc cho neàn vaên minh. Neáu chuùng ta ñoàng yù ñi treân con ñöôøng tha thöù naày, chuùng ta caàn phaûi nhìn thaáy raèng nhöõng loãi laàm khoâng naèm taát caû ôû moät beân maø thoâi. Chuùng ta seõ thaáy lòch söû ñoâi khi ñaõ bò trình baøy moät caùch meùo moù vaø caû ñoâi khi bò xaùch ñoäng, daån ñöa ñeán nhöõng haäu quaû bi thaûm.
Moät vieäc ñoïc lòch söû moät caùch ñuùng ñaén seõ laøm cho deã daøng hôn vieäc chaáp nhaän vaø ñaùnh giaù nhöõng khaùc bieät xaõ hoäi, vaên hoaù vaø toân giaùo, giöõa caùc caù nhaân, caùc nhoùm vaø caùc daân toäc. Ñaây laø böôùc thöù nhaát daån ñeán vieäc hoaø giaûi, bôûi vì vieäc toân troïng nhöõng khaùc bieät laø ñieàu kieän caàn thieát ñi lieàn theo ñoù, ñeå coù nhöõng töông quan ñích thöïc giöõa caùc caù nhaân vaø caùc nhoùm. Vieäc huûy boû nhöõng khaùc bieät coù theå ñöa ñeán moät thöù hoaø bình beân ngoaøi, nhöng ñieàu ñoù taïo ra hoaøn caûnh taïm bôï, vaø hoaøn caûnh taïm bôï naày thaät ra laø moät nhaäp ñeà cho nhöõng xuaát phaùt môùi cuûa baïo löïc.
Nhöõng cuoäc chieán, caû khi chuùng giaûi quyeát ñöôïc nhöõng vaán ñeà ñaõ gaây ra chieán tranh, nhöng chæ giaûi quyeát qua vieäc ñeå laïi voâ soá nhöõng naïn nhaân vaø söï taøn phaù, coù aûnh höôûng naëng neà treân nhöõng thöông thuyeát hoaø bình sau ñoù. YÙ thöùc veà ñieàu naày seõ khuyeán khích caùc daân toäc, quoác gia vaø nhaø nuôùc haõy nhaát quyeát vöôït qua, moät laàn thay cho taát caû, ( moät laàn roài thoâi), vöôït qua neàn vaên hoaù cuûa chieán tranh, khoâng nhöõng trong hình thöùc heát söùc ñaùng gheâ tôûm cuûa noù laø duøng söùc maïnh cuûa chieán tranh nhö phöông tieän laøm baù chuû, nhöng coøn trong hình thöùc ít bò cheâ traùch hôn, nhöng khoâng phaûi vì theá maø ít taøn phaù hôn, ñoù laø hình thöùc duøng vuõ khí nhö phuông theá nhanh choùng ñeå giaûi quyeát vaán ñeà. Chính vaøo thôøi ñaïi chuùng ta hoâm nay, thôøi ñaïi coù nhöõng kyû thuaät toái taân nhaát ñeå huyû dieät, thì ñieàu heát söùc khaån caáp laø haõy phaùt trieån moät neàn vaên hoaù lieân læ huôùng ñeán hoaø bình, ñeå chaän tröôùc vaø choáng laïi söï buøng noå xem ra nhö khoâng theå traùnh ñöôïc cuûa nhöõng baïo löïc coù vuõ trang, keå caû vieäc phaûi coù nhöõng bieän phaùp ñeå ngöng laïi vieäc gia taêng neàn kyû ngheä cheá taïo vuõ khí vaø buoân baùn caùc vuõ khí.
Nhöng caû tröôùc khi laøm vieäc ñoù, öôùc muoán chaân thaønh coù hoaø bình caàn phaûi ñöôïc dieån dòch ra beân ngoaøi baèng moät quyeát ñònh cöùng raén caát boû moïi trôû ngaïi khoâng cho ta ñaït ñeán hoaø bình. Treân bình dieän naày, caùc toân giaùo coù theå ñoùng goùp phaàn quan troïng, nhö ñaõ laøm nhö vaäy trong quaù khöù, qua vieäc noùi leân laäp tröôøng choáng laïi chieán tranh vaø can ñaûm ñöông ñaàu vôùi nhöõng haäu quaû khoù khaên gaëp phaûi vì laäp tröôøng nhö vaäy. Nhöng, khoâng phaûi taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi haõy laøm nhieàu hôn nöõa, nhôø bôûi vieäc kín muùc phaàn gia taøi ñích thöïc cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo cuûa chuùng ta hay sao?
Ñoàng thôøi, boån phaän cuûa caùc chính quyeàn vaø coäng ñoàng quoác teá laø ñieàu thieát yeáu trong nhöõng vaán ñeà naày. Hoï coù boån phaän ñoùng goùp vaøo ñeå xaây döïng hoaø bình, nhôø qua vieäc thieát laäp nhöõng cô caáu vöõng chaéc coù theå ñöông ñaàu vôùi nhöõng thay ñoåi chính trò, vaø nhö theá baûo ñaûm cho moïi ngöôøi coù ñöôïc töï do vaø an ninh trong moïi tröôøng hôïp. Toå Chöùc Lieân Hieäp Quoác, chaúng haïn, trong söï trung thaønh vôùi lyù töôûng saùng laäp, ñaõ laûnh laáy nhieàu traùch nhieäm hôn ñeå duy trì hoaëc taùi laäp hoaø bình. Treân bình dieän naày, 50 naêm sau khi ñöôïc thaønh toå chöùc Lieân Hieäp Quoác, ngöôøi ta coù theå hy voïng raèng nhöõng phuông tieän maø LHQ xöû duïng, seõ ñöôïc kieåm ñieåm laïi moät caùch thích ñaùng, ñeå laøm cho toå chöùc coù khaû naêng ñöông ñaàu moät caùch höõu hieäu hôn nhöõng thaùch thöùc cuûa thôøi ñaïi chuùng ta.
Nhöõng toå chöùc khaùc treân bình dieän ñaïi luïc vaø vuøng cuõng coù taàm quan troïng ñaùng keå nhö laø nhöõng phöông theá coã voõ cho hoaø bình: thaät laø dieàu laøm ta vöõng tin, khi nhìn thaáy nhöõng phuông theá naày ñöôïc xöû duïng ñeå phaùt trieån nhöõng bieän phaùp thöïc haønh cuï theå, giuùp cho söï hoaø giaûi, vöøa hoaït ñoäng moät caùch tích cöïc ñeå giuùp cho caùc daân toäc ñaõ bò chia reû vì chieán tranh nay ñöôïc khaùm phaù laïi nhöõng lyù do ñeå chung soáng hoaø hôïp vaø hoaø bình vôùi nhau. Ñoù laø nhöõng hình thöùc trung gian mang ñeán nieàm hy voïng cho caùc daân toäc ñang soáng trong nhöõng hoaøn caûnh xem ra nhö tuyeät voïng. Vaø chuùng ta cuõng khoâng neân ñaùnh giaù thaáp hoïat ñoäng cuûa nhöõng toå chöùc ñòa phöông: ñöôïc hieän dieän taïi choå, nôi nhöõng maàm moùng xung ñoät ñöôïc gieo raéc vaøo, nhöõng toå chöùc taïi ñòa phöông naày coù theå aûnh huôûng treân caùc caù nhaân moät caùch tröïc tieáp, vöøa laøm trung gian giöõa nhöõng phe ñoái nghòch nhau vaø coã voõ cho söï tin töôûng laån nhau.
Tuy nhieân, neàn hoaø bình vöõng beàn khoâng phaûi chæ laø vaán ñeà ñôn thuaàn cuûa nhöõng cô caàu hay toå chöùc beân ngoaøi. Treân heát moïi söï, neàn Hoøa Bình vöõng beàn naày döïa treân söï chaáp nhaän moät neà neáp chung soáng giöõa con ngöôøi vôùi nhau, moät neà neáp ñöôïc ghi daáu bôûi söï chaáp nhaän laån nhau vaø coù khaû naêng tha thöù töø taän taâm hoàn con ngöôøi. Taát caû chuùng ta ñeàu caàn söï tha thöù cuûa keû khaùc,, vaø do ñoù, chuùng ta caàn phaûi saún saøng tha thöù cho leû khaùc. Xin tha thöù vaø thöïc haønh tha thöù cho keû khaùc, laø ñieàu heát söùc xöùng ñaùng vôùi con ngöôøi. Ñoâi khi ñaây laø loái thoaùt duy nhaát, ñeå vöôït qua ñöôïc nhöõng hoaøn caûnh haäu quaû cuûa haän thuø saâu xa vaø keùo daøi caû theá heä.
Chaéc chaén raèng söï tha thöù khoâng ñeán moät caùch töï phaùt hay töï nhieân vôùi con ngöôøi chuùng ta. Tha thöù töø trong thaâm taâm mình ñoâi khi laø moät haønh ñoäng anh huøng. Noåi ñau khoå vì maát con, maát anh chò em trong gia ñình, maát cha meï, hay maát troïn caû gia ñình, do haäu quaû cuûa chieán tranh, naïn khuûng boá hay nhöõng haønh ñoäng phaïm phaùp, coù theå ñöa chuùng ta ñeán thaùi ñoä ñoùng kín hoaøn toaøn chính mình tröôùc keû khaùc. Nhöõng ngöôøi ñaõ maát taát caû, vì khoâng coøn nhaø cöûa ñaát ñai, nhöõng ngöôøi tò naïn vaø nhöõng keû phaûi chòu nhuïc nhaû vì baïo löïc, khoâng theå naøo khoâng caûm thaáy bò caùm doã soáng uaát haän vaø muoán traû thuø. Chæ coù söùc noàng aám cuûa nhöõng lieân laïc giöõa con ngöôøi vôùi nhau, ñöôïc ghi daáu bôûi söï toân troïng, thoâng caûm vaø chaáp nhaän nhau, môùi coù theå giuùp vöôït qua nhöõng taâm tình uaát haän vaø muoán traû thuø naày. Cuoäc gaëp gôõ ñaày söùc giaûi thoaùt vôùi söï tha thöù, maëc duø coøn ñaày nhöõng khoù khaên, coù theå ñöôïc caûm nghieäm caû bôûi moät taâm hoàn ñaõ bò thöông toån, nhôø vaøo söùc maïnh chöûa laønh cuûa tình yeâu, moät tình yeâu baét nguoàn nôi Thieân Chuùa, Ñaáng laø tình yeâu.
Söï tha thöù, trong hình thöùc trung thöïc nhaát vaø cao caû nhaát cuûa noù, laø moät haønh ñoäng töï do cuûa tình yeâu thöông. Nhöng, chính bôûi vì noù laø haønh ñoäng cuûa tình yeâu thöông, neân noù coù nhöõng ñoøi hoûi noäi taïi rieâng cuûa noù. Ñoøi hoûi ñaàu tieân trong caùc ñoøi hoûi laø toân troïng söï thaät. Chæ mình Thieân Chuùa laø söï thaät tuyeät ñoái. Nhöng Ngaøi ñaõ taïo döïng con tim con ngöôøi môû roäng höôùng veà söï thaät, maø Ngaøi sau ñoù maïc khaûi ñaày ñuû nôi Con Ngaøi nhaäp theå. Do ñoù, taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi soáng söï thaät. Nôi ñaâu söï laùo khoeùt vaø khoâng thaät ñöôïc gieo raéc, thì ôû ñoù söï nghi ngôø vaø chia reõ phoàn thònh. Söï tham nhuõng vaø nhöõng leøo laùi chính trò hay yù thöùc heä, cuõng hoaøn toaøn nghòch laïi söï thaät: chuùng taán coâng vaøo chính nhöõng neàn taûng cuûa söï hoaø hôïp xaõ hoäi vaø aûnh huôûng khoâng toát treân khaû theå xaây döïng nhöõng töông quan xaõ hoäi hoaø bình.
Söï tha thöù, thay vì ngaên trôû vieäc ñi tìm söï thaät, thì ngöôïc laïi ñoøi buoäc ta phaûi ñi tìm söï thaät. Söï döõ ñaõ ñöôïc gaây ra caàn phaûi ñöôïc nhìn nhaän, vaø caàn ñöôïc söûa chöûa caøng nhieàu caøng toát. Chính ñoøi hoûi naày ñaõ daån ñöa ñeán vieäc thieát laäp taïi nhieàu nôi treân theá giôùi nhöõng theå thöùc töông xöùng ñeå xaùc ñònh söï thaät ñoái vôùi nhöõng toäi aùc giöõa caùc nhoùm chuûng toäc hay quoác gia, nhö laø böôùc ñaàu tieân tieán ñeán söï hoaø giaûi. Khoâng caàn nhaán maïnh ñeán söï thaän troïng maø moïi beân lieân heä phaûi tuaân giöõ, trong tieán trình caàn thieát naày, ñeå ñöøng gia taêng söï ñoái nghòch, coù theå laøm cho söï hoaø giaûi trôû thaønh khoù khaên hôn. Khoâng phaûi laø khoâng coù nhöõng tröôøng hôïp caùc thuû laûnh quoác gia, vì quan taâm ñeán ñieàu thieän haûo caên baûn laø cuõng coá hoaø bình, neân ñaõ ñoàng yù thöïc thi aân xaù cho nhöõng ai ñaõ coâng khai nhìn nhaän nhöõng toäi aùc ñaõ phaïm trong thôøi gian coù xung ñoät. Saùng kieán nhö vaäy coù theå ñöôïc nhìn vôùi nhieàu thieän caûm nhö laø coá gaéng ñeå coã voõ nhöõng töông quan toát ñeïp giöõa caùc nhoùm truôùc ñoù ñaõ ñoái nghòch vôùi nhau.
Moät ñoøi hoûi thieát yeáu khaùc nöõa ñeå tha thöù vaø hoaø giaûi laø söï coâng baèng, moät söï coâng baèng coù neàn taûng cuoái cuøng cuûa noù treân Luaät Chuùa vaø treân chuông trình cuûa ngaøi thöïc hieän yeâu thöông vaø nhaân töø ñoái vôùi con ngöôøi. Hieåu nhö vaäy, söï coâng baèng khoâng bò giôùi haïn vaøo vieäc thieát laäp ñieàu gì ñuùng giöõa caùc phe ñang tranh chaáp,nhöng coøn nhìn cao hôn ñeán vieäc thieát laäp laïi nhöõng töông quan ñoái vôùi Thieân Chuùa, vôùi chính mình vaø vôùi keû khaùc. Nhö theá, khoâng coù söï maâu thuaån giöõa tha thöù vaø coâng baèng. Tha thöù khoâng loaïi boû cuõng khoâng laøm giaõm bôùt nhu caàu phaûi ñeàn buø maø söï coâng baèng ñoøi hoûi, nhöng tha thöù nhaèm hoäi nhaäp trôû laïi nhöõng caù nhaân vaø nhöõng nhoùm ngöôøi vaøo trong xaõ hoäi, vaø hoäi nhaäp caùc quoác gia vaøo trong coäng ñoàng caùc Quoác Gia. Khoâng söï tröøng phaït naøo coù theå huûy boû phaåm giaù khoâng theå maát ñi ñöôïc cuûa nhöõng keû ñaõ laøm ñieàu xaáu. Caùnh cöûa môû vaøo söï aên naên vaø xaây döïng laïi, caàn phaûi ñeå luoân luoân môû roäng.
Ngaøy nay coù bieát bao hoaøn caûnh ñang keâu gaøo söï hoaø giaûi? Ñoái dieän tröôùc thaùch thöùc naày, maø Hoaø Bình tuyø thuoäc raát nhieàu vaøo ñoù, Toâi keâu goïi taát caû nhöõng keû tin, vaø ñaëc bieät nhöõng thaønh phaàn cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo, haõy daán thaân moät caùch tích cöïc vaø cuï theå, ñeå hoaït ñoäng cho söï hoaø giaûi.
Nhöõng ai tin ñeàu bieát raèng söï hoaø giaûi ñeán töø Thieân Chuùa, Ñaáng luoân luoân saún saøng tha thöù cho nhöõng ai trôû veà vôùi Ngaøi vaø töø boû nhöõng toäi loãi (x. Is 38,17). Tình thuông bao la cuûa Thieân Chuùa vöôït ra ngoaøi söï hieåu bieát cuûa con ngöôøi, nhö Thaùnh Kinh ñaõ noùi nhö sau: Thöû hoûi ngöôøi meï coù theå queân ñöùa con nhoû cuûa mình hay khoâng? Thöû hoûi coù ngöôøi meï naøo khoâng thuông xoùt con mình cöu mang hay khoâng? Caû coù nhöõng ngöôøi meï laøm nhö vaäy, nhöng Ta, Ta khoâng queân con" (Is 49,15).
Tình yeâu cuûa Thieân Chuùa laø neàn taûng cho söï hoaø giaûi, maø taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi thöïc hieän." Chính Thieân Chuùa tha thöù nhöõng loãi laàm cuûa caùc ngöôøi, Ngaøi chöûa laønh moïi beänh taät cuûa caùc ngöôøi; Thieân Chuùa cöùu chuoäc söï soáng cuûa caùc ngöôøi töø caùc naám moä, Ngaøi laø Ñaáng bao boïc caùc ngöôøi trong tình thuông vaø loøng nhaân töø cuûa Ngaøi. Ngaøi khoâng ñoái xöû vôùi chuùng ta nhö chuùng ta ñaùng toäi, cuõng khoâng traû ñuûa chuùng ta nhö chuùng ta ñaõ phaïm" ( TV 102,3-4,10).
Trong söï saún saøng ñaày tình yeâu thöông ñeå tha thöù, Thieân Chuùa ñaõ ñi ñeán choå trao ban chính mình cho theá gian nôi Con Moät Ngaøi, Ñaáng ñaõ ñeán ñeå mang vaøo ôn cöùu chuoäc cho töøng ngöôøi, cho toaøn theå nhaân loaïi. Ñöùng truôùc nhöõng xuùc pham cuûa con ngöôøi, maø cao ñieåm laø söï keát aùn ngaøi cheát treân thaäp giaù, Chuùa Gieâsu ñaõ noùi: Laïy Cha, xin tha cho chuùng, vì chuùng khoâng bieát vieäc chuùng laøm (Lc 23,34).
Thieân Chuùa tha thöù noùi leân loøng nhaân töø yeâu thöông cuûa moät Ngöôøi Cha. Trong duï ngoân Phuùc aâm veà ngöôøi con ñi hoang (x. Lc 15,11-32), ngöôøi cha chaïy ra tröôùc ñoùn ñöùa con, ngay luùc thaáy con mình trôû veà. Nguôøi cha ñoù khoâng ñeå cho con mình xin loãi: taát caû moïi söï ñeàu ñöôïc tha thöù caû ( Lc 15,20-22). Nieàm vui bao la cuûa söï tha thöù, moät söï tha thöù cho ñi cuõng nhö nhaän laïi, chöûa laønh nhöõng veát thöông xem ra nhö khoâng coøn ñöôïc chöûa laønh nöõa, thieát laäp laïi nhöõng töông quan vaø laøm cho nhöõng töông quan ñoù ñöôïc aên reã saâu vaøo trong tình yeâu khoâng bao giôø caïn cuûa Thieân Chuùa.
Suoát cuoäc ñôøi cuûa mình, Chuùa Gieâsu ñaõ coâng boá söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa Cha, nhöng ngaøi cuõng daïy söï caàn thieát phaûi tha thöù cho nhau, nhö ñieàu kieän ñeå laûnh nhaän söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa. Trong lôøi Kinh Laïy Cha, Chuùa Gieâsu ñaõ daïy chuùng ta caàu nguyeän nhö sau: Xin Cha tha nôï cho chuùng con, nhö chuùng con cuõng tha keû coù nôï chuùng con ( Mt 6,12). Vôùi lôøi "nhö"—nhö chuùng con cuõng tha--, Chuùa ñaët vaøo tay chuùng ta möùc ñoä maø chuùng ta seõ ñöôïc Thieân Chuùa xeùt xöû. Duï ngoân veà ngöôøi ñaày tôù khoâng bieát tha thöù, bò phaït vì taâm hoàn chay ñaù cuûa anh ta ñoái vôùi ngöôøi ñaày tôù baïn anh, (x. Mt mt 18,23-35) daïy chuùng ta raèng, nhöõng ai khoâng muoán tha thöù, thì chính hoï töï loaïi mình ra khoûi söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa: Nhö theá, Cha Ta treân trôøi seõ ñoái xöû vôùi chuùng con nhö theá, neáu chuùng con khoâng thaät taâm tha thöù cho anh chò em mình ( Mt 18,35).
Lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta cuõng khoâng theå naøo laøm vui loøng Chuùa, neáu noù khoâng ñaët ôû tröôùc noù, vaø trong moät nghóa naøo ñoù, neáu noù khoâng baûo ñaûm thaät söï laø ñaõ coù moät coá gaéng chaân thaønh töø phía chuùng ta ñeå hoaø giaûi vôùi anh chò em, nhöõng keû coøn coù ñieàu chi baát hoaø vôùi chuùng ta. Chæ khi naøo ñöôïc nhö vaäy, thì chuùng ta môùi coù theå ñeán daâng cho Chuùa leã vaät ñeïp loøng Ngaøi ( x. Mt 5,23-24).
Chuùa Gieâsu khoâng nhöõng ñaõ daïy caùc moân ñeä ngaøi boån phaän phaûi tha thöù, nhöng Chuùa coøn muoán cho Giaùo Hoäi cuûa ngaøi trôû thaønh daáu chæ vaø phuông tieän thöïc hieän chuông trình Hoaø Giaûi cuûa ngaøi, vöøa bieán Giaùo Hoäi trôû thaønh bí tích "cuûa söï keát hieäp saâu xa vôùi Thieân Chuùa vaø cuûa söï hieäp nhaát cuûa toaøn theå nhaân loïai". Trong aùnh saùng cuûa traùch nhieäm naày, Thaùnh Phaoloâ ñaõ moâ taû taùc vuï toâng ñoà nhö laø "taùc vuï cuûa söï hoaø giaûi" ( x. 2 Co 5,18-20). Nhöng, trong moät nghóa naøo ñoù, moïi ngöôøi ñaõ laûnh nhaän bí tích röûa toäi, phaûi xem mình nhö laø "taùc vieân cuûa söï hoaø giaûi", bôûi vì, moät khi ñaõ ñöôïc hoaø giaûi vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi anh chò em, ngöôøi ñoù ñöôïc goïi xaây döïng hoaø bình vôùi söùc maïnh cuûa söï thaät vaø coâng baèng.
Nhö toâi ñaõ coù dòp trình baøy trong toâng thö Ngaøn Naêm Thö Ba, nhöõng ngöôøi kitoâ, khi hoï chuaån bò saún saøng ñeå böôùc qua ngöôûng cöûa vaøo ngaøn naêm môùi, ( nhöõng ngöôøi Kitoâ) ñöôïc môøi goïi laëp laïi loøng saùm hoái cuûa hoï, vì ñaõ nhieàu laàn trong lòch söû hoï ñaõ laïc xa tinh thaàn cuûa Chuùa Kitoâ vaø Phuùc aâm cuûa Ngöôøi, vaø thay vì cung caáp cho theá giôùi chöùng taù cuûa moät ñôøi soáng ñöôïc linh öùng bôûi nhöõng giaù trò cuûa ñöùc tin, hoï ñaõ chieàu theo nhöõng ñöôøng loái suy nghó vaø haønh ñoäng thaät söï laø phaûn chöùng vaø gaây göông muø.
Giöõa bao hình thöùc phaûn chöùng vaø gaây göông muø ñoù, nhöõng chia reû laøm haïi cho söï hieäp nhaát cuûa nhöõng ngöôøi Kitoâ laø ñieàu quan troïng ñaëc bieät. Trong khi chuùng ta chuaån bò cöû haønh Ñaïi Naêm Thaùnh 2000, chuùng ta phaûi cuøng nhau xin Chuùa Kitoâ tha thöù, vöøa xin Chuùa Thaùnh Thaàn ban cho ôn Hieäp Nhaát hoaøn toaøn. "Cuoái cuøng, söï hieäp nhaát laø hoàng aân cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùng ta ñöôïc yeâu caàu ñaùp laïi hoàng aân naày moät caùch coù traùch nhieäm, maø khoâng gaây haïi cho chöùng taù cuûa chuùng ta cho söï thaät." (4). Höôùng nhìn chaêm chuù vaøo Chuùa Gieâsu Kitoâ, Söï Hoaø Giaûi cuûa chuùng ta, trong naêm thöù nhaát cuûa coâng cuoäc chuaån bò cho Naêm Thaùnh, chuùng ta haõy laøm taát caû nhöõng gì coù theå, nhôø qua lôøi caàu nguyeän, chöùng taù vaø haønh ñoäng, ñeå tieán tôùi söï hieäp nhaát nhieàu hôn. Ñieàu naày khoâng khoûi gaây aûnh höôûngtích cöïc treân nhöõng dieån tieán thöïc hieän Hoaø Bình ñang dieån ra taïi nhieàu nôi treân theá giôùi.
Vaøo thaùng 6 naêm 1997, caùc Giaùo Hoäi taïi AÂu Chaâu seõ hoïp Ñaïi Hoäi Ñaïi Keát Laàn Thöù Hai taïi GRAZ, veà chuû ñeà " Söï HoaøGiaûi, Hoàng AÂn cuûa Thieân Chuùa vaø nguoàn maïch cho söï soáng môùi. Ñeå chuaån bò cho cuoäc hoïp naày, caùc vò chuû tòch cuûa caùc Hoäi Ñoàng cuûa nhöõng Giaùo Hoäi taïi AÂu Chaâu vaø Lieân Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc AÂu Chaâu, ñaõ coâng boá söù ñieäp chung keâu goïi moïi ngöôøi haõy daán thaân laïi laàn nöõa ñeå thöïc hieän Hoaø Giaûi, hoàng aân cuûa Thieân Chuùa cho chuùng ta vaø cho toaøn theå taïo vaät. Caùc vò ñaõ laäp danh saùch vaøi traùch vuï trong soá nhieàu traùch vuï ñang chôø ñôïi caùc coäng ñoaøn giaùo hoäi: ñoù laø traùch vuï ñi tìm moät söï hieäp nhaát höõu hình hôn, vaø daán thaân phuïc vuï cho söï hoaø giaûi caùc daân toäc. Öôùc cho lôøi caàu nguyeän cuûa taát caû moïi ngöôøi Kitoâ naâng ñôõ cho nhöõng vieäc chuaån bò taïi caùc giaùo hoäi ñiaï phöông cho cuoäc hoïp naày vaø coã voõ nhöõng haønh ñoäng hoaø giaûi cuï theå treân toaøn Chaâu AÂu, môû ñöôøng cho nhöõng coá gaéng töông töï treân caùc ñaïi luïc khaùc.
Trong toâng thö Ngaøn naêm Thöù Ba, toâi cuõng ñaõ noùi leân nieàm hy voïng soáng ñoäng sao cho doïc theo con ñöôøng daån ñeán naêm 2000, nhöõng ngöôøi Kitoâ seõ laáy Kinh Thaùnh laøm nguoàn caûm höùng lieân læ laøm ñieåm quy chieáu cho ñôøi soáng hoï. Chuû ñeà heát söùc noåi baäc ñeå höôùng daån cuoäc haønh trình naày coù theå laø chuû ñeå veà söï tha thöù vaø hoaø giaûi, ñeå moïi ngöôøi suy nieäm vaø soáng trong nhöõng hoaøn caûnh cuï theå cuûa töøng ngöôøi vaø töøng coäng ñoaøn.
Toâi muoán keát thuùc söù ñieäp naày, söù ñieäp maø toâi gôûi ñeán nhöõng keû coù nieàm tin vaø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí, ñeå cöû haønh Ngaøy Quoác Teá Hoaø Bình, (toâi muoán keát thuùc) vôùi lôøi keâu goïi moïi ngöôøi haõy trôû thaønh duïng cuï cuûa Hoaø Bình vaø Hoaû Giaûi.
Tröôùc heát, thöa caùc chö huynh trong haøng giaùm muïc vaø caùc linh muïc thaân meán, toâi muoán ngoû lôøi vôùi anh em: haõy trôû thaønh taám göông phaûn aùnh tình thuông nhaân töø cuûa Thieân Chuùa, khoâng nhöõng chæ trong coäng ñoaøn giaùo hoäi maø thoâi, maø coøn trong xaõ hoäi hoâm nay nöõa, nhaát laø taïi nhöõng nôi naøo maø söï xung ñoät vì tinh thaàn quoác gia quaù khích vaø xung ñoät chuûng toäc, ñang buøng noå. Maëc cho nhöõng ñau khoå maø anh em coù theå chòu, anh em ñöøng ñeå cho söï haän thuø xaâm nhaäp vaøo trong taâm hoàn mình, nhöng haõy vui möøng rao giaûng Phuùc AÂm cuûa Chuùa Kitoâ vaø phaân phaùt söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa nhôø qua bí tích Hoaø Giaûi.
Hôûi nhöõng baäc laøm cha meï, nhöõng nhaø giaùo duïc ñaàu tieân cuûa con caùi trong Ñöùc Tin, toâi xin anh chò em haõy giuùp cho con caùi bieát nhìn taát caû moïi ngöôøi nhö laø nhöõng anh chò em cuûa chuùng, bieát ñeán vôùi keû khaùc maø khoâng e deø thaønh kieán, vôùi thaùi ñoä tin töôûng vaø ñoùn nhaän. Anh chò em haõy phaûn chieáu cho con caùi anh chò em nhìn thaáy tình yeâu thuông vaø söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa. Haõy coá gaéng heát söùc mình ñeå taïo ra moät gia ñình hieäp nhaát vaø hoaø hôïp.
Vaø anh chò em, nhöõng nhaø giaùo duïc, anh chò em ñöôïc goïi daïy cho nhöõng ngöôøi treû bieát nhöõng giaù trò ñích thöïc cuûa söï soáng, baèng caùch höôùng daån hoï ñi vaøo tính caùch phöùc taïp cuûa lòch söû vaø cuûa neàn vaên hoaù nhaân loïai. Xin haõy giuùp cho nhöõng ngöôøi treû bieát soáng nhöõng nhaân ñöùc nhö bao dung, thoâng caûm vaø kính troïng trong moïi hoaøn caûnh; haõy neâu cao cho caùc baïn treû nhìn thaáy nhöõng göông toát cuûa nhöõng keõ ñaõ daán thaân xaây döïng hoaø bình vaø hoaø giaûi.
Vaø chuùng con, hôûi nhöõngngöôøi treû, chuùng con coù nieàm hy voïng cao caû trong taâm hoàn, chuùng con haõy hoïc soáng vôùi nhau trong hoaø bình, maø khoâng xaây leân nhöõng ranh giôùi ngaên caûn khoâng cho chuùng con chia seõ nhöõng kho taøng cuûa caùc neàn vaên hoaù vaø truyeàn thoáng khaùc. Haõy ñaùp laïi nhöõng baïo löïc baèng nhöõng coâng vieäc cuûa hoaø bình, ñeå xaây döïng moät theá giôùi ñöôïc hoaø giaûi vaø hoaøn toaøn nhaân ñaïo.
Hôûi nhöõng con ngöôøi nam nöõ trong ñôøi soáng coâng coäng, anh chò em ñöôïc môøi goïi phuïc vuï cho coâng ích, xin döøng loïai boû baát cöù ai ra khoûæ moái quan taâm cuûa anh chò em. Anh chò em haõy chaêm soùc ñaëc bieät cho nhöõng thaønh phaàn yeáu keùm nhaát cuûa xaõ hoäi. Ñöøng ñaët lôïi loäc rieâng cuûa mình leân treân moò söï; ñöøng chieàu theo söùc thu huùt cuûa söï hoái loä tham nhuõng vaø treân heát moïi söï haõy ñöông ñaàu vôùi nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên nhaát, vôùi vuõ khí Hoaø bình vaø hoaø giaûi.
Vaø caùc baïn, nhöõng ngöôøi hoïat ñoäng trong caùc phuông tieän truyeàn thoâng, toâi xin caùc baïn haõy nghó ñeán nhöõng traùch nhieäm cao caû maø ngheà nghieäp cuûa caùc baïn maëc laáy, vaø ñöøng bao giôø trôû thaønh keû coã voõ cho nhöõng söù ñieäp coù mang daáu veát cuûa haän thuø, baïo löïc hay giaû doái. Haõy luoân luoân ghi nhôù söï thaät veà nhaân vò con ngöôøi, maø nhöõng phuông tieän ñaày quyeàn naêng cuûa truyeàn thoâng muoán phuïc vuï cho.
Cuoái cuøng, vôùi taát caû nhöõng ai tin vaøo Chuùa Kitoâ, toâi xin môøi goïi hoï haõy trung thaønh böôùc ñi treân con ñöôøng tha thöù vaø hoaø giaûi, vöøa keát hieäp vôùi lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa Gieâsu daâng leân Thieân Chuùa Cha xin cho taát caû ñöôïc neân moät ( x. Jn 17,21). Vaø toâi khuyeán khích anh chò em haõy keøm theo lôøi caàu nguyeän lieân læ cho hoaø bình naày baèng nhöõng haønh ñoäng cuûa tình huynh ñeä vaø cuûa söï chaáp nhaän laån nhau.
Vôùi moïi ngöôøi thieän chí, saún saøng hoïat ñoäng khoâng meät moõi ñeå xaây döïng neàn vaên minh môùi cuûa tình thuông, toâi xin noùi moät laàn nöõa raèng: haõy coáng hieán söï tha thöù vaø laûnh nhaän hoaø bình.
Vatican, ngaøy 8 thaùng 12 naêm
1996
Kyù teân, Gioan Phaoloâ II, giaùo hoaøng.
Back
to Radio Veritas Home Page